Словарик языковых заимствований
Словарик для языковых пуристов.
Данный словарик не обязателен к употреблению на нашей Вики или в программах для ЭКВМ. Обращаться к нему рекомендуется при желании сформулировать мысль на родном языке чётче и благозвучнее — избавляясь от модных, но заимствованных слов нашего поколения. Используйте внимательно! Большинство синонимов имеют свои смысловые оттенки. Также термины имеют строгие определения и взаимозаменяемы не во всех контекстах!
Некоторые слова русифицировать непросто, и даже лучшие варианты могут показаться архаичными для глаз современника. Их имеет смысл использовать, если вы хотите подчеркнуть отечественность называемого — например, в игровых программах для ЭКВМ.
Ж
Железо — электроника
З
Зааппрувить — одобрить, утвердить Зафрендить — добавить в «друзья» (список в соцсети) ЗЫ — P.S.
И
Игнорировать — пренебрегать Идеал — совершенство Идентификация — отождествление Идентичный — тождественный Иллюзия — обман Имейл, «мыло» — эл. почта (электронная почта) Имидж — образ, облик Имиджмейкер — создатель образа Имитация — воспроизведение, подражание Иммобилайзер — обездвиживатель Импорт — ввоз Импульс — побуждение, толчок ИМХО — по-моему, по моему (скромному) мнению Инвазия — вторжение Инвестиция — вложение Индивидуальный — единоличный Индифферентный — безразличный Индустрия — промышленность Инертный — равнодушный Инкогнито — неведомый, неизвестный Инновация — новшество Иностранный — зарубежный Инсталляция (действие, процесс) — установка Интеллектуальный — умственный Интенсивный — напряжённый, усиленный Интервенция — вторжение, вмешательство Интервью — беседа Интерес — любопытство; расчёт Интересно — занятно Интернациональный — международный Интерпретация — толкование, объяснение Интимный — личный Интолерантность — нетерпимость Инфекционный — заразный Инфицированный — заражённый Информация — сведения Италик — наклонный, курсив
К
Кайф — удовольствие Камуфляж — прикрытие Канон — правило Кастинг — подбор (кандидатур) Кастомер — заказчик, покупатель, потребитель, клиент Каталог — список, перечень Катарсис — очищение Киллер — (наёмный) убийца Клёво, клёвый — классно, классный Клик — щелчок Кликать — щёлкать Кликнуть — щёлкнуть Клининг — уборка Колорит — особенность, окрашенность Колоритный — красочный Колцентр — телефонный центр Комильфо — благоприличный Коммент — ответ, комментарий Коммерсант — торговец Коммерция — торговля Коммуникабельный — общительный, разговорчивый Коммуникация — общение Компаративный — сравнительный Компенсация — возмещение Компетентный — знающий, осведомленный Компьютер — вычислитель, ЭВМ Комфорт (комфортность) — удобство Комфортабельный — удобный, благоустроенный Конкретный — определенный Конкурент — соперник Конкуренция — соперничество Конкурс — состязание Консалтинг — консультирование Консенсус — согласие, единогласие Консолидация — сведение Консолидированный — сводный (отчёт) Констатировать — устанавливать Конституция — устройство Конструировать — строить, устраивать Конструктивный — созидательный Конструкция — построение Контакт — общение, согласие Контактный — общительный, для общения Контент — содержимое, содержание Континент — материк Контракт — договор Конфиденциальный — доверительный Конфликт — распря Конформизм, конформист — приспособленчество, приспособленец Конфронтация — противостояние Концентрация — сосредоточение Концепт — представление Концепция — построение Копипаст — повторение, копирование Копипастить — повторить, скопировать Копирайтер — писатель Коррективы — поправки Корреспонденция — переписка; сообщение Коттедж — (собственный, отдельный) дом Коуч — наставник, учитель, преподаватель, тренер, инструктор, репетитор, консультант Коучинг — наставничество, обучение, преподавание, тренировка, инструктирование, репетиторство, консультирование Кофе-брейк — перерыв на кофе, кофе-пауза Краудфандинг — народное финансирование Краш-тест — аварийное испытание Креатив — творчество, оригинальность Креативный — творческий, оригинальный Кредитор — заимодавец Криминальный — преступный Кулер — охладитель; вентилятор Кульно — здо́рово, круто Культ — поклонение, почитание Курсор — указатель
Л
Ланч — обед Латентный — скрытый, невидимый Легитимный — законный Лейтмотив — основная тема Лексема — слово Ленч — обед Лепта — вклад Лидер — руководитель, ведущий, вождь, вожак Ликвидация — уничтожение Лингвист — языковед Линк — ссылка Лифтинг — подтяжка (кожи) Логин — имя пользователя Локаль — местность Локальный — местный Лузер — неудачник Лэйбл — бирка, марка, ярлык
М
Магия — волшебство Максимальный — наибольший, предельный Мануал — руководство Маска — личина Масс-медиа — СМИ (средства массовой информации) Мегаполис — большой город Мелтдаун — расплавление Менеджер — руководитель, управленец, приказчик Менталитет — мышление Ментальность — склад ума Ментальный — мысленный, умственный Ментор — наставник, воспитатель Мерчендайзер — товаровед Мерчендайзинг — товароведение Мессэдж — послание, сообщение, посыл; идея, главная мысль Метод — приём Минимальный — наименьший Митинг — встреча, собрание, конференция (например, в Skype) Мобильник — сотовый, сотовик Мобильность — подвижность Модель — образец Модерн, модерновый — современный Модернизация — обновление Модификация — изменение Момент — миг Моментальный — мгновенный Мониторинг — наблюдение, отслеживание Мониторить — наблюдать, отслеживать Монолог — речь Монстр — чудовище Монумент — памятник Монументальный — величественный Мораль - нравственность Моральный — нравственный Мувинг — перезд Мэйк-ап — макияж Мэр — градоначальник
Н
Навигация — судоходство Натура — природа, естество Натурально — естественно Натуральный — природный, естественный Негативный — отрицательный Нивелировать — уравнивать Нон-стоп — безостановочно, без перерывов Нюанс — оттенок
О
Объективная реальность — внешняя действительность Объективный — беспристрастный, непредвзятый, сторонний Овердрафт — кредит (по дебетовой карточке) Ок, окей — ладно, хорошо, добро́ Оказия — случай Оппозиция — противление Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый Отель — гостиница Офис — контора Офисер — чиновник, служащий Официальный — служебный Оффтоп, оффтопик — вне темы, внетематическое сообщение
П
Паб — пивная Паблисити — гласность, публичность, реклама Паззл — головоломка, мозаика Параметр — величина Паркинг, парковка — стоянка Пассивный — бездеятельный Пати — вечеринка Патологический — болезненный Пентхаус — дом на крыше Персональный — личный Перформанс — представление, спектакль Петрификация — окаменение, известкование Пиар — связи с общественностью, реклама Пиния — сосна итальянская Пипл — люди, народ Пирептум — ромашник Плеер — проигрыватель Плиз — пожалуйста Плюрализм — множественность, разномыслие По дефолту — по умолчанию Позитив — хорошее, радостное Позитивный — положительный Позиционирование — расстановка, ориентация Позиционировать — расставлять, ориентировать Полемика — спор Полигон — многоугольник Попкорн — воздушная кукуруза Пост — запись, статья, заметка, послание; застава; должность, место Постер — плакат, афиша Постить — добавлять, публиковать, размещать (запись в блоге, соцсети) Потенция — возможность Потенциальный — возможный Пофиксить — исправить Прайм-тайм — популярное/ходовое время (например, телеэфира) Прайс, прайс-лист — список товаров, прейскурант Превалировать — преобладать Претензия — притязание Преференция — преимущество (льгота), предпочтение Преформация — предобразование Прециозный — драгоценный, изысканный, жеманный Прецизионный — точный Преципитация — осаждение Презент — подарок Презентация — представление, демонстрация Президент — председатель Приватный — частный Приквел — предыстория Примитив — посредственность Примитивный — посредственный Принт — орнамент, узор Проаппрувить — одобрить, утвердить Проблема — задача Провайдер — поставщик Прогноз — предсказание Прогресс — продвижение Пролонгация — продление Промо, промоушн — продвижение Пропаганда — распространение Прострация — изнеможение Профайл — профиль Публикация (действие) — обнародование, издание Пул — фонд
Р
Радикальный — коренной Реагировать — отзываться Реакция — отклик, отзвук; движение вспять Реал — действительность, настоящая жизнь (в противовес сетевой, виртуальной) Реализовать — претворить в жизнь Реально — действительно, по-настоящему, на самом деле Реальность — явь, действительность, явность (свойство) Реальный — настоящий, действительный Реальный (тип, число) — вещественный, действительный Ревизия — проверка Революция — переворот Регресс — упадок, отступление Резистентность — сопротивляемость Резистор — сопротивление Резолюция — решение Резонанс — отзвук Результат — последствие, следствие Рейт — ставка, расценка, тариф Рейтинг — показатель, уровень (например, популярности), класс, разряд, ранг, положение Реконструкция — перестройка Рекрутинг — наём, набор (персонала) Релакс, релаксация — расслабление Релиз — версия (выпуск) Рельеф — очертание Рельефный — выпуклый Ремейк — переделка Рендерить — создавать, генерировать (изображение) Ренессанс — возрождение Репорт — отчёт; рапорт Ресайклинг — переработка, повторное использование Ресепшн — приёмная, регистратура Респект — уважение Респектабельный — почтенный, приличный Реставрация — восстановление Рефери — судья Реформа — преобразование Рефрижератор — холодильник Рингтон — мелодия звонка
С
Саммит — встреча в верхах Сарказм — язвительность Сателлит — спутник Саунд — звук Саундтрек — звуковая дорожка, музыка к фильму Секонд хэнд — комиссионный (магазин), б/у (бывшее в употреблении) Секретный — тайный Секьюрити — охрана (охранник), сторож; безопасность, служба безопасности; защита, оборона Селфи — себяшка; автофото(графия) Сервис — обслуживание, служба Си-ди (CD-диск) — компакт-диск Сиквел — продолжение Симпозиум — заседание Симптом — признак Синтез — сбор, обобщение Синхронно — одновременно Сити-менеджер — градоначальник Ситуация — положение, обстановка Скейт, скейтборд — роликовая доска Скопипастить — повторить, скопировать Скриншот — снимок экрана, кадр Скутер — мотороллер Сленг — жаргон Слоган — девиз, лозунг Снайпер — меткий стрелок Сорбент — поглотитель Сорбция — поглощение Сорри — прости (простите), сожалею Сортимент — вид Сорцы — исходники, сырцы Софт, софтвер — ПО (программное обеспечение) Софтовая — программная Социальный — общественный Социолог — обществовед Социология — обществоведение Спа — куророт (с минеральными водами) Спам — лапша Специальный — особый Спонсор — благотворитель (меценат) Спонж, спонжик — губка Спикер — председатель, оратор Спич — (торжественная) речь Спринтер — бегун на короткие дистанции Стабильность — устойчивость Стайер — бегун на длинные дистанции Стайл — стиль Стагнация — застой Стикер — наклейка Стимул — побудитель Стресс — напряжение, потрясение Стрит-рэйсер — уличный гонщик Структура — строение, устройство Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний Супервайзер — контролёр Супермаркет — универсам Сфера — область Сэйл, сэйлс — распродажа, продажа
Т
Таргетинг — прицеливание, нацеливание Таун-хаус — дом (малоэтажный, с несколькими квартирами) Тег, тэг — метка Тест-драйв — пробная поездка Тема — предмет Тимлид — ведущий разработчик; ведущий Тинейджер — подросток Толерантность — терпимость Толерантный — терпимый Толерантный интервал — допустимый промежуток Томаты — помидоры Топ — верх, верхушка, верхняя часть, верхний, лучший Топикстартер — начавший обсуждение Топ-N (топ-3, топ-5 и т. д.) — (первая) N-ка (3-ка, 5-ка и т. д.) Топ-менеджмент — высшее руководство Трабл — неприятность, проблема Трансформация — превращение, преобразование Трейлер (фильма) — реклама (фильма) Трек — дорожка, композиция (в музыке) Тренд — тенденция, направление, намерение Тренинг — тренировка Трёхмерное изображение — стереоизображение, объёмное изображение Трёхмерный — объёмный Трёхмерный фильм — стереофильм, объёмный фильм Триальный — пробный, испытательный Тру-программист — настоящий программист, разработчик Туалет — уход за собой; отхожее место
У
Уикенд — выходные Упс — ой
Ф
Фактически — в действительности Фактический — действительный Фандрайзинг — сбор средств Фейк — подделка, (новостная) «утка» Фен — вентилятор Фестиваль — празднество Фешенебельный — модный Фиксить — исправлять Фитнес — физкультура, гимнастика Флаер — листовка Флуд — трёп, болтовня Фолдер — папка, каталог Фонт — шрифт Форвард — нападающий Форма — образ Форк — ответвление Форкнуть — сделать ответвление, ответвлить Форум — собрание Франчайзинг — франшиза Фреш — свежий/свежевыжатый (сок) Фрилансер — наёмник, вольнонаёмный Фрукты — плоды Фундамент — основание Фундаментальный — основополагающий Футер — низ; нижний колонтитул, прицеп Фэшн — мода, модный
Х
Халява — бесплатно, легкодоступно Хард — электроника Хард-драйв — жёсткий диск Харизма — обаяние Хаус — дом Хобби — увлечение Хомепаг — домашняя страница Хоррор — ужас (ужасы) Хостинг — размещение (сайта в Интернете) Хэд-хантер — кадровик (специалист по поиску кадров) Хэдэр — заголовок; колонтитул Хэндл — рукоятка Хэндмэйд — ручной работы Хэндмэйдер — рукодельница
Ч
Чат — болталка, трёп, беседа Чатиться — болтать, трепаться, беседовать Чизкейк — сырный пирог Чикса — девушка Чэллендж — вызов
Ш
Шеф — глава Шок-сенсор — датчик удара Шопинг, шоппинг — покупки, хождение по магазинам, за покупками Шоп-тур — магазинный тур, тур за покупками Шоу — зрелище Шузы — башмаки, обувь
Э
Эгоист — себялюбец Эгутер — ровнитель Эйч-ар — кадровик (специалист по кадрам) Эксклюзив — что-то исключительное, исключительность Эксклюзивный — исключительный Эксперимент — опыт Экспозиция — выкладка Экспорт — вывоз Электорат — избиратели Элоквенция — красноречие Эмбарго — блокада Эмбрион — зародыш Эмоциональный — чувствительный Эмоция — чувствование Эра — летосчисление
Ю
Юзер — пользователь Юриспруденция — правоведение