Иностранные слова на К

Материал из ПМК вики
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «К». Подробней см. Словарик языковых заимствований.

АБВГДЕ-ЁЖЗИ-ЙКЛМН

ОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ

Ка[править]

Каб…как[править]

Кабель — провод, -вод; проводовник, многожил, прововод, проводун, проводняк, многожилень, проводец, проводня
Кабинет — приёмная, учебная, деловая, дельня, рабочая; тайник

Кавалерист — конник, всадник
Кавалерия — конница

Кадр — снимок, работник
Кадрирование — обрезание, урезание, снимкование

Казеин — творожина (Менделеев)

Кайман — крокодил
Кайт — воздушный змей
Кайф — удовольствие

Как минимум — по меньшей мере

Кал[править]

Календарь — месяцеслов; колядарь, численник

Каллиграф — красописец
Каллиграфия — чистописание, красивый почерк, красопись
Каллиграфический — красописный

Калька — заимка
Калькулятор — счёты; считатель, расчитиватель, расчётник, счётник, счётчик
Калькуляция — расчёт, вычисление, подсчёт, счёт, подсчитывание, считание, расчитывание

Кам[править]

Камбуз — поварная, поварня, стряпная
Камбэк — возвращение, возврат
Камбэкнуться — вернуться, возвратиться

Камера — сниматель, съёмщик; помещение, полость, пустота; фотоаппарат

Кампания — предприятие, мероприятие

Камуфляж — прикрытие; схронник, схронка, скрывальце

Кан[править]

Канал — русло, -вод; проток, переток, труба, желоб, рукав, водовод; токовод, потоковод; полость, сквозник, скважняк, сквозня, сквозоход
Канализация — отходосток
Канализационный — отходосточный

Канон — правило
Канонический — установившийся, общепринятый, правильный

Кантин, кантина — столовая

Кап[править]

Капитальное вложение — вклад
Капитан (звание) — сотник
Капитан (судна) — кормчий, кормщик

Капкейк — кексик

Каплица — часовня, приход

Капот — крышка

Каприз — прихоть, причуда, блажь, привередливость, шаль
Капризный — привередливый, прихотливый

Капс лок — затв загл, затвор заглавный (клавиша)

Капюшон — наголовник, куколь, куль

Кар[править]

Карандаш — чёрный стержень

Карбюратор — смеситель

Каретка — бегунок, ползунок

Карпаччо — строганина

Карта — чертёж, местопись, местнопись; пластина, пластик, плошка, пластинка, пластинок, плоска, плоскарь; ключ
Картридер — картосчитыватель, карточитатель, карточтец; пласкочтец, пласкочитатель
Картридж — чернильница

Карьер — разрез, разнос

Кас[править]

Каскад — череда, цепь, поток, очередь; ступень, звено
Каскадный — цепной, ступенчатый, поточный; цеповой, очерёдный, чередовой

Кассета — лента, бобина; лентовик, лентовка, ленточник, лентица, лентина, лентак, лентун, лентач
Кассетный — ленточный, бобинный

Кастинг — отбор, подбор (кандидатур); выбор, подборка
Кастомер — заказчик, покупатель, потребитель, клиент
Кастомизация — обособление, подстройка, особление, отличение, различение, настройка

Кат[править]

Катализатор — ускоритель, убыстритель
Каталог — список, перечень, папка; товарослов
Катарсис — очищение

Категория — род

Католический — всеобщий

Кафе[править]

Кафе — закусочная
Кафедра — стул
Кафель — изразец

Кв[править]

Квадрат — клетка; равнец, ровень, прямень, прямец, четверец, четряк, четрик, чертак, четверник, четрец, четрун, четрень, четырник
Квадриллион (10^15) — четырёхтмень, чттм; четыртмень, колода
Квадро- (приставка) — четырёх-, четро-, четверо-
Квадрокоптер =квадролёт — четверолёт, четролёт, четырёхлёт
Квадроцикл — четверокат, четрокат, вездекат
Квази- (приставка) — какбы-, якбы-, мнимо-, почти-, будто-
Квартал — четверть, оклеть
Квартира — палаты
Кватторвигинтиллион (10^75) — двадцатичетырёхтмень; двадцатчертыртмень
Кваттуордециллион (10^45) — четырнадцатитмень; четырнадцатмень

Квест — приключения, задача; поиски, поиск клада, находки, иски, исканья, выходы, игра-поиск, приключалка

Квилт — работа лоскутной вышивки
Квилтинг — лоскутная вышивка
Квинвигинтиллион (10^78) — двадцатипятитмень; двадцатпя[т]тмень
Квиндециллион (10^48) — пятнадцатитмень; пятнадцатмень
Квинтиллион (10^18) — пятитмень, пттм; пя[т]тмень

Квотить — цитировать

Ке[править]

Кейс — чемодан
Кейтеринг — общественное питание, общепит, ресторанное дело, ресторанное обслуживание

Кекс — пирожное

Ки[править]

Киборг — живоробот, живороб
Киборд — → Клавиатура

Кик, кикать — пинать, бить (ногами); выгонять, удалять

Киллер — (наёмный) убийца, душегуб
Кило- (приставка) — тысяче-; тыще-
Килобайт — тысяченавесть, тыщебайт
Килобит — тыщебит
Килограмм — весень, тыщевесик
Километр — (новая) верста; далень

Кинематограф — двигообраз
Кинематография — двигообразное искусство
Кинология — собаковедение, собакознание

Киоск — ларёк

Кл[править]

Клаб — клуб
Клавиатура — наборница, буквенница, письменница; ключница, наборщица, печаталка; (наборная) доска, доска ключей, ключная доска, жимдоска, ключдоска; пужница, жмачница, доскожим, жмичница, жимница, нажимница
Клавиша — ключ; жимка, нажимка, жмак, жмик; пуга → Кнопка
Клаксон — гудок

Класс — разряд, род, вид, чин, образ, подрод, прообраз
Классизм — ущемление по слою
Классификация — подразделение; подраздельство, подразделица, подразрядство, подразрядица, разрядство; развидовка
Классический — обычный
Кластер — пучок, гроздь, скопление, узел

Клеврет — приспешник; пособник, сообщник
Клерк — писарь; делопроизводитель, деловод, письмоводитель, письмовод, деловодитель, писец
Клёво, клёвый — классно, классный

Клиент — заказчик; покупатель, потребитель; давалец
Клик — щелчок; нажатие, нажим, щёлк, тык
Кликать — щёлкать, тыкать, жать, нажимать
Кликнуть — щёлкнуть
Кликнуть мышкой — щёлкнуть мышкой
Климат — погодье
Клинер — уборщица
Клиника — лечебница; целебня
Клининг — уборка, очистка
Клининг-менеджер — уборщица
Клининговое агентство — уборщики
Клининговый фрилансер — приходящая уборщица
Клип — вырезка, отрывок, отрезок, урывок, нарезка, врезка, вставка, отсняток
Клиренс — (дорожный) просвет

Клоун — скоморох → Сатирик, комик, юморист

Кно[править]

Кнопка — ключ; жимка, нажимка, жмак, жмик; пуга → Клавиша

Ко[править]

Коа…Ког[править]

Коаксиальный — соосный, соосевой

Коворкинг — сотрудничество, совместная работа

Когниция — знание, познание
Когнитивный — познаваемый, познавательный

Код[править]

Код — ключ, пропуск, загадка; число, числознак; обознак, подзнак, подчисло, прачисло, празнак, пазнак, сузнак, пачисло, сучисло

Кодек — кодекодировщик, кодекодователь; кодник, кодец, кодарь, кодитель
Кодекс — свод (законов), законник, судебник; устав, уложение
Кодекс чести — закон чести

Кодирование — кодование, кождение 
Кодировать — кодить, кодовать
Кодировка — набор знаков, знаковица, раззнаковка, значница, значица, значник, знаковка, прознаковка, ознаковка, обзнаковка, назнаковка

Кодогенерация — создание загадки, ключепорождение, числопроизводство

Кок[править]

Кок — (корабельный) повар, кашевар

Кокетка — казотка, жеманница, прелестница, вертихвостка

Коктейль - (англ. петушиный хвост), болтушка

Кол[править]

Колл — звонок
Коллаборационизм — сотрудничество
Коллайдер — ускоритель
Коллектив — общность, отряд, собрание, сообщество, собор, состав, община
Коллективный — совместный, общий, объединённый; сообщий
Коллектор — взыскатель; сборщик, собиратель, вбиратель, вборник, вборщик; накопитель, сборник, скопитель; сточник, нечистотник
Коллекционер — собиратель, сборщик
Коллекция — подборка, собрание, набор, сборник, сборка, подбор
Коллизия — столкновение, соударение, удар, смещение, наложение, искажение; распря, конфликт
Коллоквиум — разговор, беседа

Колонизация — заселение, освоение
Колонизировать — осваивать, заселять
Колонка — столбец, полоса
Колоризм — ущемление по цвету
Колорит — особенность, окрашенность
Колоритный — красочный

Колцентр — телефонный центр

Колчан — тул

Ком[править]

Кома…коми[править]

Команда — указание, приказ, указ; приказик; отряд, общество, сообщество, состав
Командир — военноначальник, воевода; воеводник, воеводчик

Комбайнить — слить воедино, объединить
Комбинаторика — сочетанница, сочетанчество
Комбинация, комбинирование — сочетание, совмещение
Комбинировать — сочетать, совмещать, соединять, объединять
Комбуча — чайный гриб

Комедия — глумодея, смехада
Комический — смехадный

Комик — потешник; забавник, весельник; затейник → Сатирик, клоун, юморист
Комикс — лубок
Комильфо — благоприличный

Комм[править]

Комментарий, коммент — ответ, отзыв, сообщение, высказывание, пояснение, примечание, заметка, суждение, мнение; отпись; приписка
Комментировать — отвечать, пояснять, обсуждать, высказываться, примечать, помечать
Коммерсант — торговец, предприниматель, делец, купец
Коммерция — торговля

Коммунальные услуги — бытовое обслуживание
Коммуникабельность — общительность
Коммуникабельный — общительный, разговорчивый; успешный в общении
Коммуникативный — общительный
Коммуникатор — связник, связной; связун, сообщитель, сообщатель, общитель, общатель, общальник
Коммуникации — сообщения, связь
Коммуникация — общение, связь
Коммутатор — соединитель; связыватель, сообщитель, сообщатель, сопрягатель
Коммутация — соединение; связывание, вызывание
Коммутируемый — связываемый, соединяемый, сообщаемый; вызываемый

Комн[править]

Комната — помещение; светлица, горница

Комп[править]

Компакт-диск — пластина
Компактно — тесно
Компаративный — сравнительный

Компенсация, компенсирование — возмещение, уравновешивание, восполнение, вознаграждение, покрытие
Компетентный — знающий, осведомленный

Компилировать — собирать; составлять
Компилятор — изготовитель, строитель; построитель, постройщик, состроитель, состройщик, стройщик, составитель, составщик, сборщик, собиратель
Компиляция — изготовление, построение; изготовка, постройка; сбор, собирание, сборка, состроение, состройка

Комплекс — состав, связка, сплетение, сложность, связь; совокупность
Комплексность — связность, сплетённость, составность, сложность
Комплексный — связный, составной, сплетённый, сложный, связанный

Композитный — составной
Компонент — (составная) часть; член, звено, отдел, доля, клок; составляющая, составная; составец, составень, составник, составня, составина
Компоновка — связка; сцепка, стыковка, состыковка, склейка
Компонование — связывание; сцепление, стыкование, состыковывание, склеивание
Компоновщик — редактор связей; связыватель, стыковщик, связник, сцепщик, склейщик, связчик; связач, связун, связарь, сцепитель, сцеплятель, стыкователь, состыковыватель, состыковщик, стычник, стыкач, стыкун, стыкарь, склейник, склеиватель → Линкер
Компот — отвар; взвар, узвар

Компрессия — сжатие; сжимание, сдавливание, нагнетание, давление, накачивание, жатие
Компрессор — сжиматель; сдавливатель, давитель, нагнетатель, накачиватель, давленник, качатель, давлач, давлец, давлун
Компромисс — взаимоуступка, взаимка, соглашение; уступки, уступок

Компьютер, комп — вычислитель, вычислительное средство (ВС), вычислительное устройство (ВУ); ЭВМ, ЦВМ; железо, числовик
Компьютерная лингвистика — вычислительное языкознание; вычислительное языковедение
Компьютерный слэнг — вычислительный говор, вычислительное наречие; вычислительная подречь, вычислительная иноречь, вычислительная узоречь
Компьютерщик — вычислительщик

Комф[править]

Комфорт — удобство, уют; благоприятствование
Комфортность, комфортабельность — уютность, удобность; благоприятность, благоустроенность
Комфортный, комфортабельный — удобный, уютный, благоустроенный, благоприятный

Кон[править]

Конве[править]

Конвейер — поточник, переместитель

Конвекция — тепловей, коловей

Конверт — обёртка, обёрток
Конвертация — преобразование; превращение, перевод
Конвертер, конвертор, конвертатор — преобразователь; переводчик; превращатель, превратитель; переменитель
Конвертирование — преобразование; превращение, перевод; переменение

Конг[править]

Конгруэнтный — соответствующий, совпадающий

Конд[править]

Конденсат — испарина, мокрядь, роса, пот
Конденсатор — накопитель, зарядокоп; осадитель, осаждатель, сгущатель, роситель, ожижитель, ожижатель, оседатель, сгуститель, жидкователь, возгущатель, густитель, густователь
Конденсация — сгущение, накопление, осаждение, оседание, ожижение; рошение; ожижка, ожижание, жидковка, жидкование; возгущение, воскопление
Конденсирование — накапливание, сгущевание, ожижевание; рошевание, росевание; ожидковывание; возгущевание, возкапливание 
Конденсировать — осаждать, сгущать, накапливать, осаживать, ожижать, сжижать; росить, возгущать, воскапливать

Кондитер — пекарь, сластепёк, слащик
Кондиционер — холодильник

Кондуктор — проводник, проводница, проверяющий

Конк[править]

Конкатенация — склейка, слияние, сложение, соединение, сочетание; строкослияние, строкосложение, строкосочетание

Конкретно — именно, точно, заданно
Конкретный — определенный

Конкурент — соперник; противник, состязатель, противоборец
Конкуренция — соперничество; соревнование, состязание, противоборство, борьба
Конкурентоспособность — состязательность, соревновательность
Конкурировать — соперничать; соревноваться, состязаться, бороться, противоборствовать
Конкурс — состязание, соискание
Конкурсант — соискатель, состязающийся

Конн[править]

Коннектор — соединитель; смыкатель, сключатель, смычник, сключник

Конс[править]

Консалтинг — консультирование, совещание

Консенсус — согласие, единогласие; соглашение
Консерватор — боронитель, сохранитель, охранитель
Консервативный — охранный, сберегательный, закупоренный
Консерватизм — боронительство, охранительство

Консолидация — сведение; объединение, сплачивание
Консолидированный — сводный (отчёт); объединённый, сплочённый
Консолидировать — объединять; сплачивать, упрочивать, укреплять

Константа — постоянная
Констатировать — заявлять, устанавливать, удостоверять; заявить, установить, удостоверить
Конституция — (государственное) устройство; (государственный) устав
Конструировать — строить, устраивать, сооружать
Конструктив — созидание
Конструктивный — созидательный; созидательский; полезный, разумный, плодотворный (разговор)
Конструктор — строитель, создаватель, сборщик, собиратель; (строительный) набор; соорудитетель; разработчик
Конструкция — построение; сооружение, строение

Консультант — советник, советчик

Конт[править]

Контакт — общение, согласие; связь, соединение, смык; соприкосновение, взаимодействие; электр. стычень
Контактный — общительный, для общения

Контейнер — ёмкость, вместилище, сосуд; посуда, ящик, ларец; судок, вместитель; вместица, содержитель, ёмля, ёмник, ёмка, ём
Контекст — смысловое окружение, смысловая обстановка; околосуть, околописие, колосуть, колописие, подплёт
Контент — содержимое; содержание, наполнение, материалы (сайта), данные; довольный

Контингент - круг, расположение, состав
Континент — материк

Контр- (приставка) — противо-, встречно- ответное
Контракт — договор; сделка, заказ
Контрактник — наёмник; договорник
Контратака — ответное наступление, встречный удар
Контрацепция — противозачаточное
Контрол (Ctrl) — Упр, УС (клавиша)
Контролёр — проверяющий, управляющий, управитель 
Контролировать — управлять, проверять, отслеживать, наблюдать; надзирать, следить за
Контроль — управление, надзор; проверка, слежение
Контрольная — проверочная
Контрпродуктивный — неплодотворный, вредный, непроизводительный, малопроизводительный, вредоносный; неплодовитый, непроизводистый

Контрсталийные деньги — время простоя

Контур — цепь; очертание, граница, обвод; обход, очерк, опись; обкруг, обгран; наброска, обмёт, окоёмок

Кону[править]

Конус — кол, шиш, гора; островерх, острень, острун, колось, острец, острокон, острокруг, стожок

Конф[править]

Конфайнмент — удержание, заключение

Конфедерация — союзное объединение

Конфиденциально — тайно
Конфиденциальный — доверительный; откровенный, задушевный; неразглашаемый, негласный, неоглашаемый, внегласный; тайный, скрытый, закрытый, скрываемый, потаённый, затаённый

Конфликт — распря; разногласие, противоречие, разлад; столкновение, противостояние, раздор; противье, противие, противня
Конфликт имён файлов — совпадение имён файлов

Конформизм, конформист — приспособленчество, приспособленец

Конфронтация — противостояние, противоборство, противопоставление, столкновение

Конце[править]

Концентрация — сосредоточение

Концепт — представление; задумка
Концептуальный — понятийный
Концепция — построение

Конъ[править]

Конъюнкция — логическое "И", логическое умножение

Коо[править]

Координата — местоположение; средоточка, местоказ, местоточка, сопресека, поперечница
Координация — согласование, упорядочивание

Копи[править]

Копипаст — повторение, копирование
Копипастить — повторить, скопировать

Копирайт — исключительное право, авторское право
Копирайтер — (наёмный) писатель; наймописец, наймописатель, наймописчик
Копирование — списывание, списание, сдваивание, повторение, раздвоение; вторение → дублирование
Копировать — повторять, раздваивать, списывать, вторить; двоить → дублировать

Копия — оттиск, двойник, втора; двойня, вторец, повторец, вторень, вторун, вторик, двоец, спис, спись → Дубликат

Кор[править]

Коралл — живорасль

Коридор — проход; проходняк, проходник, ходова, проходина, проходица, проходня, проходун

Король — князь (для сохранения в картах буквы «К»), государь, правитель, властелин, владыка, вождь → Дама, Валет, Туз

Корпоративная информационная система — информационная система предприятия
Корпус — тулово

Коррективы — поправки
Корректирование — правка, исправление; выправление, подправление
Корректировать — править, исправлять; выправлять, подправлять, выравнивать; поправлять, уточнять, изменять; поправить, подправить, исправить, выравнять, подровнять
Корректно — правильно, верно, исправно, точно
Корректный — правильный, верный, исправный, точный, надлежащий
Корректор — правщик
Коррекция — правка, исправление; поправка, выправление, выправка, выравнивание; подправка, исправка, подправление
Корреляция — взаимосвязь, взаимозависимость; связь, взаимообусловленность, соотношение, соотнесение
Корреспонденция — переписка; сообщение
Коррупционер — чиноблудец
Коррупция — чиноблудие

Корсар — пират, ушкуйник

Кортеж — связка, N-ка, цепь, сцепка, свита, состав → Вектор

Кос[править]

Космический корабль — небесный корабль
Космический — небесный; небовой
Космолёт — неболёт, небоход, звездолёт, звездоход → Космический корабль
Космонавт — небоход, звездоход, небопыт, звездопыт, звездоплаватель (Г. С. Мартынов), небоплаватель, внеземник
Космос — небо, небеса, (внеземное) пространство

Косплей — ряженье
Косплеер — ряженец

Костюм — наряд, одеяние, одежда

Кот…коэ[править]

Коттедж — особняк, дача, (одноэтажный деревенский) дом, хибара

Коуч — наставник, учитель, преподаватель, тренер, инструктор, репетитор, консультант; наставитель, помощник, помогатель, советчик, советник
Коучинг — наставничество, обучение, преподавание, тренировка, инструктирование, подготовка, репетиторство, консультирование

Кофе-брейк — полдник; перерыв на кофе, кофе-пауза

Кошмарить — запугивать, мучить, притеснять

Коэффициент — множитель, сомножитель, смера; показатель → Фактор

Кр[править]

Краудфандинг — народное финансирование; толпожертвование
Краш-тест — проверка на прочность; аварийное испытание

Креатив — творчество, оригинальность; созидательность, творственность
Креативность — новаторство, оригинальность, созидательность, творственность, новотворство
Креативный — творческий, оригинальный
Креативщик =креатор — творец, создатель, созидатель, новатор, автор
Кредит — займ, заём, ссуда, долг, рассрочка
Кредит доверия — залог доверия
Кредитор — заимодавец, заимодатель; заёмодавец, заёмодатель
Кредо — мировоззрение, убеждения
Крест — схлёст, пересечение
Крестики-нолики — херики-оники

Криминальный — преступный, уголовный
Криповый — страшный, пугающий, жуткий, ужасный
Крипово — страшно, жутко, жутковато, ужасно, пугающе, страшновато
Крипота — ужасть, мерзость, страшное, пугающее, ужасное
Криптоанализ — разбор тайнописи
Криптогамия — тайнобрачие
Криптограф — тайнописец, тайнописатель, таеписец, таеписатель → Шифровальщик
Криптография — тайнопись, тайнописание; скрытопись, скрытнопись, тайпись; шифропись, шифрописание
Кристалл — многогранник
Критерий — признак, показатель, условие, мера, мерка, мерило, оселок
Критика — оценничество, осуждение
Критиковать — осуждать, оценивать
Критический — предельный, переломный, решающий, опасный, значимый, наибольший, напряжённый

Кросс — забег; пересекать, пересечение; пробежка, бег (по пересечённой местности)
Кроссворд — крестословица; схлестослов, словосхлест
Кроссплатформенность — чрезсердность, многосредность
Кроссплатформенный — многосредный, межсредный, чрезсредный, всесредный

Ксе[править]

Ксенофилия — страннолюбие; чужелюбие, инолюбие
Ксенофобия — боязнь иного; страннобоязнь, инобоязнь, чужебоязнь

Ксерокопирование — оттискивание
Ксерокопия — оттиск
Ксерокс — оттискиватель

Ку[править]

Кука, кукис — печенье, пирожное

Кул — отлично, замечательно, круть
Кулер — охладитель; вентилятор
Кульминационный — пиковый
Кульминация — пик
Кульно — здо́рово, круто
Культ — поклонение, почитание
Культура — возделанье, возделание, возделие; наследие; устои (речи, еды и т.д.), нравство
Культурный — возделанный
Культурность — воздельность

Куплет — спев

Курс — направление, путь
Курсив — наклонное (косое, рукописное) письмо; наклонец, наклонный, наклонь, и́скось, скоропись
Курсивный — наклонный, косой, рукописный
Курсор — указатель, бегунок; стрелочка, движок, стрелка; вводник, быстробег
Курсорный — беглый, указательный, бегуночный, стрелочный

Кухня — поварня, кушня

Кэ[править]

Кэррот — морковь

Кэш — скоропамять, наличная память; наличность, наличка, нал, наличные; внутренняя память, обменник; подхват, подхватник, быстропамять

АБВГДЕ-ЁЖЗИ-ЙКЛМН

ОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ