Словарик языковых заимствований: различия между версиями

Материал из ПМК вики
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
 
(не показано 89 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
Русский язык достаточно богат, чтобы выразить любую человеческую мысль. И хотя он включает в себя иностранные слова и быстро развивается, часто родное слово способно выразить ту же идею проще и доступнее.
{{Индекс словаря иностранных слов}}


Данный словарик не обязателен к употреблению на нашей Вики, да и не во всех вхождениях приведённые слова взаимозаменяемы. Засорение языка иностранными «кальками» и даже англоязычными терминами при описании электроники допустимо и неизбежно, ведь мы не хотим пренебречь точностью.
Используя отечественную [[ЭКВМ]] и обращаясь к старой школе, читая «Путь к Земле» [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87 Михаила Пухова] и другие журналы 1980-ых годов (и ранее) я заметил, что постоянно возникает желание упрощать [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B англицизмы], нововведения и называть связанные с программированием вещи по-русски, на языке наших предков.  Чтобы объединить усилия всех владельцев [[ЭКВМ]] и любителей [[ПМК]], кто разделяет эту потребность на нашем «земном пути» к своей Земле, предлагается скромный '''Словарик заимствований'''.


Словарик выложен здесь в небольшой надежде, что самостоятельно обращаясь к нему авторы Вики смогут хотя бы иногда сознательно сделать свою речь богаче и благозвучнее, выразить яснее и чище собственную мысль на родном языке. Тогда внесённый вами текст будет легче перенести через время, он проще переживёт изменения технологий и устаревание модных в нашу эпоху англицизмов.
''Словарик заимствований'' не обязателен к употреблению на нашей Вики или в программах для [[ЭКВМ]]. Запас словаря широк и способен помочь даже за пределами нашего сообщества. Он предоставляет палитру всем, желающим сформулировать свою мысль на родном языке яснее и благозвучнее. Помогает избавиться от модных, но не всегда необходимых [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5 языковых заимствований] в пользу родных русских слов и более естественного, непрерывного народного словотворчества.


== А ==
''Словарик заимствований'' можно использовать для английских слов после англо-русского, а также рекурсивно — избавляясь в одном и том же словосочетании сперва от жаргонизмов, потом от англицизмов, а в завершении по возможности заменяя корни слов на родные.
<pre>
Абсолютный — совершенный
Абсорбент - впитыватель
Абсорбция — всасывание
Абстрагироваться — отвлекаться
Абстрактный — отвлеченный
Абсурд — бессмыслица, нелепость
Авантаж — выгода, преимущество
Авантюра — риск
Агитировать — вовлекать, возбуждать
Аграрный — земледельческий
Агрессивный — наступательный
Адаптироваться — приспосабливаться
Адекватный — соответствующий, такой же
Администрация — руководство
Адюльтер — измена, прелюбодеяние
Аксиальный — осевой
Акт — действие
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный, современный
Альтернатива — равноценность; другая возможность
Альтернативный — состязательный
Альтруист — доброжелатель
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Аналогичный — такой же, тождественный
Анкета — вопросник
Антураж — окружение
Аплодисменты — рукоплескания
Аргумент — довод
Арест — задержание
Архив — древлехранилище
Ассортимент — разновидность, разнообразие
Афтершок — повторный толчок
</pre>


== Б ==
Только не увлекайтесь [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8F%D0%B7 до фанатизма], '''сидя за буквенницей заморского вычислителя и глядя в полотно жидкогранного видоказа!'''  А то рискуете быть понятыми лишь другими [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC языковыми пуристами]. Синонимы часто несут важные смысловые оттенки, которые легко растерять. Также термины, научные и инженерные, имеют строгие определения, уже известные широкому кругу специалистов. ''Словарик'' — полезный инструмент, призванный обогатить и очистить нашу речь. Но бездумное использование любых технологий может выплеснуть с водой и ребёнка.
<pre>
Базис — основа, фундамент
Байбэк — выкуп
Байкер — мотоциклист
Баррикада — заграждение
Бизнес — дело
Бизнесмен — делец
Бифуркация — раздвоение
Блик — отблеск
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка
</pre>


== В ==
== Нововведения ==
<pre>
Некоторые «трудные» иностранные слова вернуть в русский язык настолько сложно, что они «застряли» в нём на протяжении нескольких докомпьютерных веков. В ''Словарике'' мы постарались собрать наибольшее количество заимствований и лучшие предложения к каждому, из известных. Часть этих замен покажется глазу современника архаичной или незнакомой. Подобные режущие глаз слова имеет смысл использовать, если вам подошла их эстетика или вы собираетесь:
Вакантный — незамещенный, незанятый
* ввести новый термин в собственной разработке (или разработке под вашим началом)
Вакантный — каникулы
* назвать недокументированное при первой публикации; предложить лучшее название, чем у автора или первооткрывателя
Вандал — разрушитель
* подчеркнуть отличие вашего слова от уже используемого другими, но различающегося в важных мелочах
Вариант — разновидность
* подчеркнуть отечественность называемого — например, в научно-фантастических рассказах про советское будущее или в игровых программах для [[ЭКВМ]].
Вердикт — приговор
Волатильность — изменчивость
Вульгарный — пошлый
</pre>


== Г ==
Это вики — смело добавляйте свои находки и даже предложения для внесения в родной язык! Возможно, именно ваше слово окажется тем самым «правильным названием», которое начнёт пользоваться заслуженной популярностью и через десятилетия именно его [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 учёные, изучающие русский язык], включат в свои словари.
<pre>
Габариты — размеры
Гаджет — штуковина
Ганглий — нервный узел
Гармонический — всесторонний
Герметически — плотно
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гомосексуализм — мужеложство
Гуманность — человечность
</pre>


== Д ==
{{Индекс словаря иностранных слов}}
<pre>
Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дама — женщина
Двухмерный — плоский
Дебаты — прения
Дебитор — займодержатель, должник
Девальвация — обесценивание
Дегенерат — выродок
Дегенерация — вырождение, ухудшение
Деградация — упадок, ухудшение
Декада — десяток
Демонстрация — показ
Демонстрировать — показывать, выказывать
Демонтаж — разборка
Денудация — выветривание
Деструктивный — разрушительный
Деталь — часть, частица, частность
Детальный — подробный
Дефект — недостаток, недочёт
Диалог — беседа
Дидактизм — поучительность
Директор — управляющий
Директория — папка, список файлов, каталог
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Диспозиция — расположение
Дифференциация — разделение
Дифференцированный — раздельный
Доминировать — господствовать, преобладать
Драфт — черновик, проект
Дуэль — поединок
</pre>


== И ==
== Ссылки ==
<pre>
* [http://родноречие.рф/ родноречие.рф] и [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IkzUV-1Lq8bI264gGGz5JzI0EEEVio8OBtw-XORtIdk/edit#gid=924233218 Полный словарь замен иностранных слов]
Игнорировать — пренебрегать
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5 Заимствованные слова в русском языке] и [https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5 соответствующая Категория] в Викисловаре
Идеал — совершенство
* [http://www.russkoedelo.org/iazyk/ Раздел «Русский Язык» на сетевом узле «Русское Дело»]
Идентификация — отождествление
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81:%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Индекс:Русский язык] в Викисловаре
Идентичный — тождественный
* [https://vk.com/pages?oid=-3151467&p=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9 Словарь исправленных чужесловий в Контакте]
Иллюзия — обман
* [http://www.inslov.ru/ Словарь иностранных слов] и [http://www.megaslov.ru/ Большой словарь иностранных слов]
Имейл — электронная почта
* [http://stanislaw.ru/rus/research/russianwords.asp?comments=on&cpage=all Станислав Огрызков. Словарь русского языка для забывших его]
Имидж — образ, облик
* [http://www.umopit.ru/texts/inorus.htm Инорусские слова на сайте «Ценные знания»]
Имитация — воспроизведение, подражание
* [http://tinyurl.com/Slovo-161 tinyurl.com/Slovo-161] — короткий адрес этой страницы (через зарубежный сайт)
Импорт — ввоз
Импульс — побуждение, толчок
Инвазия — вторжение
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Инкогнито — неведомый, неизвестный
Инсталляция (действие, процесс) — установка
Интеллектуальный — умственный
Интенсивный — напряженный, усиленный
Интервенция — вторжение, вмешательство
Интервью — беседа
Интерес — любопытство; расчет
Интернациональный — международный
Интимный — личный
Интолерантность — нетерпимость
Инфекционный — заразный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения
</pre>
 
== К ==
<pre>
Кайф — удовольствие
Камуфляж — прикрытие
Канон — правило
Каталог — список, перечень
Катарсис — очищение
Киллер — убийца
Колорит — особенность, окрашенность
Колоритный — красочный
Комильфо — благоприличный
Коммерсант — торговец
Коммерция — торговля
Коммуникабельный — разговорчивый
Компаративный — сравнительный
Компенсация — возмещение
Компетентный — знающий, осведомленный
Комфорт (комфортность) — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкуренция — соперничество
Конкурс — состязание
Консенсус — единогласие
Констатировать — устанавливать
Конституция — устройство
Конструировать — строить, устраивать
Конструктивный — созидательный
Конструкция — построение
Контакт — общение, согласие
Контактный — общительный, для общения
Континент — материк
Контракт — договор
Конфиденциальный — доверительный
Конфликт — распря
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Концепт — представление
Концепция — построение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Краудфандинг — народное финансирование
Кредитор — заимодавец
Криминальный — преступный
Культ — поклонение, почитание
</pre>
 
== Л ==
<pre>
Латентный — невидимый, скрытый
Легитимный — законный
Лейтмотив — основная тема
Лексема — слово
Лепта — вклад
Лидер — вождь, вожак
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи
Локальный — местный
</pre>
 
== М ==
<pre>
Магия — волшебство
Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Мегаполис — большой город
Мелтдаун — расплавление
Менталитет — мышление
Ментальность — склад ума
Ментор — наставник, воспитатель
Метод — приём
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Модификация — изменение
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Мониторить — наблюдать
Монолог — речь
Монстр — чудовище
Монумент — памятник
Монументальный — величественный
Мораль - нравственность
Моральный — нравственный
</pre>
 
== Н ==
<pre>
Навигация — судоходство
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать
Нон-стоп — безостановочно, без перерывов
Нюанс — оттенок
</pre>
 
== О ==
<pre>
Объективная реальность — внешняя действительность
Объективный — беспристрастный, непредвзятый, сторонний
Оказия — случай
Оппозиция — противление
Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
Отель — гостиница
Офис — контора
Офисер — чиновник, служащий
Официальный — служебный
</pre>
 
== П ==
<pre>
Паб — пивная
Паблисити — гласность, публичность, реклама
Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Патологический — болезненный
Персональный — личный
Петрификация — окаменение, известкование
Пиния — сосна итальянская
Пирептум — ромашник
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенция — возможность
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Преформация — предобразование
Прециозный — точный
Преципитация — осаждение
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Примитивный — посредственный
Проблема — задача
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Прострация — изнеможение
Публикация (действие) — обнародование, издание
</pre>
 
== Р ==
<pre>
Радикальный — коренной
Реагировать — отзываться
Реакция — отклик, отзвук; движение вспять
Реализовать — претворить в жизнь
Реальный (тип, число) — вещественный, действительный
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок, отступление
Резистентность — сопротивляемость
Резистор — сопротивление
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — последствие, следствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Рельефный — выпуклый
Ренессанс — возрождение
Ресайклинг — переработка, повторное использование
Респектабельный — почтенный, приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование
</pre>
 
== С ==
<pre>
Сарказм — язвительность
Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Скриншот — снимок экрана, кадр
Слоган — девиз
Сорбент — поглотитель
Сорбция — поглощение
Сортимент — вид
Социальный — общественный
Социолог — обществовед
Социология — обществоведение
Специальный — особый
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стимул — побудитель
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — строение, устройство
Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
Сфера — область
</pre>
 
== Т ==
<pre>
Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Толерантный интервал — допустимый промежуток
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение
Трёхмерное изображение — стереоизображение
Трёхмерный — объёмный
Трёхмерный фильм — стереофильм
Туалет — уход за собой; отхожее место
</pre>
 
== Ф ==
<pre>
Фактически — в действительности
Фактический — действительный
Фандрайзинг — сбор средств
Фестиваль — празднество
Фолдер — папка
Форма — образ
Форум — собрание
Фрилансер — наёмник
Фрукты — плоды
Фундаментальный — основополагающий
</pre>
 
== Х ==
<pre>
Харизма — обаяние
Хобби — увлечение
</pre>
 
== Ш ==
<pre>
Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище
</pre>
 
== Э ==
<pre>
Эгоист — себялюбец
Эгутер — ровнитель
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Элоквенция — красноречие
Эмбрион — зародыш
Эмоциональный — чувствительный
Эмоция — чувствование
Эра — летосчисление
</pre>
 
== Ю ==
<pre>
Юриспруденция — правоведение
</pre>


== Ссылки ==
[[Категория:Сетевая культура]]
* [https://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2/ Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов.] (Яндекс, 16403 статей)
* [http://www.inslov.ru/ Словарь иностранных слов]
* [http://www.megaslov.ru/ Большой словарь иностранных слов]

Текущая версия от 22:15, 27 мая 2021

А ★ Б ★ В ★ Г ★ Д ★ Е-Ё ★ Ж ★ З ★ И-Й ★ К ★ Л ★ М ★ Н

О ★ П ★ Р ★ С ★ Т ★ У ★ Ф ★ Х ★ Ц ★ Ч ★ Ш ★ Э ★ Ю ★ Я

Используя отечественную ЭКВМ и обращаясь к старой школе, читая «Путь к Земле» Михаила Пухова и другие журналы 1980-ых годов (и ранее) я заметил, что постоянно возникает желание упрощать англицизмы, нововведения и называть связанные с программированием вещи по-русски, на языке наших предков. Чтобы объединить усилия всех владельцев ЭКВМ и любителей ПМК, кто разделяет эту потребность на нашем «земном пути» к своей Земле, предлагается скромный Словарик заимствований.

Словарик заимствований не обязателен к употреблению на нашей Вики или в программах для ЭКВМ. Запас словаря широк и способен помочь даже за пределами нашего сообщества. Он предоставляет палитру всем, желающим сформулировать свою мысль на родном языке яснее и благозвучнее. Помогает избавиться от модных, но не всегда необходимых языковых заимствований в пользу родных русских слов и более естественного, непрерывного народного словотворчества.

Словарик заимствований можно использовать для английских слов после англо-русского, а также рекурсивно — избавляясь в одном и том же словосочетании сперва от жаргонизмов, потом от англицизмов, а в завершении по возможности заменяя корни слов на родные.

Только не увлекайтесь до фанатизма, сидя за буквенницей заморского вычислителя и глядя в полотно жидкогранного видоказа! А то рискуете быть понятыми лишь другими языковыми пуристами. Синонимы часто несут важные смысловые оттенки, которые легко растерять. Также термины, научные и инженерные, имеют строгие определения, уже известные широкому кругу специалистов. Словарик — полезный инструмент, призванный обогатить и очистить нашу речь. Но бездумное использование любых технологий может выплеснуть с водой и ребёнка.

Нововведения[править]

Некоторые «трудные» иностранные слова вернуть в русский язык настолько сложно, что они «застряли» в нём на протяжении нескольких докомпьютерных веков. В Словарике мы постарались собрать наибольшее количество заимствований и лучшие предложения к каждому, из известных. Часть этих замен покажется глазу современника архаичной или незнакомой. Подобные режущие глаз слова имеет смысл использовать, если вам подошла их эстетика или вы собираетесь:

  • ввести новый термин в собственной разработке (или разработке под вашим началом)
  • назвать недокументированное при первой публикации; предложить лучшее название, чем у автора или первооткрывателя
  • подчеркнуть отличие вашего слова от уже используемого другими, но различающегося в важных мелочах
  • подчеркнуть отечественность называемого — например, в научно-фантастических рассказах про советское будущее или в игровых программах для ЭКВМ.

Это вики — смело добавляйте свои находки и даже предложения для внесения в родной язык! Возможно, именно ваше слово окажется тем самым «правильным названием», которое начнёт пользоваться заслуженной популярностью и через десятилетия именно его учёные, изучающие русский язык, включат в свои словари.

А ★ Б ★ В ★ Г ★ Д ★ Е-Ё ★ Ж ★ З ★ И-Й ★ К ★ Л ★ М ★ Н

О ★ П ★ Р ★ С ★ Т ★ У ★ Ф ★ Х ★ Ц ★ Ч ★ Ш ★ Э ★ Ю ★ Я

Ссылки[править]

Источник — https://pmk.the-hacker.ru/index.php?title=Словарик_языковых_заимствований&oldid=41229