Иностранные слова на Ш: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
<pre> | <pre> | ||
Шале — домик, (деревенский) дом | Шале — домик, (деревенский) дом | ||
Шампур — вертел | |||
Шарнир — петля, связка, сцепка, сцеп | Шарнир — петля, связка, сцепка, сцеп | ||
Шаттл — челнок | Шаттл — челнок | ||
Шахта — выработка, рудник, копь; дудка, недроход, внедрень, внедря, внедрица, недрень, недря, недрица | Шахта — выработка, рудник, копь; дудка, недроход, внедрень, внедря, внедрица, недрень, недря, недрица | ||
Шашлык - верчёное (мясо) | |||
Швейцар — дверовой, дверник | Швейцар — дверовой, дверник | ||
Шейдер — построитель, оттенитель; оттеночник, тенитель, тенец, тенёвка | Шейдер — построитель, оттенитель; оттеночник, тенитель, тенец, тенёвка | ||
Шелвинг — выкладка, расстановка (товара на прилавке) | |||
Шелл — оболочка | Шелл — оболочка | ||
Шеф — глава | Шеф — глава, начальник | ||
Шеф-повар — главный повар; главповар, старповар | Шеф-повар — главный повар; главповар, старповар | ||
| Строка 23: | Строка 26: | ||
Шифровать — тайнописать; тайнить, тайновать, затайнять, затайновывать | Шифровать — тайнописать; тайнить, тайновать, затайнять, затайновывать | ||
Шлагбаум — заграждение, заслон, заграда | |||
Шланг - рукав | |||
Шлейф — след, хвост, полоса, следополоса | Шлейф — след, хвост, полоса, следополоса | ||
Шлифовать — сглаживать, брусить, брусовать, обтачивать, огранять, обесшершавливать, лощить, гранить; гладковать, гладоточить | Шлифовать — сглаживать, брусить, брусовать, обтачивать, огранять, обесшершавливать, лощить, гранить; гладковать, гладоточить | ||
| Строка 30: | Строка 35: | ||
Шок-сенсор — датчик удара | Шок-сенсор — датчик удара | ||
Шопинг, шоппинг — покупки, хождение по магазинам, за покупками | Шопинг, шоппинг — покупки, хождение (по магазинам), за покупками; закупки, затоваривание, накуп | ||
Шоп-тур — магазинный тур, тур за покупками | Шоп-тур — магазинный тур, тур за покупками | ||
Шоу — зрелище; представление, выступление, показ; показуха | Шоу — зрелище; представление, выступление, показ; показуха, погляд | ||
Шоумен — поглядник | |||
Шофёр — водитель | |||
Шпион — лазутчик | |||
Шрифт — начертание, начерк, почерк, пропись; напись, папись, прапись | Шрифт — начертание, начерк, почерк, пропись; напись, папись, прапись | ||
Штаб — ставка | |||
Штамп — печать, оттиск | Штамп — печать, оттиск | ||
Штекер — втыкатель, втык, вставник, втыкун, втычник, встав, вставец, втыкач, всов, втычень, стыкач, стыкатель, стычник, стыкун, стычень | Штекер — втыкатель, втык, вставник, втыкун, втычник, встав, вставец, втыкач, всов, втычень, стыкач, стыкатель, стычник, стыкун, стычень | ||
Штепсель — вилка | Штепсель — вилка | ||
Штора — занавеска, занавес; занавесь, завес, завеска, завесь | Штора — занавеска, занавес; занавесь, завес, завеска, завесь | ||
Штраф — наказание, взыскание, пеня | |||
Штрейкбрехер — стачколом | |||
Штурм — приступ | |||
Шузы — башмаки, обувь | Шузы — башмаки, обувь | ||
| Строка 49: | Строка 62: | ||
Эвакуировать — вызволять, вывозить, спасать, высвобождать; спасовозить, выспасать | Эвакуировать — вызволять, вывозить, спасать, высвобождать; спасовозить, выспасать | ||
Эгоист — себялюбец | Эгоизм — себялюбие | ||
Эгоист — себялюб, себялюбец, себятник | |||
Эгутер — ровнитель | Эгутер — ровнитель | ||
| Строка 56: | Строка 70: | ||
Эйч-ар — кадровик (специалист по кадрам) | Эйч-ар — кадровик (специалист по кадрам) | ||
Эйфория — головокружение | |||
Эквивалент — ровня; равня, ровник, равень, равник, ровень, ровница, ровнец, равница | Эквивалент — равнозначная замена, ровня, подобок; равня, ровник, равень, равник, ровень, ровница, ровнец, равница | ||
Эквивалентность — равноценность, равнозначность | |||
Экзаминирование — осмотр, проверка | |||
Экзотермический — тепловыделяющий | Экзотермический — тепловыделяющий | ||
Экзотика — диковина | |||
Экзотический — диковинный | |||
Эколог — природозащитник, природовед; средовед, природоохранник | Эколог — природозащитник, природовед; средовед, природоохранник | ||
Экологический — природозащитный, природоведческий; средоведческий, природоохранный | Экологический — природозащитный, природоведческий; средоведческий, природоохранный | ||
| Строка 64: | Строка 83: | ||
Экологичный — чистый, природозащитный, природоохранный; природобережливый, природобезопасный; средобезопасный, средозащитный, средобережливый, средоохранный | Экологичный — чистый, природозащитный, природоохранный; природобережливый, природобезопасный; средобезопасный, средозащитный, средобережливый, средоохранный | ||
Экология — природоведение, природознание, средоведение; природоохранная деятельность; окружающая среда, природа; домоводство, домоведение, домознание | Экология — природоведение, природознание, средоведение; природоохранная деятельность; окружающая среда, природа; домоводство, домоведение, домознание | ||
Экономика — хозяйствование, хозяйствоведение, рачительство, бережноведение; бережнодельство, бережноделие; хозяйственность | Экономика — хозяйствование, хозяйствоведение, рачительство, бережноведение; бережнодельство, бережноделие; хозяйственность, хозяйство | ||
Экономист — казначей, хозяйственник; завхоз | Экономист — казначей, хозяйственник; завхоз | ||
Экономить — сберегать, беречь | Экономить — сберегать, беречь | ||
Экономичность — сберегательность, бережливость | Экономичность — сберегательность, бережливость | ||
Экономичный — сберегательный, сберегающий, бережливый, дешёвый | Экономичный — сберегательный, сберегающий, бережливый, дешёвый | ||
Экономия — бережливость, сберегательность, сбережение; сберегательство, бережение | Экономия — бережливость, сберегательность, сбережение, сохранение; сберегательство, бережение | ||
Экономность — бережливость, рачительность, сберегательность | Экономность — бережливость, рачительность, сберегательность | ||
Экономный — бережливый, сберегающий, рачительный, сберегательный | Экономный — бережливый, сберегающий, рачительный, сберегательный | ||
| Строка 75: | Строка 94: | ||
Экскаватор — копатель, землекоп, землекопатель, землечерпалка; землечерпач, землечерп, землечерпак; копун, копач, рытель, рытник, рытарь, рытун | Экскаватор — копатель, землекоп, землекопатель, землечерпалка; землечерпач, землечерп, землечерпак; копун, копач, рытель, рытник, рытарь, рытун | ||
Эксклюзив — что-то исключительное, исключительность | Эксклюзив — что-то исключительное, исключительность | ||
Эксклюзивный — исключительный | Эксклюзивный — исключительный, уникальный | ||
Экскурсант — посетитель | |||
Экскурсия — посещение; проходка | |||
Экскурсовод — посетителовод, путевод → Гид | |||
Экспедитор — сопроводитель | Экспедитор — сопроводитель | ||
Эксперимент — опыт | Экспедиция — путешествие, (научный) поход | ||
Эксперимент — испытание, опыт | |||
Эксперт — знаток | |||
Эксплойт — уязвитель; применитель, использователь, применщик, применник; уязвленец, применяк, уязвляк; уязвленик, использовик, использун | Эксплойт — уязвитель; применитель, использователь, применщик, применник; уязвленец, применяк, уязвляк; уязвленик, использовик, использун | ||
Эксплуатация — использование, применение | Эксплуатация — использование, применение | ||
| Строка 84: | Строка 108: | ||
Экспорт — вывоз; товаровывоз, отдача, отправка, выпуск, отпуск; вынос, вынесение, вынятие, выем, выключение, выгрузка, выгружение, отъятие, отгрузка, отгруз, отгружение | Экспорт — вывоз; товаровывоз, отдача, отправка, выпуск, отпуск; вынос, вынесение, вынятие, выем, выключение, выгрузка, выгружение, отъятие, отгрузка, отгруз, отгружение | ||
Экспресс — скорый, срочный | Экспресс — скорый, срочный | ||
Экстракт — вытяжка | |||
Экстрактить — извлекать, забирать часть | |||
Экстраординарный — изрядный; из ряда вон выходящий | |||
Экстраполяция — прогноз; внепросчёт, запросчёт | Экстраполяция — прогноз; внепросчёт, запросчёт | ||
Экстремальный — чрезвычайный | Экстремально — крайне, предельно, чрезвычайно | ||
Экстремальный — чрезвычайный, крайний, предельный | |||
Экстремум — крайний; крайняк, предельник, крайнец, пределец; вершина, вершинец, вершинник; низина, низинец, низинник | Экстремум — крайний; крайняк, предельник, крайнец, пределец; вершина, вершинец, вершинник; низина, низинец, низинник | ||
Экстренный — срочный, скорый | Экстренный — срочный, скорый, чрезвычайный | ||
Экструдить — выдавливать | |||
Эксцентрик — внеосевик, заосевик | Эксцентрик — внеосевик, заосевик | ||
Электорат — избиратели | Элеватор — зернохранилище; подъёмник → Лифт | ||
Электорат — избиратели, круг избирателей | |||
Элемент — часть, член | Элемент — часть, член | ||
Элита — верхушка (общества) | |||
Элоквенция — красноречие | Элоквенция — красноречие | ||
Эмбарго — блокада | Эмбарго — блокада | ||
Эмбрион — зародыш | Эмбрион — зародыш | ||
Эмейл — письмо | |||
Эмиссия — выпуск (денег), излучение (электронов) | Эмиссия — выпуск (денег), излучение (электронов) | ||
Эмитент — выпускатель, издатель, выпускающая сторона | Эмитент — выпускатель, издатель, выпускающая сторона | ||
Эмоциональный — чувствительный | Эмоциональный — чувствительный; чувственный | ||
Эмоция — чувствование | Эмоция — чувство, переживание; чувствование | ||
Эмуляция — воспроизведение | Эмуляция — воспроизведение | ||
| Строка 105: | Строка 137: | ||
Энергия — мощь; сильность, мощнота, силота; сила, силость, силина, мощина | Энергия — мощь; сильность, мощнота, силота; сила, силость, силина, мощина | ||
Энжин — движок | Энжин — движок | ||
Энциклопедия — справочник, кругозорник, сведосборник; всезнайник, всеведник, всесборник, сведосклад, ведосклад, ведосвод, ведосборник | Энтузиазм — воодушевление, вдохновение, запал | ||
Энциклопедия — справочник, кругозорник, сведосборник; всезнайник, всеведник, всесборник, сведосклад, ведосклад, ведосвод, ведосборник, ведия | |||
Эпидемия — мор, поветрие | Эпидемия — мор, поветрие | ||
Эпикфейл — полный провал, крах; мощная оплошность, былинный отказ | Эпикфейл — полный провал, крах; мощная оплошность, былинный отказ | ||
Эпоха — век, времена, пора | Эпилог — послесловие | ||
Эпичность — былинность, грандиозность | |||
Эпичный — былинный, грандиозный | |||
Эпоха — век, времена, пора; доба | |||
Эра — летосчисление | Эра — летосчисление | ||
| Строка 116: | Строка 152: | ||
Эргономичный — удобный, приёмистый, прикладистый, трудоудобный; удобоятный, работоятный, трудоятный | Эргономичный — удобный, приёмистый, прикладистый, трудоудобный; удобоятный, работоятный, трудоятный | ||
Эскиз — набросок | Эскиз — набросок; очерк | ||
Эссе – очерк | |||
Этаж — уровень → Ярус | Этаж — уровень → Ярус | ||
Эталон — образец; мерило | |||
Этика — благонравие, нравственность | Этика — благонравие, нравственность | ||
Этимология — словопроисхождение | Этимология — словопроисхождение | ||
| Строка 126: | Строка 164: | ||
Эффект — действие, воздействие, итог, польза, явление, исполнение | Эффект — действие, воздействие, итог, польза, явление, исполнение | ||
Эффективность — действенность, успешность, плодотворность, полезность | Эффективность — действенность, успешность, плодотворность, полезность | ||
Эхо — отзвук | |||
</pre> | </pre> | ||
{{Индекс словаря иностранных слов}} | {{Индекс словаря иностранных слов}} | ||
Версия от 17:27, 22 февраля 2015
«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).
Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на буквы от «Ш» до «Э» включительно. Подробней см. Словарик языковых заимствований.
Ш
Шале — домик, (деревенский) дом Шампур — вертел Шарнир — петля, связка, сцепка, сцеп Шаттл — челнок Шахта — выработка, рудник, копь; дудка, недроход, внедрень, внедря, внедрица, недрень, недря, недрица Шашлык - верчёное (мясо) Швейцар — дверовой, дверник Шейдер — построитель, оттенитель; оттеночник, тенитель, тенец, тенёвка Шелвинг — выкладка, расстановка (товара на прилавке) Шелл — оболочка Шеф — глава, начальник Шеф-повар — главный повар; главповар, старповар Шифр — тайнозначие, тайнознак, путло Шифрование — тайнописание, тайнопись Шифровать — тайнописать; тайнить, тайновать, затайнять, затайновывать Шлагбаум — заграждение, заслон, заграда Шланг - рукав Шлейф — след, хвост, полоса, следополоса Шлифовать — сглаживать, брусить, брусовать, обтачивать, огранять, обесшершавливать, лощить, гранить; гладковать, гладоточить Шлюз — сени, пролаз; проходник, пропускник, проницальник, пролазник Шнур — тесьма, вервь, верёвка, провод Шок-сенсор — датчик удара Шопинг, шоппинг — покупки, хождение (по магазинам), за покупками; закупки, затоваривание, накуп Шоп-тур — магазинный тур, тур за покупками Шоу — зрелище; представление, выступление, показ; показуха, погляд Шоумен — поглядник Шофёр — водитель Шпион — лазутчик Шрифт — начертание, начерк, почерк, пропись; напись, папись, прапись Штаб — ставка Штамп — печать, оттиск Штекер — втыкатель, втык, вставник, втыкун, втычник, встав, вставец, втыкач, всов, втычень, стыкач, стыкатель, стычник, стыкун, стычень Штепсель — вилка Штора — занавеска, занавес; занавесь, завес, завеска, завесь Штраф — наказание, взыскание, пеня Штрейкбрехер — стачколом Штурм — приступ Шузы — башмаки, обувь
Э
Эвакуатор — спасатель, вывозчик, вывозитель; вывозник, выспасатель; спасовоз, спасовозка, спасовозник, спасовозня Эвакуация — вызволение, вывоз, вывезение; спасовывоз, спасовоз, спасовозие Эвакуировать — вызволять, вывозить, спасать, высвобождать; спасовозить, выспасать Эгоизм — себялюбие Эгоист — себялюб, себялюбец, себятник Эгутер — ровнитель Эдвайсер — советник Эдвайсер по хаузкипингу - старшая уборщица Эйч-ар — кадровик (специалист по кадрам) Эйфория — головокружение Эквивалент — равнозначная замена, ровня, подобок; равня, ровник, равень, равник, ровень, ровница, ровнец, равница Эквивалентность — равноценность, равнозначность Экзаминирование — осмотр, проверка Экзотермический — тепловыделяющий Экзотика — диковина Экзотический — диковинный Эколог — природозащитник, природовед; средовед, природоохранник Экологический — природозащитный, природоведческий; средоведческий, природоохранный Экологический мониторинг — природозащитное наблюдение, природоохранное наблюдение Экологичный — чистый, природозащитный, природоохранный; природобережливый, природобезопасный; средобезопасный, средозащитный, средобережливый, средоохранный Экология — природоведение, природознание, средоведение; природоохранная деятельность; окружающая среда, природа; домоводство, домоведение, домознание Экономика — хозяйствование, хозяйствоведение, рачительство, бережноведение; бережнодельство, бережноделие; хозяйственность, хозяйство Экономист — казначей, хозяйственник; завхоз Экономить — сберегать, беречь Экономичность — сберегательность, бережливость Экономичный — сберегательный, сберегающий, бережливый, дешёвый Экономия — бережливость, сберегательность, сбережение, сохранение; сберегательство, бережение Экономность — бережливость, рачительность, сберегательность Экономный — бережливый, сберегающий, рачительный, сберегательный Экран — полотно; заслон, щит, завесь, завес, навес Экскаватор — копатель, землекоп, землекопатель, землечерпалка; землечерпач, землечерп, землечерпак; копун, копач, рытель, рытник, рытарь, рытун Эксклюзив — что-то исключительное, исключительность Эксклюзивный — исключительный, уникальный Экскурсант — посетитель Экскурсия — посещение; проходка Экскурсовод — посетителовод, путевод → Гид Экспедитор — сопроводитель Экспедиция — путешествие, (научный) поход Эксперимент — испытание, опыт Эксперт — знаток Эксплойт — уязвитель; применитель, использователь, применщик, применник; уязвленец, применяк, уязвляк; уязвленик, использовик, использун Эксплуатация — использование, применение Эксплуатировать — использовать, применять Экспозиция — выкладка Экспорт — вывоз; товаровывоз, отдача, отправка, выпуск, отпуск; вынос, вынесение, вынятие, выем, выключение, выгрузка, выгружение, отъятие, отгрузка, отгруз, отгружение Экспресс — скорый, срочный Экстракт — вытяжка Экстрактить — извлекать, забирать часть Экстраординарный — изрядный; из ряда вон выходящий Экстраполяция — прогноз; внепросчёт, запросчёт Экстремально — крайне, предельно, чрезвычайно Экстремальный — чрезвычайный, крайний, предельный Экстремум — крайний; крайняк, предельник, крайнец, пределец; вершина, вершинец, вершинник; низина, низинец, низинник Экстренный — срочный, скорый, чрезвычайный Экструдить — выдавливать Эксцентрик — внеосевик, заосевик Элеватор — зернохранилище; подъёмник → Лифт Электорат — избиратели, круг избирателей Элемент — часть, член Элита — верхушка (общества) Элоквенция — красноречие Эмбарго — блокада Эмбрион — зародыш Эмейл — письмо Эмиссия — выпуск (денег), излучение (электронов) Эмитент — выпускатель, издатель, выпускающая сторона Эмоциональный — чувствительный; чувственный Эмоция — чувство, переживание; чувствование Эмуляция — воспроизведение Эндотермический — теплопоглощающий Энергия — мощь; сильность, мощнота, силота; сила, силость, силина, мощина Энжин — движок Энтузиазм — воодушевление, вдохновение, запал Энциклопедия — справочник, кругозорник, сведосборник; всезнайник, всеведник, всесборник, сведосклад, ведосклад, ведосвод, ведосборник, ведия Эпидемия — мор, поветрие Эпикфейл — полный провал, крах; мощная оплошность, былинный отказ Эпилог — послесловие Эпичность — былинность, грандиозность Эпичный — былинный, грандиозный Эпоха — век, времена, пора; доба Эра — летосчисление Эргономика — удобоведение; удобность; удобогодность, трудодобие, доботрудие; удобоятие, удобоятность, работоятие, работоятность, удобоятица Эргономичность — удобность, трудоудобность; удобоятность, трудоятность, работоятность, трудодобность, работодобность Эргономичный — удобный, приёмистый, прикладистый, трудоудобный; удобоятный, работоятный, трудоятный Эскиз — набросок; очерк Эссе – очерк Этаж — уровень → Ярус Эталон — образец; мерило Этика — благонравие, нравственность Этимология — словопроисхождение Этичный — благонравный, нравственный Этнология — народоведение, народознание Эффект — действие, воздействие, итог, польза, явление, исполнение Эффективность — действенность, успешность, плодотворность, полезность Эхо — отзвук