Иностранные слова на Т
«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).
Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «Т». Подробней см. Словарик языковых заимствований.
Таблет =таблетка — планшет Таргетинг — прицеливание, нацеливание Таун-хаус — дом (малоэтажный, с несколькими квартирами) Тег, тэг — метка Тест-драйв — пробная поездка Текстинг — телеграфирование Тема — предмет Тимлид — ведущий разработчик; ведущий Тин, Тинейджер — подросток Толерантность — терпимость Толерантный — терпимый Толерантный интервал — допустимый промежуток Томаты — помидоры Топ — верх, верхушка, верхняя часть, верхний, лучший Топикстартер — начавший обсуждение Топ-N (топ-3, топ-5 и т. д.) — (первая) N-ка (3-ка, 5-ка и т. д.) Топ-менеджмент — высшее руководство Трабл — неприятность, проблема Транслятор — переводчик Трансформация — превращение, преобразование Тред — нить, ветка, тема Трейлер (фильма) — реклама (фильма) Трек — дорожка, композиция (в музыке) Тренд — тенденция, направление, намерение Тренинг — тренировка Трёхмерное изображение — стереоизображение, объёмное изображение Трёхмерный — объёмный Трёхмерный фильм — стереофильм, объёмный фильм Триальный — пробный, испытательный Тру — настоящий, подлинный Тру-программист — настоящий программист, разработчик Туалет — уход за собой; отхожее место Тулбар — снаряжение, оснащение, оснастка; панель инструментов