Иностранные слова на С: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
<pre> | <pre> | ||
Саммит — встреча (в верхах) | Сабж → Тема (письма) | ||
Саботаж — вредительство, пакостничество | |||
Сайнтист — учёный | |||
Сайт — стан, сторона, место | |||
Саммит — встреча (в верхах); съезд | |||
Саморегуляция — самонаправление | |||
Санкции — (строжайшее) постановление | |||
Сарказм — язвительность | Сарказм — язвительность | ||
Сателлит — спутник | Сателлит — спутник, зависимое государство | ||
Сатирик — высмеиватель, насмешник, высмешник → Юморист, клоун | Сатирик — высмеиватель, насмешник, высмешник → Юморист, клоун | ||
Саунд — звук | Саунд — звук | ||
| Строка 16: | Строка 24: | ||
Свитчинг — соединение; коммутация; связывание, вызывание | Свитчинг — соединение; коммутация; связывание, вызывание | ||
Секонд хэнд — комиссионный (магазин), б/у (бывшее в употреблении) | Сворд — меч | ||
Сегмент — область | |||
Сезон - пора, доба | |||
Секонд хэнд — комиссионка, комиссионный (магазин), б/у (бывшее в употреблении); вторушник, вторичник, вторторг | |||
Секретарь — письмоводитель, письмовод | Секретарь — письмоводитель, письмовод | ||
Секретный — тайный | Секретный — тайный | ||
Сектор — область | |||
Сексуальный — чувственный | |||
Секция – раздел, отдел, отсек, часть | |||
Секьюрити — охрана (охранник), сторож; безопасность, служба безопасности; защита, оборона | Секьюрити — охрана (охранник), сторож; безопасность, служба безопасности; защита, оборона | ||
Селенология — луноведение, лунознание | Селенология — луноведение, лунознание | ||
Селлер — продавец | |||
Селфи — себяшка; самоснимок, саморисунок; автопортрет, автофото(графия) | Селфи — себяшка; самоснимок, саморисунок; автопортрет, автофото(графия) | ||
Сентябрь — рюен, тихий, ревун, вересень | |||
Сепарейтить — разъединить | |||
Сервер — узел, обслуживатель | |||
Сервис — обслуживание, служба | Сервис — обслуживание, служба | ||
Сервис-пак — коллекция улучшений | Сервис-пак — коллекция улучшений | ||
| Строка 28: | Строка 49: | ||
Сёрф — гребень (волны), прибой | Сёрф — гребень (волны), прибой | ||
Сигнал — знак | |||
Си-ди (CD-диск) → Компакт-диск | Си-ди (CD-диск) → Компакт-диск | ||
Сидюк — компакт-диск | |||
Сиквел — продолжение | Сиквел — продолжение | ||
Симпатичный — приятный | |||
Симпатия — приятие | |||
Симпозиум — заседание | Симпозиум — заседание | ||
Симптом — признак | Симптом — признак | ||
| Строка 39: | Строка 64: | ||
Синтез — соединение, сбор, обобщение | Синтез — соединение, сбор, обобщение | ||
Синхронно — одновременно | Синхронно — одновременно | ||
Система – (взаимо-, со-)устройство, устроение, устрой, уклад, совокупность, набор, установка; строй | |||
Систематизировать – устраивать, упорядочивать | |||
Сити-менеджер — градоначальник | Сити-менеджер — градоначальник | ||
Ситуация — положение, обстановка | Ситуация — положение, обстановка | ||
| Строка 54: | Строка 81: | ||
Слоган — девиз, лозунг | Слоган — девиз, лозунг | ||
Слэнг — говор, наречие → Диалект, | Слот — ячейка, гнездо | ||
Слэнг — говор, наречие → Диалект, жаргон, арго | |||
Слэш — косая (черта) | Слэш — косая (черта) | ||
Смайл =смайлик - улыбочка, лыбка, колобок | |||
Смартфон — умнофон; умница, соображалка | Смартфон — умнофон; умница, соображалка | ||
Смс — записка, телеграмма | Смс — записка, телеграмма | ||
| Строка 62: | Строка 91: | ||
Снайпер — (меткий) стрелок | Снайпер — (меткий) стрелок | ||
Сноуборд — снеговая доска, доска (для катания по снегу) | Сноуборд — снеговая доска, доска (для катания по снегу) | ||
Снэковый — закусочный | |||
Солнечная панель — (солнечная, светозарядная) плита, пластина, доска; плитница, плитник, плитовик, пластица, пластиница, пластовик, пластинец, пластень, пластак, пластач, пластник → Панель | Солнечная панель — (солнечная, светозарядная) плита, пластина, доска; плитница, плитник, плитовик, пластица, пластиница, пластовик, пластинец, пластень, пластак, пластач, пластник → Панель | ||
| Строка 69: | Строка 99: | ||
Сортимент — вид | Сортимент — вид | ||
Сорцы — исходники, сырцы | Сорцы — исходники, сырцы | ||
Соус — заливка, подливка | |||
Соусница — заливница, подзаливка, заливочник | |||
Софт, софтвер — ПО (программное обеспечение), программный продукт, мягкая оснастка | Софт, софтвер — ПО (программное обеспечение), программный продукт, мягкая оснастка | ||
Софтовая — программная | Софтовая — программная | ||
| Строка 74: | Строка 106: | ||
Социолог — обществовед | Социолог — обществовед | ||
Социология — обществоведение | Социология — обществоведение | ||
Социум - общество | |||
Спа — куророт (с минеральными водами) | Спа — куророт (с минеральными водами) | ||
Спам — лапша | Спам — лапша | ||
Специальность | Специальность – ремесло, занятие, направленность | ||
Специальный — особый | Специально – нарочно | ||
Специальный — особый, особенность | |||
Специфический — особый | |||
Спонсор — благотворитель (меценат) | Спонсор — благотворитель (меценат) | ||
Спонж, спонжик — губка | Спонж, спонжик — губка | ||
| Строка 87: | Строка 122: | ||
Спин-офф — ответвление | Спин-офф — ответвление | ||
Спич — (торжественная) речь | Спич — (торжественная) речь | ||
Спичрайтер — пишущий речи, речевик | |||
Сплитить — разбить | |||
Спойлер — шпаргалка | |||
Спринтер — бегун на короткие дистанции | Спринтер — бегун на короткие дистанции | ||
Среда — промежуточный | |||
Стабилизатор - уравниватель | |||
Стабильный - устойчивый, ровный | |||
Стабильность — устойчивость | Стабильность — устойчивость | ||
Стагнация — застой | Стагнация — застой | ||
Стайер — бегун на длинные дистанции | Стайер — бегун на длинные дистанции | ||
Стайл — стиль | Стайл — стиль | ||
Стандартный — обычный | |||
Старринг — в главных ролях | |||
Старт - начало | |||
Стартап — начинание; начальный капитал | Стартап — начинание; начальный капитал | ||
Статуэтка — ваянка | Статуэтка — ваянка | ||
Стаф - всякая всячина, барахло; штука, средство | |||
Стеганография — тайнопись, рисункопись | Стеганография — тайнопись, рисункопись | ||
Стек — стопка | Стек — стопка | ||
| Строка 101: | Строка 146: | ||
Стенография — скоропись | Стенография — скоропись | ||
Стикер — наклейка | Стикер — наклейка | ||
Cтиль – лад, вид, образ | |||
Стимул — побудитель | Стимул — побудитель | ||
Стимулировать — побуждать | |||
Стоматолог — зубной врач | Стоматолог — зубной врач | ||
Стресс — напряжение, потрясение | Стресс — напряжение, потрясение | ||
| Строка 108: | Строка 155: | ||
Стрит-рэйсер — уличный гонщик | Стрит-рэйсер — уличный гонщик | ||
Стритрейсинг — уличные гонки | Стритрейсинг — уличные гонки | ||
Структура — строение, устройство | Структура — строение, устройство; расположение, порядок | ||
Студент — учащийся, ученик | Студент — учащийся, ученик | ||
Суббота — отдыхающий, шестодень, шесток, шосток | |||
Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний | Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний | ||
Суицид — самоубийство | Суицид — самоубийство | ||
Супервайзер — контролёр, надзиратель | Супер- (приставка) — сверх-, чудо | ||
Супервайзер — контролёр, надзиратель; приказчик; наблюдатель, надсмотрщик | |||
Супермаркет — универсам, рынок | Супермаркет — универсам, рынок | ||
Cупермаркет (гипермаркет и т.п.) - универсам, магазин, торг | |||
Сфера — область, | Сфера — шар; область, место, пределы | ||
Сэйл =сэйлс — распродажа, продажа | Сэйл =сэйлс — распродажа, продажа | ||
Версия от 04:21, 23 февраля 2015
«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).
Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «С». Подробней см. Словарик языковых заимствований.
Сабж → Тема (письма) Саботаж — вредительство, пакостничество Сайнтист — учёный Сайт — стан, сторона, место Саммит — встреча (в верхах); съезд Саморегуляция — самонаправление Санкции — (строжайшее) постановление Сарказм — язвительность Сателлит — спутник, зависимое государство Сатирик — высмеиватель, насмешник, высмешник → Юморист, клоун Саунд — звук Саундтрек — звуковая дорожка, музыка (к фильму) Свитч — (сетевой) коммутатор; соединитель; связыватель, сообщитель, сообщатель, сопрягатель Свитчинг — соединение; коммутация; связывание, вызывание Сворд — меч Сегмент — область Сезон - пора, доба Секонд хэнд — комиссионка, комиссионный (магазин), б/у (бывшее в употреблении); вторушник, вторичник, вторторг Секретарь — письмоводитель, письмовод Секретный — тайный Сектор — область Сексуальный — чувственный Секция – раздел, отдел, отсек, часть Секьюрити — охрана (охранник), сторож; безопасность, служба безопасности; защита, оборона Селенология — луноведение, лунознание Селлер — продавец Селфи — себяшка; самоснимок, саморисунок; автопортрет, автофото(графия) Сентябрь — рюен, тихий, ревун, вересень Сепарейтить — разъединить Сервер — узел, обслуживатель Сервис — обслуживание, служба Сервис-пак — коллекция улучшений Сервлет — (серверное) приложение Сёрф — гребень (волны), прибой Сигнал — знак Си-ди (CD-диск) → Компакт-диск Сидюк — компакт-диск Сиквел — продолжение Симпатичный — приятный Симпатия — приятие Симпозиум — заседание Симптом — признак Симуляция — притворство Синкопа — обрубание, сокращение, обрезание Синоним — тождец Синтаксический анализ — синтаксический разбор → Парсинг Синтаксический анализатор — синтаксический разборщик → Парсер Синтез — соединение, сбор, обобщение Синхронно — одновременно Система – (взаимо-, со-)устройство, устроение, устрой, уклад, совокупность, набор, установка; строй Систематизировать – устраивать, упорядочивать Сити-менеджер — градоначальник Ситуация — положение, обстановка Сквер — площадь Скейт, скейтборд — роликовая доска Скелет — высохший Скопипастить — повторить, скопировать Скриншот — снимок экрана, кадр Скроллить — крутить, листать, просматривать Скуба-дайвер — водолаз Скульптур — ваятель Скульптура =статуя — ваяние, изваяние Скутер — мотороллер Слоган — девиз, лозунг Слот — ячейка, гнездо Слэнг — говор, наречие → Диалект, жаргон, арго Слэш — косая (черта) Смайл =смайлик - улыбочка, лыбка, колобок Смартфон — умнофон; умница, соображалка Смс — записка, телеграмма Снайпер — (меткий) стрелок Сноуборд — снеговая доска, доска (для катания по снегу) Снэковый — закусочный Солнечная панель — (солнечная, светозарядная) плита, пластина, доска; плитница, плитник, плитовик, пластица, пластиница, пластовик, пластинец, пластень, пластак, пластач, пластник → Панель Сорбент — поглотитель Сорбция — поглощение Сорри — прости (простите), сожалею Сортимент — вид Сорцы — исходники, сырцы Соус — заливка, подливка Соусница — заливница, подзаливка, заливочник Софт, софтвер — ПО (программное обеспечение), программный продукт, мягкая оснастка Софтовая — программная Социальный — общественный Социолог — обществовед Социология — обществоведение Социум - общество Спа — куророт (с минеральными водами) Спам — лапша Специальность – ремесло, занятие, направленность Специально – нарочно Специальный — особый, особенность Специфический — особый Спонсор — благотворитель (меценат) Спонж, спонжик — губка Спорт — состязание, соревнование; физическая культура, физкультура, физ-ра; развлечение, досуг Спортсмен — состязатель Спидвей — скоростная дорога Спикер — председатель, оратор; говорящий; громкоговоритель, динамик, пукалка Спин-офф — ответвление Спич — (торжественная) речь Спичрайтер — пишущий речи, речевик Сплитить — разбить Спойлер — шпаргалка Спринтер — бегун на короткие дистанции Среда — промежуточный Стабилизатор - уравниватель Стабильный - устойчивый, ровный Стабильность — устойчивость Стагнация — застой Стайер — бегун на длинные дистанции Стайл — стиль Стандартный — обычный Старринг — в главных ролях Старт - начало Стартап — начинание; начальный капитал Статуэтка — ваянка Стаф - всякая всячина, барахло; штука, средство Стеганография — тайнопись, рисункопись Стек — стопка Стенографистка — скорописчица Стенография — скоропись Стикер — наклейка Cтиль – лад, вид, образ Стимул — побудитель Стимулировать — побуждать Стоматолог — зубной врач Стресс — напряжение, потрясение Стрим — струя Стритбол — уличный баскетбол Стрит-рэйсер — уличный гонщик Стритрейсинг — уличные гонки Структура — строение, устройство; расположение, порядок Студент — учащийся, ученик Суббота — отдыхающий, шестодень, шесток, шосток Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний Суицид — самоубийство Супер- (приставка) — сверх-, чудо Супервайзер — контролёр, надзиратель; приказчик; наблюдатель, надсмотрщик Супермаркет — универсам, рынок Cупермаркет (гипермаркет и т.п.) - универсам, магазин, торг Сфера — шар; область, место, пределы Сэйл =сэйлс — распродажа, продажа