Иностранные слова на Р: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
<pre> | <pre> | ||
Радикальный — коренной | Радикальный — коренной | ||
Радиус — спица (колеса), луч | Радиус — спица (колеса), луч; полупоперечник | ||
Ралли — сбор | Ралли — сбор | ||
Реагировать — отзываться | Реагировать — отзываться; отвечать, ответно действовать | ||
Реакция — отклик, отзвук; движение вспять | Реакция — отклик, отзвук; движение вспять | ||
Реал — действительность, настоящая жизнь (в противовес сетевой, виртуальной) | Реал — действительность, настоящая жизнь (в противовес сетевой, виртуальной) | ||
Реализовать — претворить в жизнь | Реализация — осуществление, разработка, наработка, работа, исполнение, выполнение, воплощение, создание, использование | ||
Реально — действительно, по-настоящему, на самом деле | Реализовать — претворить в жизнь, осуществить, воплотить, издать, создать, сделать, исполнит, выпустить | ||
Реальность — явь, действительность, явность | Реализовывать - выпускать, издавать, исполнять, выполнять, создавать, воплощать, осуществлять, делать | ||
Реальный — настоящий, действительный | Реалити-шоу — житейка, житейня | ||
Реально — действительно, по-настоящему, на самом деле, по правде | |||
Реальность — явь, действительность, явность, правда, настоящее, мир, жизнь; сущее; явность | |||
Реальный — настоящий, действительный, явный, правдоподобный, возможный, текущий | |||
Реальный (тип, число) — вещественный, действительный | Реальный (тип, число) — вещественный, действительный | ||
Ребут — перезагрузка | |||
Ревизия — проверка, пересмотр | Ревизия — проверка, пересмотр | ||
Революция — переворот | Революция — переворот | ||
Регенерация — восстановление | |||
Регламент — устав, расписание; порядок | |||
Регулирование — подправка, упорядочивание, управка, направка; управление, направление, подправление | |||
Регулярный — постоянный | |||
Регуляция — направление | |||
Регресс — упадок, отступление | Регресс — упадок, отступление | ||
Редактировать — изменять, править, исправлять, поправлять | |||
Реестр — опись | |||
Режим — распорядок; порядок; строй | |||
Режиссёр — начальник (съёмки, постановки) | Режиссёр — начальник (съёмки, постановки) | ||
Резервуар — вместилище | |||
Резистентность — сопротивляемость | Резистентность — сопротивляемость | ||
Резистор — сопротивление | Резистор — сопротивление | ||
| Строка 27: | Строка 40: | ||
Резонанс — отзвук | Резонанс — отзвук | ||
Результат — последствие, следствие | Результат — последствие, следствие | ||
Реинкарнация – перерождение; переселение (душ) | |||
Рейт — ставка, расценка, тариф | Рейт — ставка, расценка, тариф | ||
Рейтинг — показатель, уровень ( | Рейтинг — показатель, уровень (популярности), класс, разряд, ранг, положение; оценка, оценность | ||
Рекомендация — предложение, совет; одобрение, похвала | |||
Рекомендовать — советовать, предлагать; хвалить, славить | |||
Реконструкция — перестройка | Реконструкция — перестройка | ||
Рекрутинг — найм, набор, наём (персонала) | Рекрут — призывник, новобранец | ||
Рекрутинг — найм, набор, призыв, наём (персонала) | |||
Ректор — глава училища, правитель, руководитель | Ректор — глава училища, правитель, руководитель | ||
Релакс =релаксация — расслабление, отдых | Релакс =релаксация — расслабление, отдых | ||
Релиз — версия | Релиз — версия, выпуск | ||
Рельеф — очертание | Рельеф — очертание | ||
Рельефный — выпуклый | Рельефный — выпуклый | ||
Ремейк, =римейк — переделка | Релятивно — относительно | ||
Ремарка — примечание, сноска | |||
Ремейк, =римейк — переделка; передел, пересъёмка, пересъём | |||
Ремонт — починка | |||
Ремонтировать — чинить, починять | |||
Рендерить — создавать, генерировать (изображение) | Рендерить — создавать, генерировать (изображение) | ||
Ренегат — предатель, изменник | |||
Ренессанс — возрождение | Ренессанс — возрождение | ||
Реорганизация — развитие | Реорганизация — развитие | ||
Репетиция – сыгрывание, сыгровка, повторение | |||
Реплай — ответ, отзыв | |||
Репозиторий — хранилище | |||
Репорт — отчёт; рапорт | Репорт — отчёт; рапорт | ||
Репродукция — воспроизведение | |||
Ресайклинг — переработка, повторное использование | Ресайклинг — переработка, повторное использование | ||
Ресепшн — приёмная, регистратура | Ресепшн — приёмная, регистратура | ||
| Строка 49: | Строка 75: | ||
Реставрация — восстановление | Реставрация — восстановление | ||
Ресторан — харчевня, трактир, кабак; едальня | Ресторан — харчевня, трактир, кабак; едальня | ||
Реферат — доклад | |||
Рефери — судья | Рефери — судья | ||
Реформа — преобразование | Реформа — преобразование, перестрой, перестройка | ||
Рефрижератор — холодильник | Рефрижератор — холодильник | ||
Ридер — считыватель | |||
Риелтор — недвижник | Риелтор — недвижник | ||
Ринг — кольцо, круг; звонок | Ринг — кольцо, круг; звонок | ||
Рингтон — мелодия звонка | Рингтон — мелодия (звонка), песенка, звонок | ||
РИП — покойся с миром | |||
Ритейл — розница; розничная торговля | Ритейл — розница; розничная торговля | ||
Ритейлер — розничный продавец | |||
Ритуал — обряд | |||
Робджампинг — тарзанка | Робджампинг — тарзанка | ||
| Строка 62: | Строка 93: | ||
Роутинг — маршрутизация | Роутинг — маршрутизация | ||
Рюкзак | Руина — развалина | ||
Рулез — правила | |||
Рюкзак - заплечный мешок, заплечник; заплечень, спиномешок | |||
</pre> | </pre> | ||
{{Индекс словаря иностранных слов}} | {{Индекс словаря иностранных слов}} | ||
Версия от 03:48, 23 февраля 2015
«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).
Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «Р». Подробней см. Словарик языковых заимствований.
Радикальный — коренной Радиус — спица (колеса), луч; полупоперечник Ралли — сбор Реагировать — отзываться; отвечать, ответно действовать Реакция — отклик, отзвук; движение вспять Реал — действительность, настоящая жизнь (в противовес сетевой, виртуальной) Реализация — осуществление, разработка, наработка, работа, исполнение, выполнение, воплощение, создание, использование Реализовать — претворить в жизнь, осуществить, воплотить, издать, создать, сделать, исполнит, выпустить Реализовывать - выпускать, издавать, исполнять, выполнять, создавать, воплощать, осуществлять, делать Реалити-шоу — житейка, житейня Реально — действительно, по-настоящему, на самом деле, по правде Реальность — явь, действительность, явность, правда, настоящее, мир, жизнь; сущее; явность Реальный — настоящий, действительный, явный, правдоподобный, возможный, текущий Реальный (тип, число) — вещественный, действительный Ребут — перезагрузка Ревизия — проверка, пересмотр Революция — переворот Регенерация — восстановление Регламент — устав, расписание; порядок Регулирование — подправка, упорядочивание, управка, направка; управление, направление, подправление Регулярный — постоянный Регуляция — направление Регресс — упадок, отступление Редактировать — изменять, править, исправлять, поправлять Реестр — опись Режим — распорядок; порядок; строй Режиссёр — начальник (съёмки, постановки) Резервуар — вместилище Резистентность — сопротивляемость Резистор — сопротивление Резолюция — решение Резонанс — отзвук Результат — последствие, следствие Реинкарнация – перерождение; переселение (душ) Рейт — ставка, расценка, тариф Рейтинг — показатель, уровень (популярности), класс, разряд, ранг, положение; оценка, оценность Рекомендация — предложение, совет; одобрение, похвала Рекомендовать — советовать, предлагать; хвалить, славить Реконструкция — перестройка Рекрут — призывник, новобранец Рекрутинг — найм, набор, призыв, наём (персонала) Ректор — глава училища, правитель, руководитель Релакс =релаксация — расслабление, отдых Релиз — версия, выпуск Рельеф — очертание Рельефный — выпуклый Релятивно — относительно Ремарка — примечание, сноска Ремейк, =римейк — переделка; передел, пересъёмка, пересъём Ремонт — починка Ремонтировать — чинить, починять Рендерить — создавать, генерировать (изображение) Ренегат — предатель, изменник Ренессанс — возрождение Реорганизация — развитие Репетиция – сыгрывание, сыгровка, повторение Реплай — ответ, отзыв Репозиторий — хранилище Репорт — отчёт; рапорт Репродукция — воспроизведение Ресайклинг — переработка, повторное использование Ресепшн — приёмная, регистратура Ресепшионистка — регистратор, секретарь Ресет — перезагрузка Респект — уважение Респектабельный — почтенный, приличный Реставрация — восстановление Ресторан — харчевня, трактир, кабак; едальня Реферат — доклад Рефери — судья Реформа — преобразование, перестрой, перестройка Рефрижератор — холодильник Ридер — считыватель Риелтор — недвижник Ринг — кольцо, круг; звонок Рингтон — мелодия (звонка), песенка, звонок РИП — покойся с миром Ритейл — розница; розничная торговля Ритейлер — розничный продавец Ритуал — обряд Робджампинг — тарзанка Роутер — маршрутизатор Роутинг — маршрутизация Руина — развалина Рулез — правила Рюкзак - заплечный мешок, заплечник; заплечень, спиномешок