Иностранные слова на В: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
(→Ве) |
||
| (не показано 111 промежуточных версий 28 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39). | ''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39). | ||
Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «В». Подробней см. [[Словарик заимствований]]. | Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «В». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]]. | ||
{{Индекс словаря иностранных слов}} | {{Индекс словаря иностранных слов}} | ||
== Ва == | |||
<pre> | <pre> | ||
Вагина, вагинальный — влагалище, влагалищный | Вагина, вагинальный — влагалище, влагалищный | ||
Вагоновожатый — водитель | Вагоновожатый — водитель | ||
Вазомоторный — сосудодвигательный | Вазомоторный — сосудодвигательный | ||
Вакантный — незамещённый, незанятый | |||
Вайфай — внутренняя сеть, беспроводная сеть | |||
Вайфугейминг — зазнобоигральство | |||
Вакансия — праздность, свободное место | |||
Вакантная должность — праздная должность | |||
Вакантный — незамещённый, незанятый, свободный | |||
Вакации — каникулы | Вакации — каникулы | ||
Вакуум — безвоздушное пространство, безвоздушье; пустость | Ваком — планшет | ||
Вакуум — пустота, безвоздушное пространство, безвоздушье; пустость, разред | |||
Вакуумный — безвоздушный; пустотный | Вакуумный — безвоздушный; пустотный | ||
Вакцина, вакцинация — прививка, прививание | Вакцина, вакцинация — прививка, прививание | ||
Валентность - сочетаемость | |||
Валет — воин (для сохранения буквы «В» в игральных картах) | Валет — воин (для сохранения буквы «В» в игральных картах) | ||
Валидатор — сверятель, сверитель, сверщик; проверятель, проверочник, проверщик | Валидатор — сверятель, сверитель, сверщик; проверятель, проверочник, проверщик | ||
Валидироваться — отмечаться | |||
Валовая сумма — общее количество | |||
Вампир — упырь | Вампир — упырь | ||
Вандал — разрушитель | Вандал — разрушитель | ||
Ванна — корыто, купель, купальница, умывальница | Ванна — корыто, купель, купальница, умывальница | ||
Ванная — купальная, умывальная, купальня, умывальня | Ванная — купальная, умывальная, купальня, умывальня | ||
Варвар, варварство — дикарь, дикость | |||
Вариант — разновидность; вид, способ, предложение | Варвар, варварство — дикарь (букв. перевод бородач), дикость | ||
Вариант — разновидность; вид, способ, предложение; менец; выбор | |||
Варпить =ворпить — искажать, гнуть | |||
Ватерклозет — уборная, нужник, отхожее место | Ватерклозет — уборная, нужник, отхожее место | ||
Ватерлиния — обводка плавания, черта плавания, плавчерта | |||
Ватерпас — уровень | Ватерпас — уровень | ||
Вау — | |||
Вау! — Ух ты!, Здорово!, Ого!, Вот это да!, ура, ах, ничёси, отпад | |||
Вахта — дозор | |||
</pre> | |||
== Вв == | |||
<pre> | |||
ВВВ — ППП (Повсеместно Протянутая Паутина), всемирная паутина | |||
</pre> | |||
== Ве == | |||
<pre> | |||
Веб — паутина, сеть | |||
Веб-сайт — корневик | |||
Ведущая идея — основная мысль | |||
Везикула — пузырёк | Везикула — пузырёк | ||
Вектор — стрела, стрелка; числострел, числоказ, несун | |||
Вейвлет — маленькая волна | |||
Вектор — стрела, стрелка; числострел, числоказ, несун, ностр | |||
Векторный — стрелочный | |||
Велосипед — скорокат, колокат, быстроног; ногоезд, ногоход, катоног; ногокрут | |||
Велосипедист — ногокрутчик | |||
Веляризация — отвердение | |||
Венгр — угр, угорец | |||
Венгрия — Угорщина | |||
Вендинг — самолавка → торговля через автоматы | |||
Вендор — поставщик; производитель, изготовитель, продавец, торговец | Вендор — поставщик; производитель, изготовитель, продавец, торговец | ||
Вентиль — вертун; кран | Вентиль — вертун; кран, вертель | ||
Вентилятор — обдуватель, ветрогон, ветродуй, ветродув | Вентилятор — проветриватель, обдуватель, ветрогон, ветродуй, ветродув; продух → Фен | ||
Вентиляция — воздухообмен; воздуховорот, воздухогон, воздухообращение | Вентиляция — проветривание, воздухообмен; воздуховорот, воздухогон, воздухообращение | ||
Венчур — рисковое дело, дело риска, рискодело | Венчур — рисковое дело, дело риска, рискодело | ||
Венчурный — опасный, смелый, рискованный | Венчурный — опасный, смелый, рискованный | ||
Вербализация — оречевление | |||
Вербальный — речевой, словесный, словный | Вербальный — речевой, словесный, словный | ||
Вердикт — приговор, решение | Вердикт — приговор, решение | ||
Верификация — сверка, сверение | Верификация — проверка, сверка, сверение; доказательство, подтверждение | ||
Версия — издание, выпуск, изменение, извод | Версия — издание, выпуск, изменение, извод | ||
Вертикаль — отвес; стоец, стоень, стойня | Вертикаль — отвес; стоец, стоень, стойня | ||
Вертикальная табуляция — высокий отступ | |||
Вертикальный — отвесный; стоящий, стоятельный, вислый, стойный, стояльный | Вертикальный — отвесный; стоящий, стоятельный, вислый, стойный, стояльный | ||
Вестибюль — прихожая, сени, сенцы | Вертикальный разрез — сечение | ||
Вес брутто — общий вес | |||
Вес нетто — чистый вес | |||
Вестибюль — прихожая, сени, сенцы, передняя | |||
Ветеринар — скотский врач, коновал, ладожанин (Бурнашев), врач животных | |||
</pre> | |||
== Вз == | |||
<pre> | |||
В законе — сводный (брат, сестра) | |||
Взвинчивать цены — вздувать цены | |||
</pre> | |||
== Ви == | |||
<pre> | |||
Вибратор — самотык → дилдо | |||
Вибрация — колебание; тряска, дрожь, дрожание, сотрясение, вздрагивание, содрогание, трепет | Вибрация — колебание; тряска, дрожь, дрожание, сотрясение, вздрагивание, содрогание, трепет | ||
Видео — вид, видообраз, двигообраз; видопись, видота, видьё | |||
Видео- (приставка) — видо-, виде- | Виварий — животник, зверинец, зоопарк, животня | ||
Видеозапись — видозапись, смотрозапись | |||
Вигинтиллион (10^63) — двадцатитмень; двадцатмень | |||
Видео — вид, видообраз, двигообраз; видопись, видота, видьё; кино | |||
Видео- (приставка) — видо-, виде-, видье- → теле- | |||
Видеозапись — видозапись, смотрозапись; смотрозапись | |||
Видеоигра — видоигра | |||
Видеокабель — видопровод, видовод | Видеокабель — видопровод, видовод | ||
Видеокарта — видоускоритель; видовычислитель | Видеокарта — видоускоритель; видовычислитель | ||
Видеокодек — видокодировщик, видокодник, видокодец | Видеокодек — видокодировщик, видокодник, видокодец | ||
Видеоконтент — видосодержимое,видеосодержимое | Видеоконтент — видосодержимое,видеосодержимое | ||
Видеоролик — заставка, видево, запись, видяшка, нарезка → видео, клип | |||
Видеосигнал — видопередача; видоволна, видолуч, видослание, видосыл, видознак, видозначие | Видеосигнал — видопередача; видоволна, видолуч, видослание, видосыл, видознак, видозначие | ||
Видеофайл — видеозапись | |||
Видеоформат — видостав; видевид, видомер | Видеоформат — видостав; видевид, видомер | ||
Виджет — элемент интерфейса; вставка, врезка | Виджет — элемент интерфейса; вставка, врезка | ||
Виджей — видео-жокей | |||
Видюха — → Видеокарта | |||
Виза — въездник, разгран | |||
Визионер — провидец | Визионер — провидец | ||
Визит — посещение, гостевание, приезд | Визит — посещение, гостевание, приезд | ||
Визитировать — ходить в гости, посещать | |||
Визор — забрало; видоискатель; видозор | |||
Визуализация — изображение, отображение | Визуализация — изображение, отображение | ||
Визуальный — зрительный, наглядный | Визуальный — зрительный, наглядный; зримый, внешний, смотровой, видимый | ||
Викенд — выходные | |||
Викинг — варяг; витязь | |||
Вики — база знаний | |||
Вики-движок — вики-движок (всё правильно!) | Вики-движок — вики-движок (всё правильно!) | ||
Вики-проект — вики-затея | Вики-проект — вики-затея | ||
Вики-хостинг — вики-площадка | Вики-хостинг — вики-площадка | ||
Виктимблейминг — обвинение жертвы | |||
Вилла — усадьба, поместье, особняк | |||
Виндоуз — окна, окошки | |||
Виндоуз 10 — Окошки 10 | |||
Виннер — победитель | |||
Винтажный — старомодный | Винтажный — старомодный | ||
Винчестер — жёсткий диск, НЖМД | Винчестер, винт — жёсткий диск, НЖМД, накопитель | ||
Вип- (приставка) — почётный, особый | |||
Вип-места — почётные места | |||
Вип гость — почётный гость | |||
Виральность, вирусность — заразность, лавинность, расходимость; заразительность, делимость | |||
Виральный, вирусный — заразный, сарафанный, лавинный, цепной, поцепочный; расходимый; заразительный, заражающий, расходящийся | |||
Виртуальная реальность — мнимая явь, мнимая действительность, воображаемая явь, воображаемая действительность; мнимоявь, навь | Виртуальная реальность — мнимая явь, мнимая действительность, воображаемая явь, воображаемая действительность; мнимоявь, навь | ||
Виртуальный — мнимый, воображаемый, призрачный; навный | Виртуальный — мнимый, воображаемый, призрачный, мнивый, мнявый; навный | ||
Вирус — зараза, зловред; заразник, заразец, заразчик, заражун, заразитель, заражатель | Вирус, вирь — зараза, зловред; заразник, заразец, заразчик, заражун, заразитель, заражатель | ||
Високосный — ежечетвёртый | |||
Витамин — жизневин, живин | |||
Витрификация — остекловывание | |||
Вице — зам-, заместитель | Вице — зам-, заместитель | ||
</pre> | |||
== Вн…Вь == | |||
<pre> | |||
Внутриканальный — внутриушной | |||
Водяной коллектор — водосборник | |||
Военная техника — военные орудия | |||
Вокзал — путевой двор, путедвор; заезд | |||
Волатильность — изменчивость | Волатильность — изменчивость | ||
Волонтёр — доброволец | Волонтёр — доброволец | ||
Вольтметр — вольтомер, напрягомер | Вольтметр — вольтомер, напрягомер, напряжомер | ||
Вольфрам — волчец | |||
Волюмер, волюммер, волюмометр, волюминометр — объёмомер | |||
Вомероназальный орган — сошниково-носовой орган | |||
Воркшоп → семинар, мастерская, взаимоурок → обучающее мероприятие | |||
Воскресенье — последний, седьмица, неделя | |||
Вотчдог (таймер) — сторожевой (таймер) | |||
Вошингер — сантехник, водопроводчик | |||
ВПН — ЧИС, Частная Искусственная Сеть | |||
Врач — лекарь | |||
Вращающийся цилиндр — вал, бегунок | |||
Встречная претензия — встречный иск | |||
Вступать в конфликт — сталкиваться, вступать в противоречие | |||
Вторник — повторяющийся | |||
Вульгарный — пошлый | Вульгарный — пошлый, неприличный, непристойный; народный | ||
Вундеркинд — одарённый, юное дарование | Вундеркинд — одарённый, юное дарование | ||
Высокомобильный — высокоподвижный | Высокомобильный — высокоподвижный | ||
Вычислительный кластер — вычислительный узел | |||
Вьювер — просмотрщик, смотритель, зритель; показыватель, показник, показчик | Вьетнамки — шлёпанцы, шлёпки | ||
Вьювер, вьюер — просмотрщик, смотритель, зритель; показыватель, показник, показчик | |||
</pre> | </pre> | ||
{{Индекс словаря иностранных слов}} | {{Индекс словаря иностранных слов}} | ||
[[Категория:Иностранные слова|В]] | |||
Текущая версия от 09:00, 7 февраля 2024
«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).
Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «В». Подробней см. Словарик языковых заимствований.
Ва[править]
Вагина, вагинальный — влагалище, влагалищный Вагоновожатый — водитель Вазомоторный — сосудодвигательный Вайфай — внутренняя сеть, беспроводная сеть Вайфугейминг — зазнобоигральство Вакансия — праздность, свободное место Вакантная должность — праздная должность Вакантный — незамещённый, незанятый, свободный Вакации — каникулы Ваком — планшет Вакуум — пустота, безвоздушное пространство, безвоздушье; пустость, разред Вакуумный — безвоздушный; пустотный Вакцина, вакцинация — прививка, прививание Валентность - сочетаемость Валет — воин (для сохранения буквы «В» в игральных картах) Валидатор — сверятель, сверитель, сверщик; проверятель, проверочник, проверщик Валидироваться — отмечаться Валовая сумма — общее количество Вампир — упырь Вандал — разрушитель Ванна — корыто, купель, купальница, умывальница Ванная — купальная, умывальная, купальня, умывальня Варвар, варварство — дикарь (букв. перевод бородач), дикость Вариант — разновидность; вид, способ, предложение; менец; выбор Варпить =ворпить — искажать, гнуть Ватерклозет — уборная, нужник, отхожее место Ватерлиния — обводка плавания, черта плавания, плавчерта Ватерпас — уровень Вау! — Ух ты!, Здорово!, Ого!, Вот это да!, ура, ах, ничёси, отпад Вахта — дозор
Вв[править]
ВВВ — ППП (Повсеместно Протянутая Паутина), всемирная паутина
Ве[править]
Веб — паутина, сеть Веб-сайт — корневик Ведущая идея — основная мысль Везикула — пузырёк Вейвлет — маленькая волна Вектор — стрела, стрелка; числострел, числоказ, несун, ностр Векторный — стрелочный Велосипед — скорокат, колокат, быстроног; ногоезд, ногоход, катоног; ногокрут Велосипедист — ногокрутчик Веляризация — отвердение Венгр — угр, угорец Венгрия — Угорщина Вендинг — самолавка → торговля через автоматы Вендор — поставщик; производитель, изготовитель, продавец, торговец Вентиль — вертун; кран, вертель Вентилятор — проветриватель, обдуватель, ветрогон, ветродуй, ветродув; продух → Фен Вентиляция — проветривание, воздухообмен; воздуховорот, воздухогон, воздухообращение Венчур — рисковое дело, дело риска, рискодело Венчурный — опасный, смелый, рискованный Вербализация — оречевление Вербальный — речевой, словесный, словный Вердикт — приговор, решение Верификация — проверка, сверка, сверение; доказательство, подтверждение Версия — издание, выпуск, изменение, извод Вертикаль — отвес; стоец, стоень, стойня Вертикальная табуляция — высокий отступ Вертикальный — отвесный; стоящий, стоятельный, вислый, стойный, стояльный Вертикальный разрез — сечение Вес брутто — общий вес Вес нетто — чистый вес Вестибюль — прихожая, сени, сенцы, передняя Ветеринар — скотский врач, коновал, ладожанин (Бурнашев), врач животных
Вз[править]
В законе — сводный (брат, сестра) Взвинчивать цены — вздувать цены
Ви[править]
Вибратор — самотык → дилдо Вибрация — колебание; тряска, дрожь, дрожание, сотрясение, вздрагивание, содрогание, трепет Виварий — животник, зверинец, зоопарк, животня Вигинтиллион (10^63) — двадцатитмень; двадцатмень Видео — вид, видообраз, двигообраз; видопись, видота, видьё; кино Видео- (приставка) — видо-, виде-, видье- → теле- Видеозапись — видозапись, смотрозапись; смотрозапись Видеоигра — видоигра Видеокабель — видопровод, видовод Видеокарта — видоускоритель; видовычислитель Видеокодек — видокодировщик, видокодник, видокодец Видеоконтент — видосодержимое,видеосодержимое Видеоролик — заставка, видево, запись, видяшка, нарезка → видео, клип Видеосигнал — видопередача; видоволна, видолуч, видослание, видосыл, видознак, видозначие Видеофайл — видеозапись Видеоформат — видостав; видевид, видомер Виджет — элемент интерфейса; вставка, врезка Виджей — видео-жокей Видюха — → Видеокарта Виза — въездник, разгран Визионер — провидец Визит — посещение, гостевание, приезд Визитировать — ходить в гости, посещать Визор — забрало; видоискатель; видозор Визуализация — изображение, отображение Визуальный — зрительный, наглядный; зримый, внешний, смотровой, видимый Викенд — выходные Викинг — варяг; витязь Вики — база знаний Вики-движок — вики-движок (всё правильно!) Вики-проект — вики-затея Вики-хостинг — вики-площадка Виктимблейминг — обвинение жертвы Вилла — усадьба, поместье, особняк Виндоуз — окна, окошки Виндоуз 10 — Окошки 10 Виннер — победитель Винтажный — старомодный Винчестер, винт — жёсткий диск, НЖМД, накопитель Вип- (приставка) — почётный, особый Вип-места — почётные места Вип гость — почётный гость Виральность, вирусность — заразность, лавинность, расходимость; заразительность, делимость Виральный, вирусный — заразный, сарафанный, лавинный, цепной, поцепочный; расходимый; заразительный, заражающий, расходящийся Виртуальная реальность — мнимая явь, мнимая действительность, воображаемая явь, воображаемая действительность; мнимоявь, навь Виртуальный — мнимый, воображаемый, призрачный, мнивый, мнявый; навный Вирус, вирь — зараза, зловред; заразник, заразец, заразчик, заражун, заразитель, заражатель Високосный — ежечетвёртый Витамин — жизневин, живин Витрификация — остекловывание Вице — зам-, заместитель
Вн…Вь[править]
Внутриканальный — внутриушной Водяной коллектор — водосборник Военная техника — военные орудия Вокзал — путевой двор, путедвор; заезд Волатильность — изменчивость Волонтёр — доброволец Вольтметр — вольтомер, напрягомер, напряжомер Вольфрам — волчец Волюмер, волюммер, волюмометр, волюминометр — объёмомер Вомероназальный орган — сошниково-носовой орган Воркшоп → семинар, мастерская, взаимоурок → обучающее мероприятие Воскресенье — последний, седьмица, неделя Вотчдог (таймер) — сторожевой (таймер) Вошингер — сантехник, водопроводчик ВПН — ЧИС, Частная Искусственная Сеть Врач — лекарь Вращающийся цилиндр — вал, бегунок Встречная претензия — встречный иск Вступать в конфликт — сталкиваться, вступать в противоречие Вторник — повторяющийся Вульгарный — пошлый, неприличный, непристойный; народный Вундеркинд — одарённый, юное дарование Высокомобильный — высокоподвижный Вычислительный кластер — вычислительный узел Вьетнамки — шлёпанцы, шлёпки Вьювер, вьюер — просмотрщик, смотритель, зритель; показыватель, показник, показчик