Словарик языковых заимствований
На нашей Вики выложен скромный словарик для языковых пуристов.
Словарик заимствований не обязателен к употреблению на нашей Вики или в программах для ЭКВМ. Обращаться к нему рекомендуется самостоятельно, при желании сформулировать мысль на родном языке яснее и благозвучнее. Избавляясь от модных, но недолговечных языковых заимствований нашего поколения в пользу более естественного народного словотворчества.
Использовать Словарик надо разумно. Часто синонимы несут разные смысловые оттенки. Научные и инженерные термины имеют строгие определения, уже известные широкому кругу специалистов. Но занимаясь творчеством, исследованиями или даже переводом, вы часто вправе вводить собственную терминологию. Давая новые имена или выбирая их из наиболее подходящих русских слов.
Некоторые иностранные слова «трудные», их вернуть в русский язык непросто и незачем. Мы старались собрать в Словарике лучшие предложения из известных. Часть из них могут показаться архаичными или незнакомыми глазу современника. Такие архаизмы и нововведения имеет смысл использовать, если вы собираетесь:
- использовать новый термин для собственной разработки (или разработки под вашим началом)
- назвать недокументированное при первой публикации или предложить лучшее название, чем у первооткрывателя
- подчеркнуть отечественность называемого — например, в фантастических рассказах или игровых программах для ЭКВМ.