Редактирование: Словарик языковых заимствований
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 12: | Строка 12: | ||
Некоторые «трудные» иностранные слова вернуть в русский язык настолько сложно, что они «застряли» в нём на протяжении нескольких докомпьютерных веков. В ''Словарике'' мы постарались собрать наибольшее количество заимствований и лучшие предложения к каждому, из известных. Часть этих замен покажется глазу современника архаичной или незнакомой. Подобные режущие глаз слова имеет смысл использовать, если вам подошла их эстетика или вы собираетесь: | Некоторые «трудные» иностранные слова вернуть в русский язык настолько сложно, что они «застряли» в нём на протяжении нескольких докомпьютерных веков. В ''Словарике'' мы постарались собрать наибольшее количество заимствований и лучшие предложения к каждому, из известных. Часть этих замен покажется глазу современника архаичной или незнакомой. Подобные режущие глаз слова имеет смысл использовать, если вам подошла их эстетика или вы собираетесь: | ||
* ввести новый термин в собственной разработке (или разработке под вашим началом) | * ввести новый термин в собственной разработке (или разработке под вашим началом) | ||
* назвать недокументированное при первой публикации | * назвать недокументированное при первой публикации или предложить лучшее название, чем у автора или первооткрывателя | ||
* подчеркнуть отличие вашего слова от уже используемого другими, но различающегося в важных мелочах | * подчеркнуть отличие вашего слова от уже используемого другими, но различающегося в важных мелочах | ||
* подчеркнуть отечественность называемого — например, в научно-фантастических рассказах про советское будущее или в игровых программах для [[ЭКВМ]]. | * подчеркнуть отечественность называемого — например, в научно-фантастических рассказах про советское будущее или в игровых программах для [[ЭКВМ]]. |