Редактирование: Иностранные слова на Ш

''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на буквы «Ш» и «Э». Подробней см. [[Словарик заимствований]].

{{Индекс словаря иностранных слов}}

== Ш ==
<pre>
Шарнир — петля, связка, сцепка, сцеп
Шаттл — челнок
Шахта — выработка, рудник, копь; дудка, недроход, внедрень, внедря, внедрица, недрень, недря, недрица

Шейдер — построитель, оттенитель; оттеночник, тенитель, тенец, тенёвка
Шелл — оболочка
Шеф — глава
Шеф-повар — главный повар

Шифр — тайнозначие, тайнознак, путло
Шифрование — тайнописание, тайнопись
Шифровать — тайнописать; тайнить, тайновать, затайнять, затайновывать

Шлейф — след, хвост, полоса, следополоса
Шлифовать — сглаживать, брусить, брусовать, обтачивать, огранять, обесшершавливать, лощить, гранить; гладковать, гладоточить
Шлюз — сени, пролаз; проходник, пропускник, проницальник, пролазник

Шнур — тесьма, вервь, верёвка, провод

Шок-сенсор — датчик удара
Шопинг, шоппинг — покупки, хождение по магазинам, за покупками
Шоп-тур — магазинный тур, тур за покупками
Шоу — зрелище; представление, выступление, показуха

Шрифт — начертание, начерк, почерк, пропись; напись, папись, прапись 
Штамп — печать, оттиск
Штекер — втыкатель, втык, вставник, втыкун, втычник, встав, вставец, втыкач, всов, втычень, стыкач, стыкатель, стычник, стыкун, стычень
Штепсель — вилка
Штора — занавеска, занавес; занавесь, завес, завеска, завесь

Шузы — башмаки, обувь
</pre>

== Э ==
<pre>
Эвакуатор — спасатель, вывозчик, вывозитель; вывозник, выспасатель; спасовоз, спасовозка, спасовозник, спасовозня
Эвакуация — вызволение, вывоз, вывезение; спасовывоз, спасовоз, спасовозие
Эвакуировать — вызволять, вывозить, спасать, высвобождать; спасовозить, выспасать

Эгоист — себялюбец
Эгутер — ровнитель

Эйч-ар — кадровик (специалист по кадрам)

Эквивалент — ровня; равня, ровник, равень, равник, ровень, ровница, ровнец, равница
Экзотермический — тепловыделяющий
Эколог — природозащитник, природовед; средовед, природоохранник
Экологический — природозащитный, природоведческий; средоведческий, природоохранный
Экологический мониторинг — природозащитное наблюдение, природоохранное наблюдение
Экологичный — чистый, природозащитный, природоохранный; природобережливый, природобезопасный; средобезопасный, средозащитный, средобережливый, средоохранный
Экология — природоведение, природознание, средоведение; природоохранная деятельность; окружающая среда, природа
Экономика — хозяйствование, хозяйствоведение, рачительство, бережноведение; бережнодельство, бережноделие
Экономить — сберегать, беречь
Экономичность — сберегательность, бережливость
Экономичный — сберегательный, сберегающий, бережливый, дешёвый
Экономия — бережливость, сберегательность, сбережение; сберегательство, бережение
Экономность — бережливость, рачительность, сберегательность
Экономный — бережливый, сберегающий, рачительный, сберегательный
Экран — полотно; заслон, щит, завесь, завес, навес
Экскаватор — копатель, землекоп, землекопатель, землечерпалка; землечерпач, землечерп, землечерпак; копун, копач, рытель, рытник, рытарь, рытун
Эксклюзив — что-то исключительное, исключительность
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Эксплойт — уязвитель; применитель, использователь, применщик, применник; уязвленец, применяк, уязвляк; уязвленик, использовик, использун
Эксплуатация — использование, применение
Эксплуатировать — использовать, применять
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз; товаровывоз, отдача, отправка, выпуск, отпуск; вынос, вынесение, вынятие, выем, выключение, выгрузка, выгружение, отъятие, отгрузка, отгруз, отгружение
Экспресс — скорый, срочный
Экстраполяция — прогноз; внепросчёт, запросчёт
Экстремальный — чрезвычайный
Экстремум — крайняк, предельник, крайнец, пределец; вершина, вершинец, вершинник; низина, низинец, низинник
Экстренный — срочный, скорый
Эксцентрик — внеосевик, заосевик

Электорат — избиратели
Элемент — часть, член
Элоквенция — красноречие

Эмбарго — блокада
Эмбрион — зародыш
Эмиссия — выпуск (денег), излучение (электронов)
Эмитент — выпускатель, издатель, выпускающая сторона
Эмоциональный — чувствительный
Эмоция — чувствование
Эмуляция — воспроизведение

Эндотермический — теплопоглощающий
Энергия — мощь; сильность, мощнота, силота; сила, силость, силина, мощина
Энжин — движок
Энциклопедия — справочник, кругозорник, сведосборник; всезнайник, всеведник, всесборник, сведосклад, ведосклад, ведосвод, ведосборник

Эпидемия — мор, поветрие
Эпоха — век, времена, пора

Эра — летосчисление
Эргономика — удобоведение; удобность; удобогодность, трудодобие, доботрудие; удобоятие, удобоятность, работоятие, работоятность, удобоятица
Эргономичность — удобность, трудоудобность; удобоятность, трудоятность, работоятность, трудодобность, работодобность
Эргономичный — удобный, приёмистый, прикладистый, трудоудобный; удобоятный, работоятный, трудоятный

Эскиз — набросок

Этаж — уровень
Этика — благонравие, нравственность
Этичный — благонравный, нравственный

Эффект — действие, воздействие, итог, польза, явление
Эффективность — действенность, успешность, плодотворность, полезность
</pre>

{{Индекс словаря иностранных слов}}
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).
-Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «Ш». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]]
+Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на буквы «Ш» и «Э». Подробней см. [[Словарик заимствований]].
 {{Индекс словаря иностранных слов}}
-== Ша … Шв ==
+== Ш ==
 <pre>
-Шаблонное мышление — воспроизведённое мышление
-Шайни — лучезарный, светящийся
-Шале — домик, (деревенский) дом
-Шампунь — власомойка; власомой, мылень, власомыло, мыло для волос
-Шампур — вертел
-Шантаж — вынуда
-Шантажировать — вынуждать
-Шантажист — вынуждатель
-Шапка — головогрейка, ушанка
-Шарить — ширить, делиться; понимать, разбираться
 Шарнир — петля, связка, сцепка, сцеп
-Шатёр — куща
 Шаттл — челнок
 Шахта — выработка, рудник, копь; дудка, недроход, внедрень, внедря, внедрица, недрень, недря, недрица
-Шашлык — верчёное (мясо)
-Швейцар — дверовой, дверник
-</pre>
-== Ше ==
-<pre>
 Шейдер — построитель, оттенитель; оттеночник, тенитель, тенец, тенёвка
-Шейкер — взбивалка, взбиватель, смешиватель
-Шейминг — стыжение
-Шеймить — стыдить
-Шелвинг — выкладка, расстановка (товара на прилавке)
 Шелл — оболочка
-Шелтер — убежище
+Шеф — глава
+Шеф-повар — главный повар
-Шеф — глава, начальник
-Шеф-повар — главный повар; главповар, старповар
-</pre>
-== Ши ==
+Шифр — тайнозначие, тайнознак, путло
-<pre>
-Шилд, шильд, шильда — щит, щиток
-Шина — покрышка
-Шифр — тайнозначие, тайнознак, путло, затай
 Шифрование — тайнописание, тайнопись
 Шифровать — тайнописать; тайнить, тайновать, затайнять, затайновывать
-Шифт (Shift) — Сдвиг
-</pre>
-== Шк…шн ==
-<pre>
-Шкатулка — ларчик
-Шкаф — вместилец, поставец
-Школа — учебница, учебня
-Шлагбаум — заграждение, заслон, заграда
-Шланг - рукав
 Шлейф — след, хвост, полоса, следополоса
+Шлифовать — сглаживать, брусить, брусовать, обтачивать, огранять, обесшершавливать, лощить, гранить; гладковать, гладоточить
-Шлифование — утирание, утирка; сглаживание, обточка, огранка, облощение
-Шлифовать — сглаживать, брусить, брусовать, обтачивать, огранять, обесшершавливать, лощить, гранить; гладковать, гладоточить, утирать
-Шлифовщик — утирщик
 Шлюз — сени, пролаз; проходник, пропускник, проницальник, пролазник
 Шнур — тесьма, вервь, верёвка, провод
-</pre>
-== Шо ==
-<pre>
-Шок — потрясение
 Шок-сенсор — датчик удара
+Шопинг, шоппинг — покупки, хождение по магазинам, за покупками
-Шопинг, шоппинг — покупки, хождение (по магазинам), за покупками; закупки, закупление, затоваривание, накуп, куплёнка
-Шоплифтинг — воровство
 Шоп-тур — магазинный тур, тур за покупками
+Шоу — зрелище; представление, выступление, показуха
-Шорт-лист — короткий список
+Шрифт — начертание, начерк, почерк, пропись; напись, папись, прапись
-Шорты — коротцы, корты
+Штамп — печать, оттиск
+Штекер — втыкатель, втык, вставник, втыкун, втычник, встав, вставец, втыкач, всов, втычень, стыкач, стыкатель, стычник, стыкун, стычень
+Штепсель — вилка
+Штора — занавеска, занавес; занавесь, завес, завеска, завесь
-Шоу — зрелище; представление, выступление, показ; показуха, погляд
+Шузы — башмаки, обувь
-Шоумен — поглядник
-Шофёр — водитель
 </pre>
-== Шп … Шр ==
+== Э ==
 <pre>
-Шпага — мечик
+Эвакуатор — спасатель, вывозчик, вывозитель; вывозник, выспасатель; спасовоз, спасовозка, спасовозник, спасовозня
-Шпиндель — веретено
+Эвакуация — вызволение, вывоз, вывезение; спасовывоз, спасовоз, спасовозие
-Шпион — лазутчик, разведчик, соглядатай, прелагатай, шныра; выведыватель
+Эвакуировать — вызволять, вывозить, спасать, высвобождать; спасовозить, выспасать
-Шпионить — выведывать
-Шрам — рубец
+Эгоист — себялюбец
-Шредер — уничтожитель, измельчитель, нарезчик (бумаги); лапшерез, стругало, мелкоруб
+Эгутер — ровнитель
-Шрифт — начертание, начерк, почерк, пропись; напись, папись, прапись
-</pre>
-== Шт ==
+Эйч-ар — кадровик (специалист по кадрам)
-<pre>
-Штаб — ставка
-Штамп — печать, оттиск
-Штангенциркуль — зажимер ( < зажимомер)
-Штекер — втыкатель, втык, вставник, втыкун, втычник, встав, вставец, втыкач, всов, втычень, стыкач, стыкатель, стычник, стыкун, стычень
+Эквивалент — ровня; равня, ровник, равень, равник, ровень, ровница, ровнец, равница
-Штепсель — вилка
+Экзотермический — тепловыделяющий
+Эколог — природозащитник, природовед; средовед, природоохранник
+Экологический — природозащитный, природоведческий; средоведческий, природоохранный
+Экологический мониторинг — природозащитное наблюдение, природоохранное наблюдение
+Экологичный — чистый, природозащитный, природоохранный; природобережливый, природобезопасный; средобезопасный, средозащитный, средобережливый, средоохранный
+Экология — природоведение, природознание, средоведение; природоохранная деятельность; окружающая среда, природа
+Экономика — хозяйствование, хозяйствоведение, рачительство, бережноведение; бережнодельство, бережноделие
+Экономить — сберегать, беречь
+Экономичность — сберегательность, бережливость
+Экономичный — сберегательный, сберегающий, бережливый, дешёвый
+Экономия — бережливость, сберегательность, сбережение; сберегательство, бережение
+Экономность — бережливость, рачительность, сберегательность
+Экономный — бережливый, сберегающий, рачительный, сберегательный
+Экран — полотно; заслон, щит, завесь, завес, навес
+Экскаватор — копатель, землекоп, землекопатель, землечерпалка; землечерпач, землечерп, землечерпак; копун, копач, рытель, рытник, рытарь, рытун
+Эксклюзив — что-то исключительное, исключительность
+Эксклюзивный — исключительный
+Эксперимент — опыт
+Эксплойт — уязвитель; применитель, использователь, применщик, применник; уязвленец, применяк, уязвляк; уязвленик, использовик, использун
+Эксплуатация — использование, применение
+Эксплуатировать — использовать, применять
+Экспозиция — выкладка
+Экспорт — вывоз; товаровывоз, отдача, отправка, выпуск, отпуск; вынос, вынесение, вынятие, выем, выключение, выгрузка, выгружение, отъятие, отгрузка, отгруз, отгружение
+Экспресс — скорый, срочный
+Экстраполяция — прогноз; внепросчёт, запросчёт
+Экстремальный — чрезвычайный
+Экстремум — крайняк, предельник, крайнец, пределец; вершина, вершинец, вершинник; низина, низинец, низинник
+Экстренный — срочный, скорый
+Эксцентрик — внеосевик, заосевик
-Штиль — безветрие, безветрица, затишье, затишь, тишь, тишень
+Электорат — избиратели
+Элемент — часть, член
+Элоквенция — красноречие
-Шток — толкатель, пест
+Эмбарго — блокада
-Штора — занавеска, занавес; занавесь, завес, завеска, завесь
+Эмбрион — зародыш
-Шторм — буря
+Эмиссия — выпуск (денег), излучение (электронов)
+Эмитент — выпускатель, издатель, выпускающая сторона
+Эмоциональный — чувствительный
+Эмоция — чувствование
+Эмуляция — воспроизведение
-Штраф — наказание, взыскание, пеня
+Эндотермический — теплопоглощающий
-Штрейкбрехер — стачколом
+Энергия — мощь; сильность, мощнота, силота; сила, силость, силина, мощина
-Штрих-корректор — замазка, замазчик, выправщик
+Энжин — движок
-Штриховка — черковка (на чертеже)
+Энциклопедия — справочник, кругозорник, сведосборник; всезнайник, всеведник, всесборник, сведосклад, ведосклад, ведосвод, ведосборник
-Штурм — приступ
+Эпидемия — мор, поветрие
-</pre>
+Эпоха — век, времена, пора
-== Шу ==
+Эра — летосчисление
-<pre>
+Эргономика — удобоведение; удобность; удобогодность, трудодобие, доботрудие; удобоятие, удобоятность, работоятие, работоятность, удобоятица
-Шузы — башмаки, обувь
+Эргономичность — удобность, трудоудобность; удобоятность, трудоятность, работоятность, трудодобность, работодобность
+Эргономичный — удобный, приёмистый, прикладистый, трудоудобный; удобоятный, работоятный, трудоятный
-Шуньята — пустотность, пустота
+Эскиз — набросок
-Шуруп — врезун
+Этаж — уровень
+Этика — благонравие, нравственность
+Этичный — благонравный, нравственный
-Шутер — стрелялка
+Эффект — действие, воздействие, итог, польза, явление
-Шутинг — стрельба; съёмка
+Эффективность — действенность, успешность, плодотворность, полезность
 </pre>
 {{Индекс словаря иностранных слов}}
-[[Категория:Иностранные слова|Ш]]