Редактирование: Иностранные слова на С

''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «С». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]].

{{Индекс словаря иностранных слов}}


== Са ==
<pre>
Сабж — заглавие → Тема (письма)
Саботаж — вредительство, пакостничество
Сабрутина → (стандартная) подпрограмма

Садист — мучитель
Садистский — мучительский

Сайнтист — учёный
Сайт — стан, сторона, место, размещение; страничник, узел

Салфетка — чистоделка, вытирашка

Саммит — встреча (в верхах); съезд
Самодиагностика — врач. самообследование
Самоизоляция — самоогорожение
Самоиндукция — самовозбуд
Саморегуляция — самонаправление
Самосознание — самость

Сангха — община
Санитайзер — рукочист → антисептик
Санкт-Петербург — Петроград
Санкции — (строжайшее) постановление
Сантехник — водопроводчик
Сантиметр — ноготь

Сарказм — язвительность

Сателлит — спутник, зависимое государство
Сатира — злопись
Сатирик — высмеиватель, насмешник, высмешник → Юморист, клоун, комик
Сатори — просветление

Саунд — звук
Саундтрек — звуковая дорожка, музыка (к фильму), звукодорожка, творегудьба → музыкальное сопровождение
</pre>

== Св ==
<pre>
Свайпнуть — листнуть, листать

Свёкла — бурак, буряк

Свитч — (сетевой) коммутатор; соединитель; связыватель, сообщитель, сообщатель, сопрягатель
Свитчинг — соединение; коммутация, переключение; связывание, вызывание

Сворд — меч
</pre>

== Се ==
<pre>
Севастьян - Свят

Сегмент — область; мат. срез (круга, шара)

Седециллион, сексдециллион (10^51) — шестнадцатитмень; шестнадцатмень

Сезон - пора, доба

Сейл — распродажа

Секатор — веткорез
Секонд хэнд — комиссионка, комиссионный (магазин), б/у (бывшее в употреблении); вторушник, вторичник, вторторг; доноски
Секретарь — письмоводитель, письмовод
Секретный — тайный, скрытый, сокровенный
Сексизм — ущемление по полу
Секстиллион (10^21) — шеститмень, шстм; шес[т]тмень
Сексуальный — половой, чувственный → интимный
Сектор — область; мат. вырез (круга, шара), доля; кусок (пирога, торта)
Секуляризация — обмирщение
Секунда — миг; мижень, часинка
Секция – раздел, отдел, отсек, часть
Секьюрити — охрана (охранник), стража, сторож; безопасность, служба безопасности; защита, оборона

Селенология — луноведение, лунознание
Селлер — продавец
Селфи — себяшка; самоснимок, саморисунок; автопортрет, автофото(графия); самосним
Селфхарм — самоповреждение

Семестр — (учебное) полугодие

Сенсор — датчик, щуп, восприяк, осязун
Сенсорный — щупательный; осязательный, касательный → тактильный
Сентенция — нравоучение; высказывание
Сентябрь — рюень, ревун; тихий, вересень

Сепаратизм — отторженчество, отделенчество; раскольничество
Сепаратист — отторженец, отделенец; раскольник
Сепаратистский — отторженческий, отделенческий; раскольнический
Сепарейтить — разъединить, отделить
Сепарированные — разные, отдельные, раздельные, разделённые
Септдециллион, септемдециллион (10^54) — семнадцатитмень; семнадцатмень
Септиллион (10^24) — семитмень, смтм; семтмень

Сервер — узел, обслуживатель
Сервис — обслуживание; служба [услуг]
Сервис-пак — коллекция улучшений
Сервлет — (серверное) приложение

Сергей — Вышата

Сержант — урядник
Серьёзный — взрослый, настоящий; рабочий, боевой, годный; осознанный, выверенный, обдуманный, взвешенный, обстоятельный
Серьёзный вид — сложные щи

Сет — набор, подбор, множество
</pre>

== Сё ==
<pre>
Сёрвайвал — уцелевший, выживший
Сёрф — гребень (волны), прибой
Сёрфинг — листанье, листательство
</pre>

== Си ==
<pre>
Сигнал — знак, посыл, сиган
Сигнализация — оповеститель, оповещение
Сигнализировать — оповещать, маякнуть, уведомлять

Си-ди (CD-диск) → Компакт-диск
Сидюк — компакт-диск

Сиквел — продолжение

Силикон — кремний
Силиконовая Долина — Кремниевая долина

Симметричный — соразмерный, совмерный
Симметрия, симметричность — соразмерие, соразмерность, совмера
Симпатичный — приятный, привлекательный, милый
Симпатия — приятие, приязнь
Симпозиум — заседание
Симптом — признак, хорезнак
Симуляция — притворство; воспроизведение

Сингл — песня
Синкопа — обрубание, сокращение, обрезание
Синоним — тождец, сослов, однослов, соназва; тождесло́в, созначник, односмысл, подобок, похожняк
Синопсис — обозрение, обзор; (краткое) описание
Синус — полутетива
Синтаксис — словосочинение, словосвязь, словязь
Синтаксический — словязный
Синтаксический анализ — синтаксический разбор → Парсинг
Синтаксический анализатор — синтаксический разборщик → Парсер
Синтез — соединение; сбор, обобщение, счин
Синтезировать — счинять
Синхронно — одновременно

Сис рекв — запр, запрос (клавиша)
Система – распорядок, порядок; (взаимо-, со-)устройство, устроение, устрой, уклад, совокупность, набор, установка; строй, состойня, сустома
Система счисления позиционная — разрядная система счисления
Система счисления аддитивная — слагательная система счисления
Систематизировать – устраивать, упорядочивать

Сити-менеджер — градоначальник
Ситуация — положение, обстановка, случай, происшествие, событие

Сифон — подсос
</pre>

== Ск ==
<pre>
Скайраннинг — высотный бег; горный бег
Скайраннер — высотный бегун; горный бегун
Скандха — скопление, совокупность
Скапус — основание, рукоятка, основной членик

Сквер — садик, площадь
Сквоттер — самосёл
Сквоттерство — самоселье

Скейт, скейтборд — роликовая доска; доска-каталка
Скелет — высохший, костяк

Скилл — навык
Скиннишейминг — унижения худых
Скин-эффект — поверхток, явление поверхтока
Скипетр - жезл, посох

Скопипастить — повторить, скопировать

Скример — пугач, пугалка, напугалка
Скриншот — снимок экрана, кадр
Скроллить — крутить, листать, просматривать
Скролл лок — затв прокр, затвор прокрутки
Скрупулёзный — дотошный; педантичный

Скуба-дайвер — водолаз
Скульптур — ваятель
Скульптура — ваяние, изваяние → статуя
Скутер — мотороллер; водоход, гидроцикл
</pre>

== Сл…сн ==
<pre>
Слайдер — раздвигушка, бегунок
Слатшейминг — обвинения в половом распутстве
Слоган — девиз, лозунг, речёвка
Слот — ячейка, гнездо, разъём, место
Слэнг — говор, говорок, наречие → Диалект, жаргон, арго
Слэш — косая (черта), косуха, дробь, дробная (черта)

Смайл =смайлик - улыбочка, лыбка, колобок, лыбушка
Смартфон — умнофон, умнозвон, умнозвонник; умница, соображалка, наладонник, дланник
Смс — записка, телеграмма

Снайпер — (меткий) стрелок, стрелец, меткач, снимарь; меткострельщик, меткострелец, острострел; меткарь, меткун
Снайперская винтовка — меткострел; меткарка
Сноуборд — снеговая доска, доска (для катания по снегу)
Снэк — перекус, закуска
Снэковый — закусочный
</pre>

== Со ==
<pre>
Собака — пёс, псинка

Сокет — гнездо; (гнездовой) соединитель, разъём
Сокпаппет — перчаточная кукла; верховая кукла; петрушка

Солд-аут → аншлаг
Солдат — ратник, воин, боец; военнослужащий
Солнечная панель — (солнечная, светозарядная) плита, пластина, доска; плитница, плитник, плитовик, пластица, пластиница, пластовик, пластинец, пластень, пластак, пластач, пластник → Панель

Сорбент — поглотитель
Сорбция — поглощение
Сорри — прости (простите), сожалею, извините, виноват
Сортимент — вид
Сорцы — исходники, сырцы

СОС — Спасите От Смерти (сообщение особой срочности)

Соус — заливка, подливка, подлива
Соусница — заливница, подзаливка, заливочник

София — Соня

Софт, софтвер — ПО (программное обеспечение), программный продукт, мягкая оснастка
Софтовая — программная

Социализация — вобществление, общение; обобществление; вообчествление
Социальный — общественный
Социолог — обществовед
Социология — обществоведение
Социум — общество; сообщество, товарищество, община; общность; окружение (людей)
</pre>

== Сп ==
<pre>
Спа — куророт (с минеральными водами)
Спам — лапша (на уши), мусор, хлам, сор, (веерная) рассылка; втюх, навязка; хрень, ерунда
Спарринг — учебный бой

Спекуляция — размышление, предположение, догадка; промысел, предприятие, дело, перепродажа → теория, бизнес
Специализация — особление
Специалист — особленник, ремесленник → Профессионал
Специальность – ремесло, занятие, направленность; особленность, особность
Специально – нарочно; намеренно
Специальный — особый, особенный, особенность; намеренный; назначенный, предназначенный, определённый
Специи - приправы, пряности
Спецификация (документ разработчика) — тех. опись состава (изделия), составница, составопись (спецификация сокращенно обозначается СП — СоставоПись)
Специфический — особый
Спецназ — особназ

Спонсор — благотворитель; меценат
Спонж, спонжик — губка
Спорт — состязание, соревнование; физическая культура, физкультура, физ-ра; развлечение, досуг
Спортсмен — состязатель

Спидвей — скоростная дорога
Спидометр — скоростемер
Спикер — председатель, оратор; докладчик, говорящий, выступающий; громкоговоритель, динамик, пукалка, говоритель; речевик
Спикер парламента — председатель думы
Спиннер — вертушка, крутилка
Спин-офф — ответвление, боковик, ответвие, побочник
Спираль — витуха
Спирт — зелва, и́звинь
Спич — (торжественная) речь
Спичрайтер — пишущий речи, речевик; речеписец, речетво́рец

Сплитить — разбить

Спойлер — шпаргалка, раскрытка → раскрытие (сюжетного) поворота
Спорк — виложка
Спорт — состязательство, удаль
Спортивный интерес — праздное любопытство

Спрей — распылитель, брызгалка → аэрозоль
Спринтер — бегун на короткие дистанции
</pre>

== Сре ==
<pre>
Среда — промежуточный

Среднее арифметическое — среднесложное, среднесложенное, средесложенная величина
Среднее геометрическое, среднее пропорциональное — среднекорневое, среднемноженное, среднемноженная величина
</pre>

== Ст ==
<pre>
Стабилизатор — уравниватель, уравнитель
Стабилизация — устоячивание, уравновешивание, успокаивание, уравнивание
Стабилизировать — уравнивать, успокаивать, уравновешивать; устоячивать, устоянивать
Стабильный — устойчивый, ровный; спокойный, надёжный; неизменный
Стабильность — устойчивость, надёжность
Стагнация — застой, замедление
Стажёр — ученик, новобранец
Стайер — бегун на длинные расстояния
Стайл — стиль
Стандартный — обычный
Старринг — в главных ролях
Старт - начало
Стартап — (деловое) начинание, почин; молодое предприятие, начинающее предприятие; начальный капитал, зачин → новый проект
Стартер пак — набор начинающего
Стартёр — пускач, пусковик
Стартует — начинается
Старший лейтенант — старший поручик
Старший сержант — старший урядник
Статус — положение, должность, звание, чин, (гражданское) состояние
Статуэтка — ваянка
Статуя — ваяние, изваяние → скульптура
Стаф — всякая всячина, барахло; штука, средство
Стационарный — установившийся; неподвижный, закреплённый, неперемещаемый

Стебаться — глумиться, надсмехаться
Стеганография — тайнопись, рисункопись
Стек — стопка, колода, нанос
Стенографистка — скорописчица
Стенография — скоропись
Степлер — скрепник, скобосшиватель, скобник
Стерадиан — телан
Стёб — глумление, насмешка

Стикер — наклейка, липучка
Стилус — стило
Cтиль – лад, (внешний) вид, образ; манера (поведения); пошиб
Стимул — побудитель, побудок
Стимулировать — побуждать, подстёгивать
Стих — баень
Стихия — первооснова

Стоматолог — зубной врач, зубник
Сторис — история, заметка
Сторителлинг — сказительство
Стормтруппер — штурмовик

Стратегия — замысел, продумка
Стратиграфия — слоепись
Cтратификация — расслоение
Стресс — напряжение, потрясение, встряска; на взводе, взволнованный, обеспокоенный; волнятка, волнение, сумятка, беспокойство; расшатка, выбивка; напряг; перенапряг, перенапряженье
Стрёмно — страшно, странно
Стрим — струя; вещание → прямой эфир
Стриптиз — раздевашки, разоблачение; блудопляс
Стритбол — уличный баскетбол
Стрит-рэйсер — уличный гонщик
Стритрейсинг — уличные гонки
Стрит-фуд — уличная еда
Стропальщик — подцепщик
Структура — строение, устройство; расположение, порядок
Структурное — упорядоченное

Студент — учащийся, ученик
Стул — ослон
</pre>

== Су ==
<pre>
Суббота — шесток; отдыхающий, шестодень; шестица, шестница, шестина, шестник, шосток
Субкортикальный — подкорковый, ближнекорковый
Сублимация — возгонка
Субтитр — подстрочник
Субъективный — личностный, личный, предвзятый, пристрастный, односторонний

Суверенный — самовластный, своевластный, полновластный, независимый, собственный, самостоятельный

Суицид — самоубийство

Сумка — котома, котомка
Сумма — суна́
Сумматор — слагатель

Сундук — ларь

Супер- (приставка) —  сверх-, чудо; превосходно, знатно, здорово; чудесно, чудненько, чудно, восхитительно, великолепно, замечательно, любо, душегревно, отлично, красотень, заглядение, прекрасно
Супервайзер — контролёр, надзиратель; приказчик; наблюдатель, надсмотрщик, надзорщик → руководитель группы
Супермаркет — универсам, рынок; торговый дом; магазин, торг
Суперпозиция — наложение, совмещение

Суспензия - взвесь

Суфлёр — застенчий
Суфражистка — феминистка
Суффикс – наставок, прикреп
</pre>

== Сф…сю ==
<pre>
Сфера — мат. колоб, облачея, оболонь; область, место, пределы; ~ шар

Схема — начерток
Схематичный — начёрточный

Сэйв — сохранение
Сэйл — распродажа, продажа
Сэндвич — слойка, двуххлебник, двужитка → бутерброд

Сюрприз — неожиданность; нежданец, нежданчик
</pre>

{{Индекс словаря иностранных слов}}
[[Категория:Иностранные слова|С]]