Редактирование: Иностранные слова на Р

''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «Р». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]].

{{Индекс словаря иностранных слов}}
== Ра ==
<pre>
Радиан — дуган
Радиатор — охладитель, холодильник, теплоотвод, теплоём
Радиация - излучение, лучида
Радикал — мат. знак корня, корень; хим. (углеводородный) остаток; корняк
Радикальный — коренной; мат. корневой
Радио — розголоса, розглас
Радиус — спица (колеса), луч; полупоперечник, полуохват, коломер → диаметр

Разбанить — снять запрет, отменить запрет
Разрыв шаблона — разочарование

Райдер — ездок, наездник, всадник; ездун, ездец
Район — уезд

Ракета — огнелёт

Ралли — сбор

Рандомно — наугад, наобум; случайно, спонтанно, стихийно, непроизвольно, невольно → рэндом

Рапорт — доклад, донесение

Раритет — редкость, редкий предмет; диковинка
Раритетный — редкий, диковинный; редкостный, ценный, дорогой

Рассекречивать — раскрывать, растайнивать
Расфрендить =расфолловить — раздружить; убрать из «друзей» (список в соцсети)
Расшаривать — делиться, поделиться

Рациональный — мат. отношенивый (представимый в виде отношения), дробный, обыкновеннодробный; разумный, здравомыслимый → логичный; просчитываемый; расчётливый; корыстный 
Рациональная дробь — многочленная дробь

Рашист — русовойнослав, русопревозноситель
</pre>

== Ре ==
=== Реа ===
<pre>
Реагировать — отзываться; отвечать, ответно действовать

Реакция — отклик, отзвук; движение вспять; отдейство, сопротивление, отдача; хим. превращение; физ. противодействие; обратка

Реал — явь, действительность, настоящая жизнь (в противовес сетевой, виртуальной)
Реализация — осуществление, разработка, наработка, работа, исполнение, выполнение, создание, использование; продажа, сбыт; воплощение, выражение; претворение в жизнь
Реализовать — претворить в жизнь, осуществить, воплотить, издать, создать, сделать, исполнит, выпустить
Реализовывать - выпускать, издавать, исполнять, выполнять, создавать, воплощать, осуществлять, делать
Реалити-шоу — житейка, житейня
Реалити чек — проверка жизнью
Реально — действительно, по-настоящему, на самом деле, по правде; всамделишно, взаправду; точно, на деле, надельно, в самом деле
Реальность — явь, действительность, явность, правда, настоящее, мир, жизнь; сущее; явность
Реальный — настоящий, действительный, явный, правдоподобный, возможный, текущий; действенный
Реальный (тип, число) — вещественный, действительный
</pre>

=== Реб…реж ===
<pre>
Ребут — перезагрузка
Ребутнуть — перезагрузить

Ревизия — проверка; пересмотр; исполнение
Ревитализация — омоложение; оживление
Революция — переворот; тех. прорыв

Регенерация — восстановление
Регистр букв — буквомер
Регламент — устав, расписание, распорядок; уряд, чин, порядок
Реголит - рыхляк
Регулирование — подправка, упорядочивание, управка, направка; управление, направление, подправление, выправление
Регулярно — постоянно, последовательно; ежевторно
Регулярный — постоянный, последовательный; обычный; ежевторный
Регулярные выражения — подстановочные выражения
Регуляция — направление; правля, управление
Регресс — упадок; отступление

Редактировать — изменять, править, исправлять, поправлять

Реестр — опись, список, перечень, перечисление, ведомость

Режим — распорядок; порядок; строй, власть; тех. состояние
Режиссёр — начальник (съёмки, постановки)
</pre>

=== Рез…рей ===
<pre>
Резервуар — вместилище, ёмчище
Резиденция — местопребывание, обитель, усадьба, поместье, имение
Резистентность — сопротивляемость
Резистор — сопротивление
Резолюция — решение
Резонирует — отзывается
Резонанс — отзвук, совлад
Результат — последствие, следствие, итог, исход, вывод, решение, ответ

Реинкарнация – перерождение; переселение (душ)

Рейд — налёт, набег, облава
Рейсер — гонщик
Рейт — ставка, расценка, тариф
Рейтинг — показатель, уровень (популярности), класс, разряд, ранг, положение; оценка, оценность; рост
</pre>

=== Рек…рем ===
<pre>
Реклама — зазыва, зазыв, замануха; позыв, призыв, побуждение; разводилово, развод
Рекламировать — зазывать, увлекать, заманивать, призывать
Рекламный — зазывной; завлекательный, завлекающий; привлекательный, уводящий
Рекламный менеджер, рекламщик, рекламист — зазывала, завлекала; зазывальщик, зазыватель 
Рекомендация — предложение, совет; одобрение, похвала
Рекомендовать — советовать, предлагать; хвалить, славить
Реконструкция — перестройка
Рекорд — достижение; запись, отметка, заметка
Рекрут — призывник, новобранец
Рекрутинг — найм, набор, призыв, наём (персонала) → поиск персонала
Ректор — глава училища, правитель, руководитель
Рекуперация — воздача
Рекуперировать — воздавать
Рекурсия — самовызов

Релакс =релаксация — расслабление, отдых
Религиозный — чудоверный
Религия — чудоверие
Релиз — версия, выпуск, издание
Рельеф — очертание
Рельефный — выпуклый
Рельсы — полозы; колесопроводы; подколёсники, полозья, стелюги, прогон, покатни
Релятивно — относительно

Ремарка — примечание, сноска
Ремейк, =римейк — переделка;  передел, пересъёмка, пересъём
Ремикс — переделка; переисполнение, новообработка, перепев, перемешка
Ремонт — починка; чиньба
Ремонтировать — чинить, починять
</pre>

=== Рен…рею ===
<pre>
Рендерить — создавать, генерировать (изображение), прорисовывать
Ренегат — предатель, изменник, отступник, отрочник, попятчик
Ренессанс — возрождение
Реновация — обновление, возобновление, замещение
Реноме — прослытие
Рентабельный — доходный, прибыльный, не убыточный

Реорганизация — развитие; переустроение

Репертуар — наборенка
Репетитор — подготовитель
Репетиция – сыгрывание, сыгровка, повторение; прогон
Репит — повторение
Реплай — ответ, отзыв
Репозиторий — хранилище
Репорт, =рапорт — отчёт; донесение
Репост, репостить — пересылка, переслать; распространение, пересыл
Репрессия — кара; наказание, насилие
Репродукция — воспроизведение
Репутация — слытие, слытьё; слава, значимость, известность, признанность, именитость,

Ресайклинг, рециклинг — переработка, повторное использование; эковорот; переоборот, вторпереработка; вторсырьё
Реселлер — перекупщик
Ресентимент — враговинение, чужевинство, кругомвражие, самоотравление, озлобление; обида, негодование, возмущение, злоба; неприязнь, раздражение, недовольство
Ресепшн — приёмная, регистратура, приёмня
Ресепшионистка — регистратор, секретарь
Ресет — сброс, перезагрузка
Ресивер — приёмник
Респект — почтение, уважение, уважуха
Респектабельный — почтенный, приличный; представительный, достойный
Рессора - подпруга
Реставрация — восстановление
Ресторан — харчевня, трактир, кабак; едальня, кормильня
Рестрикции — ограничения

Ретейлер — продавец

Реферал — завлечённик, приведённик
Реферальный — завлекательный, приводной
Реферат — доклад
Рефери — судья
Рефлексировать — обдумывать → реагировать
Рефлексив — яз. возвратный залог
Рефлектор — отражатель
Реформа — преобразование; перестрой, перестройка
Рефрижератор — холодильник
Рефрейминг — переопределение
Рефрен — муз. припев

Рецептор — чульце
Реципрок — яз. взаимный залог

Реювенация — омоложение
</pre>

== Ри ==
<pre>
Ридер — считыватель; читатель, читалка
Ридинг — (совместное) чтение, зачтение, прочтение

Риелтор — недвижимщик; недвижник, посредник

Рикошет — отскок

Ринг — кольцо, круг; звонок
Рингтон — мелодия (звонка), песенка, звонок
Ринит - врач. насморк

РИП — покойся с миром

Рисёрч — исследование

Ритейл — розница; розничная торговля
Ритейлер — розничный продавец
Ритм — равнобит, бит, равнобитье, мернобитье
Ритрит — затворничество
Ритуал — обряд, таинство
</pre>

== Ро…рю ==
<pre>
Роадмап — план, план-схема, (дорожная) карта
Робджампинг — тарзанка
Ростбиф — жареное мясо, жаренная говядина
Ролевая модель — образец для подражания
Ролик — валик
Ромб - равнокос
Ротация — вращение, круговое движение; оборот, поворот; смена, сменяемость
Роуминг — охват; чужеземная связь, гостевая связь, внешняя связь
Роупджампинг — прыжки с верёвкой
Роутер — сетевод, разветвитель, распределитель; маршрутизатор
Роутинг — сетеводство, сетеводительство; маршрутизация
Рофл — шутка, смешно; ржака, хохма → юмор
Рофлить — ухохатываться, смеяться, веселиться, кататься по полу, потешаться, хихикать, прыскать, хохотать, ржать, угорать, балагурить
Роялти — отчисление, воздаяние → лицензионное вознаграждение

Рудольф — Волкослав, Родолюб, Рудолеп
Руина — развалина
Рулез — правила
Рулон — свиток
Руль — крутильник, баранка
Рупор — громкоговоритель
Русофоб — русоненавистник; отрусь, вырусь, русонелюб
Русофобия — русоненавистничество, русонелюбь
Рутина — повседневность, каждодневные дела, распорядок; (обычный, заведённый) порядок, (общепринятая, установившаяся) практика, (однообразная) работа; нудьга, тягомотина; упражнение, номер, выступление → (определённый) режим; (стандартная) функция, процедура, операция, (под)программа; алгоритм, шаблон, метод
Рутинный — обычный, повседневный, установившийся, косный; скучный, нудный, утомительный, однообразный, предсказуемый
Руфер — крышелаз, верхолаз; крышник, крышак

Рэндом — случайность, произвольность → рандомно
Рэп — читка

Рюкзак — заплечный мешок, заплечник; заплечень, спиномешок, пехтель
</pre>

{{Индекс словаря иностранных слов}}
[[Категория:Иностранные слова|Р]]