Иностранные слова на Н: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
AtH (обсуждение | вклад) (→О) |
AtH (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
Натурально — естественно | Натурально — естественно | ||
Натуральный — природный, естественный | Натуральный — природный, естественный | ||
Национальная экономика — народное хозяйство | |||
Негатив — отрицательность; плохота | Негатив — отрицательность; плохота | ||
| Строка 24: | Строка 25: | ||
Нигилист — отрицатель, отвергатель | Нигилист — отрицатель, отвергатель | ||
Нокаут — вышибание, вывод из строя | |||
Номер — число, порядок, счёт; чёт, начёт; прочёт, причёт, обчёт, вчёт, дочёт, вочёт; числарь, числун, числень, числак, числец | Номер — число, порядок, счёт; чёт, начёт; прочёт, причёт, обчёт, вчёт, дочёт, вочёт; числарь, числун, числень, числак, числец | ||
Номинальный — уставной, установленный, уставочный | Номинальный — уставной, установленный, уставочный | ||
Нон-стоп — безостановочно, без перерывов | Нон-стоп — безостановочно, без перерывов | ||
Нормальный — | Нормальный — обычный, нужный, подходящий | ||
Нотариус — (правовой) заверитель; правозаверитель | |||
Ноутбук — наколенник; переносной вычислитель, переносное вычислительное устройство (ПВУ); складной вычислитель, складник | Ноутбук — наколенник; переносной вычислитель, переносное вычислительное устройство (ПВУ); складной вычислитель, складник | ||
Ноу-хау — знать как; изюминка | |||
Нуб — начинающий | Нуб — начинающий | ||
| Строка 45: | Строка 49: | ||
Объектно-ориентированное программирование — предметно-описательное задачеписание, предметно-направленное задачеписание | Объектно-ориентированное программирование — предметно-описательное задачеписание, предметно-направленное задачеписание | ||
Овал — яйцеобразность | |||
Овердрафт — кредит (по дебетовой карточке) | Овердрафт — кредит (по дебетовой карточке) | ||
Овертайм — сверх времени, дополнительное время | |||
Ок, окей — ладно, хорошо, добро́; ладушки, лады, любо | Ок, окей — ладно, хорошо, добро́; так точно, есть; хор; ладушки, лады, любо | ||
Оказия — случай | Оказия — случай | ||
Оксид — окись, окисел | Оксид — окись, окисел | ||
| Строка 53: | Строка 59: | ||
Октет — восьмица; восьмик, восьмёрник, восьмец, восьма, восемьня, восьмёрик | Октет — восьмица; восьмик, восьмёрник, восьмец, восьма, восемьня, восьмёрик | ||
Омбудсмен — уполномоченный по… | |||
Омметр — омомер, оммер; сопротивомер, противомер, противломер, противлемер, противленомер | Омметр — омомер, оммер; сопротивомер, противомер, противломер, противлемер, противленомер | ||
Онанизм — рукоблудие, рукоблудство | Онанизм — рукоблудие, рукоблудство | ||
Онлайн — на связи; в сети; сетевой | Онлайн — на связи, на линии; в сети; сетевой | ||
Оперативный — быстрый, временный, промежуточный | Оперативный — быстрый, временный, промежуточный | ||
Оператор — действитель, дейник, деец, деярь, деевик | Оператор — съёмщик; действитель, дейник, деец, деярь, деевик | ||
Операционная система — рабочая среда, среда выполнения, среда исполнения, система управления | Операционная система — рабочая среда, среда выполнения, среда исполнения, система управления | ||
Операция — действие, действо, воздействие; дея | Операция — действие, действо, воздействие; дея | ||
Оппозиция — противление | Оппозиция — противление | ||
Оптант — соискатель | Оптант — соискатель | ||
Оптика — видение | |||
Оптимальный — наилучший, подходящий, благоприятный, лучший, приемлемый, пригодный | Оптимальный — наилучший, подходящий, благоприятный, лучший, приемлемый, пригодный | ||
Оптимизатор — улучшатель, доработчик, дорабатыватель; перелучшатель, пролучшатель, возлучшатель, излучшатель, налучшатель | Оптимизатор — улучшатель, доработчик, дорабатыватель; перелучшатель, пролучшатель, возлучшатель, излучшатель, налучшатель | ||
Оптимизация =оптимизирование — упрощение, улучшение; перелучшение, пролучшение, налучшение, возлучшение, излучшение | Оптимизация =оптимизирование — упрощение, улучшение; перелучшение, пролучшение, налучшение, возлучшение, излучшение | ||
Оптимизировать — улучшать, дорабатывать, упрощать; перелучшать, пролучшать, возлучшать, излучшать, налучшать | Оптимизировать — улучшать, дорабатывать, упрощать; перелучшать, пролучшать, возлучшать, излучшать, налучшать | ||
Оптимум — наилучшик, хорошец, наилучшец, лучшец; лучшак, наилучшак, лучшун | Оптимум — наилучшее; наилучшик, хорошец, наилучшец, лучшец; лучшак, наилучшак, лучшун | ||
Оптический — световой | Оптический — световой | ||
Оптоволокно — световолокно | Оптоволокно — световолокно | ||
Оптометрия — светомерие, светоизмерение | |||
Оракул — предсказатель, гадатель, провидец, прорицатель; предвещатель, вещун | Оракул — предсказатель, гадатель, провидец, прорицатель; предвещатель, вещун | ||
| Строка 80: | Строка 89: | ||
Орнитолог — птицевед | Орнитолог — птицевед | ||
Орнитология — птицеведение | Орнитология — птицеведение | ||
Ортодоксия — правильное учение | |||
Орфографический — птицевед | Орфографический — птицевед | ||
Орфография — правописание | Орфография — правописание; правопись | ||
Ото — гостиннанная; | Ото — гостиннанная; | ||
| Строка 91: | Строка 101: | ||
Офис — контора; приёмная, учебная, деловая, рабочая, тайник, делопроизводство, дельня | Офис — контора; приёмная, учебная, деловая, рабочая, тайник, делопроизводство, дельня | ||
Офисер — чиновник, служащий | Офисер — чиновник, служащий | ||
Офис-менеджер — завхоз | Офис-менеджер — завхоз, уборщица | ||
Офисное приложение — делопроизводственное приложение, делоприложение | Офисное приложение — делопроизводственное приложение, делоприложение | ||
Официальный — служебный | Официальный — служебный | ||
Официант — разносчик, половой, трактирный слуга, кабацкий слуга; стольник | |||
Офсайд — вне игры | |||
Офтальмо- (приставка) — глазо— | Офтальмо- (приставка) — глазо— | ||
Офтальмолог — глазник, глазовед | Офтальмолог — глазник, глазовед | ||
Офтальмология — глазоведение | Офтальмология — глазоведение, глазознание | ||
Оффлайн — недоступен, вне сети, внесетевой | Оффлайн =офлайн — недоступен, вне сети, в реале, внесетевой | ||
Оффтоп, оффтопик — вне темы, внетематическое сообщение | Оффтоп, оффтопик — вне темы, внетематическое сообщение | ||
Охлократия — толповластие | |||
Очаг — печь, огнище | Очаг — печь, огнище | ||
Версия от 10:49, 19 февраля 2015
«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).
Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на буквы «Н» и «О». Подробней см. Словарик языковых заимствований.
Н
Навигатор — мореплаватель, судоводитель; путеводитель, наводчик; путевод, путеводник, путеводчик, путеватель, путчик, путечислитель, путечислец, путечётник, путеискатель Навигация — мореплавание, судоходство; судохождение, наведение; путевождение, путеходие, путеискание, путение, путечислие, путечисление, путечётие Натура — природа, естество Натурально — естественно Натуральный — природный, естественный Национальная экономика — народное хозяйство Негатив — отрицательность; плохота Негативный — отрицательный, плохой Нелегал — незаконник; внезаконник, незаконец, внезаконец Нелегальный — незаконный, неразрешённый Нео- (приставка) — ново- Неологизм — новослово Нетерминал — неконечие, неконец, неоконечник, неконечник, неконцевик, неоконечие, некон Нивелировать — уравнивать Нигилизм — отрицательство, отвергательство Нигилист — отрицатель, отвергатель Нокаут — вышибание, вывод из строя Номер — число, порядок, счёт; чёт, начёт; прочёт, причёт, обчёт, вчёт, дочёт, вочёт; числарь, числун, числень, числак, числец Номинальный — уставной, установленный, уставочный Нон-стоп — безостановочно, без перерывов Нормальный — обычный, нужный, подходящий Нотариус — (правовой) заверитель; правозаверитель Ноутбук — наколенник; переносной вычислитель, переносное вычислительное устройство (ПВУ); складной вычислитель, складник Ноу-хау — знать как; изюминка Нуб — начинающий Нумерация — расчёт, подсчёт, перечисление, счёт, учёт, чёт; чётие, чётица, счётие, счётица, расчётие, расчётица; посчёт, посчётие, посчётица; числение, числие, числица Нюанс — оттенок
О
Обелиск — столп Обфускация — запутывание, усложнение Объект — предмет, вещь, сущность; сущь, чтость Объектив — зорник, смотровод, видовод, видник; зоровод, глядовод, глядник Объективная реальность — внешняя действительность Объективный — беспристрастный, непредвзятый, сторонний Объектно-ориентированное программирование — предметно-описательное задачеписание, предметно-направленное задачеписание Овал — яйцеобразность Овердрафт — кредит (по дебетовой карточке) Овертайм — сверх времени, дополнительное время Ок, окей — ладно, хорошо, добро́; так точно, есть; хор; ладушки, лады, любо Оказия — случай Оксид — окись, окисел Оксидация — окисление Октет — восьмица; восьмик, восьмёрник, восьмец, восьма, восемьня, восьмёрик Омбудсмен — уполномоченный по… Омметр — омомер, оммер; сопротивомер, противомер, противломер, противлемер, противленомер Онанизм — рукоблудие, рукоблудство Онлайн — на связи, на линии; в сети; сетевой Оперативный — быстрый, временный, промежуточный Оператор — съёмщик; действитель, дейник, деец, деярь, деевик Операционная система — рабочая среда, среда выполнения, среда исполнения, система управления Операция — действие, действо, воздействие; дея Оппозиция — противление Оптант — соискатель Оптика — видение Оптимальный — наилучший, подходящий, благоприятный, лучший, приемлемый, пригодный Оптимизатор — улучшатель, доработчик, дорабатыватель; перелучшатель, пролучшатель, возлучшатель, излучшатель, налучшатель Оптимизация =оптимизирование — упрощение, улучшение; перелучшение, пролучшение, налучшение, возлучшение, излучшение Оптимизировать — улучшать, дорабатывать, упрощать; перелучшать, пролучшать, возлучшать, излучшать, налучшать Оптимум — наилучшее; наилучшик, хорошец, наилучшец, лучшец; лучшак, наилучшак, лучшун Оптический — световой Оптоволокно — световолокно Оптометрия — светомерие, светоизмерение Оракул — предсказатель, гадатель, провидец, прорицатель; предвещатель, вещун Орбита — круговик, кругопуть, околина, окружина, окружица, кружина, колопуть, кружепуть, кружица, кружница, кольчина, кольцевик, коловик, кружень, колень, кружник, кольник, колина, колица, кольница, кругота, колота, воротина, воротица, воротница, воротень, колоход, колоходица, колоходня, кругоход, кругоходица, кругоходня, колога Организация — учреждение, заведение, предприятие Ориентация, ориентированный — направленность, направленный Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый Орнито- (приставка) — птице— Орнитолог — птицевед Орнитология — птицеведение Ортодоксия — правильное учение Орфографический — птицевед Орфография — правописание; правопись Ото — гостиннанная; Отель — гостиница; гостиница, постоялый двор Отолиты — ухокамень, ушной камень Отология — уховедение Офис — контора; приёмная, учебная, деловая, рабочая, тайник, делопроизводство, дельня Офисер — чиновник, служащий Офис-менеджер — завхоз, уборщица Офисное приложение — делопроизводственное приложение, делоприложение Официальный — служебный Официант — разносчик, половой, трактирный слуга, кабацкий слуга; стольник Офсайд — вне игры Офтальмо- (приставка) — глазо— Офтальмолог — глазник, глазовед Офтальмология — глазоведение, глазознание Оффлайн =офлайн — недоступен, вне сети, в реале, внесетевой Оффтоп, оффтопик — вне темы, внетематическое сообщение Охлократия — толповластие Очаг — печь, огнище