Редактирование: Иностранные слова на М

''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «М». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]].

{{Индекс словаря иностранных слов}}

== Ма ==
=== Мав…ман ===
<pre>
Мавзолей — усыпальница, склеп, гробница, погребальня

Магазин — лавка, запасница; торговая палата
Магистраль — главновод, главнопровод; главноход, главнопуть, главница, главнина
Магистральный —  главноводный, главнопроводный; главноводовый, главноходный, главнопутевой, главничный, главнинный
Магия — волшебство, колдовство, чары, чародейство

Маёвка — травнёвка, сходка, собрание

Май — травень; травный, растущий
Майкл — Михаил, Миша
Майнинг — добыча, разработка
Майор — (полковой) старшина

Мак — Макинтош
Макияж — подкрас, подкрасы
Максимально — наиболее, предельно
Максимальный — наибольший, предельный; наивысший, наивеликий
Максимизация — наибольшение, убольшение, наивеличение, увеличение
Максимизировать — наибольшить, наибольшать, убольшать, наивеличивать, увеличивать, многоболить, многовелить, многовеличить
Максимум — наибольшее; вершина, вышина, верх, наивышка; наибольшесть, наибольшец, наибольшик, наибол, наиболь, многоболь, многобол, многовель; вершинец, вершинник, верхота, вершица, вершиница, вершень, вершак, верхун, верхач, верховик, высина, высень, вышень, высица, высель; мат. местное возвышение (переменной величины)
Малоэффективность — малодейственность

Мангал — жаровня
Манер — образ, лад, стиль
Маникюр — уход за руками, уход за ногтями; ногтепильня; рукоуход, рукозабота
Манипулировать — помыкать, понукать; пользоваться
Манипуляция — помычка; рукодвижение; действие
Манкировать — пренебрегать
Мантра — (сокровенное) речение
Мануал — руководство → инструкция
Мануфактура — распредельня
Маньяк — одержимец, одержимый, пристрастник, безумец
</pre>

=== Мар ===
<pre>
Маргинал - бездомный; попрошайка; деревенщина; белая ворона

Марина — Моряна

Марка — пометка, помета, метка, мета; торговый знак
Маркет — рынок
Маркетинг — рынководство; рынковедение, рынкознание; рыночество
Маркетолог, специалист по маркетингу — рынковод, рынковед

Мародёр — труподёр, стяжатель, расхититель, корыстник, шкурник, поживщик

Март — зимобор; сухой, оживающий; сухий, позимье

Марш — вперед
Маршрут — путь; путепись, путевник, путевик, путевня, путева
Маршрутизатор — путевод, сетевод; путеискатель, путечислитель, наводитель; сетеводитель, сетеводник; сетеход, сетеходитель, сетеходник; узлитель, узляр, узлец; путитель, путец, путарь; сетепутитель, сетепутник, путеватель, путечётник
Маршрутизация —  сетеходство, путеводство; путевождение, путеводительство, путеискание, наведение, навождение; путепоиск, путеводие, путение, путевание, путепись, путеписание, путеиск, путечислие, путечётие, путиучётство; сетеводство, сетевождение, сетеводительство, сетеводие, сетевод, сетепутение, сетепуство, сетепутительство, сетехождение, сетеходие, сетеход, сетечислие, сетечётие
Маршрутизирование — путевождение, наведение; путение, путевание, путеписание, путеискание, путечисление, путечтение 
Маршрутизировать — путеводить, наводить, путить, путевать, путеписать, путеискать, путечислить, путечислять, путечётить
Маршрутка — маловозка, путейка
</pre>

=== Мас ===
<pre>
Маска — личина, лик; наличник, личник; лицескрытник, скрытник; мазка
Маскулинность — мужественность

Масса — вес, тяжесть; тяжёлость, толща, вещественность; тягота, тягость, тяжность, вещность, тель, тяжелота, тяжина, тяжнина, ноша, груз; сущь, вещнина, вещета
Массаж - растир
Массировать - растирать
Масс-медиа — СМИ (средства массовой информации)
Массив — ряд, список, перечень, куча, рядец; толща, пласт, куча; объём

Мастер — умелец, рукодельник, дока; господин, хозяин
Мастерская — умельня, рабочая, рукодельня

Масштаб — величина, размерность, множитель, промер; размерник, промерность, размерие, промерие, множень, множник, видомер; размеряк, мернина, мерота, возмернина, возмерота, умернина, умерота, промернина, промерота, возмерие, возмерность, умерие, умерность, размеровик, размерун, видомен; перен. размах
Масштабный — большой, необъятный; размерный; видоменный, видомерный, меротный, мернинный, возмерный, возмерческий, возмерностный
</pre>

=== Мат ===
<pre>
Математик — числовед
Математика — числоведа, числоведение; счётная наука, счётомерие, счётоведение
Материал — вещество, сырьё, плоть; плотень, плотевик, плотец, плотун; плотня, плотица, вещева, сущева; сведения
Материалы - сведения, данные; источники
Материализация — воплощение, осуществление, овеществление; обвеществление, вовеществление, оплощение, овоплощение
Материализованный — овеществлённый, воплощённый
Материализованность — воплощённость, осуществлённость, овеществлённость; вовеществлённость
Материальность — вещественность
Материальный — вещественный, существующий, плотевой, сущий; вещевой; вещный; плотный, плотский → физический
Материя — вещество, сущее, плоть; ткань, полотно

Матримониальный — брачный, супружеский
Матрица — таблица, сетка, сетчатка; клетница, сетница, рядица, полица, ячеица, сетица, рядник, рядун, рядня, клетица, клетник, клетун, клетня, сетник, сетун, сетня, порядовня; светопластина
Матричный — табличный, клеточный, сетчатый; сетчаточный, сетчатный, рядичный, поличный, ячеичный, ячеистый, клетичный, сетичный

Мать — материнская плата, системная плата
</pre>

=== Мау…маш ===
<pre>
Маус — мышь
Мауэрлат — (стеновой) прогон

Маффин — пирожное → кекс

Машина — самосил, движун, движня, силун, силень, силица, сильня, движица, движень, воз, самовоз, самоход
Машинист — водитель поезда
Машинистка-стенографистка — печатница, скоропечатница
</pre>

== Ме ==
=== Меб…мем ===
<pre>
Мебель — утварь, обстава

Мега- (приставка) — тьмо-; сверх-, тре-, чрез(с)-, через(с)-
Мегабайт — тьмонавесть, тьмобайт
Мегаполис — большой город, большеград; сверхгород, великоград, велеград; милионник

Медиакроссинг — медиаворот
Медиана — геом. междана, полуделя; статист. середина, середняк
Медиатор — посредник
Медик — врач, лекарь, целитель
Медицина — врачевание, врачба
Медицинский — врачебный

Мезальянс - неравный брак

Мейк-ап — накрас, раскрас → макияж
Мейнстрим — главное течение, веяние, преобладание → массовые тенденции

Мелтдаун — расплавление

Мем — прибаутка, смешнявка
Мемориал — памятник
Меморика — развитие памяти
Мемуары — воспоминания
</pre>

=== Мен ===
<pre>
Мензурка — мерянка

Менеджер — руководитель, управляющий, управленец, приказчик, распорядитель, агент, оператор, заведующий, заместитель, зам; управа, управление; управитель, управщик, управник, управленник, подуправ; начальник, администратор
Менеджер высшего уровня — управляющий, заведующий → Топ-менеджер
Менеджер по гигиене — уборщик
Менеджер по клинингу — уборщица, чистодея
Менеджер по продажам — продавец, товаровед
Менеджер проекта — руководитель работ, руководитель разработки; прораб, руководитель затеи
Менеджмент — управление, руководство; руковождение, начальствование

Менталитет — мышление; мировоззрение; мыслительность, мышленность, мысельность, мыслота
Ментальность — склад ума
Ментальный — мысленный, умственный, мыслительный; мышленный, мысельный, мышленческий; духовный, сознательный

Ментор — наставник, воспитатель

Меню — подбор (кушаний), набор; избор, выборник, выборня, разблюдовка; яствопись
</pre>

=== Мер ===
<pre>
Меркантильный – расчетливый; корыстный, мелочный

Мерч — товар
Мерчендайзер — товаровед; оформитель (торгового зала), раскладчик (товара), товарораскладчик; лавочник, розничный торговец; специалист по раскладке товара
Мерчендайзинг — предпродажная подготовка, предторг; товароведение
</pre>

=== Мес ===
<pre>
Месседж =мессэдж =мэсседж =месседжинг — послание, сообщение, посыл; идея, главная мысль → нарратив
Мессенджер — связник; посыльник, посылатель; беседник
</pre>

=== Мет ===
<pre>
Метаморфоза — изменение, видоизменение, преобразование, преображение, превращение, обращение, перерождение, перевоплощение, претворение, переход
Метатеза — перестановка
Метафора — перенесение, перенос, (скрытое) сравнение, иносказание, уподобление, перелагание
Метафорический — переносный, образный, условный, иносказательный, уподобленный, перелагательный

Метеоролог — погодовед, погодник; погодосказец, погодовик, погодарь, погодец, погодун
Метеорологический — погодный, погодоведческий, погодоведныйж погодосказнический, погодосказный, погоднический, погодованный, погодничный
Метеорология — погодоведение, погодоведие; погодосказие, погодничество, погодование, погодня, погодица

Метод — приём, способ, подход, посредство; способность, умение, действие
Метод дихотомии — способ половинного деления, уполовинивание → Дихотомия
Метод интервалов — мат. способ промежутков
Метод итераций — мат. способ последовательных приближений
Метод эквивалентных преобразований - эл.тех. способ тождественных преобразований
Метод контурных токов - эл.тех. способ петлевых токов, способ ячейковых токов
Метод узловых потенциалов - эл.тех. способ узловых напряжений
Метод двух узлов - эл.тех. способ двух узлов
Метод эквивалентного генератора - эл.тех. способ тождественного источника
Метод наложения - эл.тех. способ наложения, способ совмещения
Метод пропорциональных величин - эл.тех. способ соотносительных величин, способ подобия
Метод уравнений Кирхгофа - эл.тех. способ узловых и петлевых уравнений
Методика — подход, способство; способица, способня, способина, способота
Методология — способоведение, приёмоведение; способознание, приёмознание; способоведие, приёмоведие

-метр (окончание) — -мер; -мерник
Метр — шаг, сажень; мерень, мерец, мерун, меряк, мер, мерка; мерь, мерина, мерица, мерик, мерник, мерняк; далик, долик, длиник, длинь
Метрика — метрица, мерница, мерина, мернина, мерня, меровня; меросвод, меростав, меробор
Метрический — меричный, мерический, мерный, мерской, меровой, меровской
Метро, =метрополитен — подземка
Метрологический — мероведческий, мерознанческий, мероведный, мерословный, мероученческий
Метрология — мероведение, мероведие, мерознание, мероучение, мерословие, мероведа
</pre>

=== Меха ===
<pre>
Механизм — устройство, орудие, устроение; двиговод, движевод, двигач, движник, движец, движня, движень, движица, двигарь, двигун, подвижец, подвигун, подвижник, подвигач, подвижня, подвижень, подвижица, ходун, ходец, ходач, ходник, ходня, ходица
Механика — хитрость, умение; взаимодвижие
</pre>

== Ми ==
=== Миз…мик ===
<pre>
Мизогин, мизогинист — жёноненавистник
Мизогиния — жёноненавистничество

Микола — Николай, Коля
Микро- (приставка) — мелко-; мало-
Микробиолог — мелкожизневед
Микрометр, микрон — мелкомер, мелкошаг, мелкосажень; маломер, мелкомерник, мелкомерец, маломерник, маломерец, мельчемер; толщиномер
Микросекунда — мелкомиг
Микроскоп — мелкозор; мелкозорник, мелкозорец, мелкозорень, мелкогляд, мелкоглядник, мелкоглядец, мелкоглядень, мельчезор, малезор
Микрофон — звуколов, звучник
Микроядерный — мелкоядерный; малоядерный
Микс — смесь; обработка; мешать, смешивать, обрабатывать
Миксер — взбиватель, смешиватель, мешальник
Микширование — звукосмесительство, звукосмешение, звукосмешивание; звукосмесование, звукосмешательство; смешение, смесование, смесительство, смешательство, замес
</pre>

=== Мил ===
<pre>
Милиамилиаиллион (10^3000003) — тменища
Милитаризация — овойнение, овоенивание, овоенение, военение, овойнование, овоенование, военование
Милитаризм — военщина; военчество, военничество, воинственечество, воинственчество
Милитаризованный —  овоененный, овоенованный, овойнённый, овойнованный
Милитаризовывать — овоенивание, военение, овоенение, овойнение, овойнование, войнование
Милитарист — воинственец, воинственник, военец, военник
Милиция — ополчение, стража, народная дружина; военица, войница, войнина, войнота, овойнение
Милиционер, мент — ополченец, страж, стражник, дружинник; урядник, порядник

Милли- — мало-
Миллиард (10^9) — двухтмень, двтм; дватмень, неведий, неведь → биллион
Миллиллион, милиаиллион (10^3003) — тысячитмень; тысячатмень
Миллиметр — тычок; малошаг, малосажень
Миллион (10^6) — тьма, тм
Миллионер — тменец, тменоим
Миллионник — тменник
Миллионный — тменный
Миллисекунда — маломиг, мижок
</pre>

=== Мин ===
<pre>
Мини- (приставка) — мелко-, мало-, меньше-; небольшой, маленький, короткий
Мини-юбка — короткая юбка
Минимально — наименее, наименьше
Минимальный — наименьший; наинизший, предельный, маломальный, многомальный, многоменьший
Минимизация — наименьшение, уменьшение, измаление
Минимизировать — измалять, измалить
Минимум — наименьшее, низ; наименьшец, наименьшик, наимал, наималь, наимен, наимень, многомал, маломал; низина, низота, низица, низиница, низинец, низинник, низень, низак, низач, низовик; мат. местное понижение (переменной величины)
Министерство — ведомство
Министр — советник; ведомщик, ведомственник

Минога — девятиглазка

Минута — малость, волна; часица, часень, подчасок, часец
</pre>

=== Мир…миф ===
<pre>
Мираж — марево, морок

Мистерия — чудеславль, чудеславь
Мистификация — запутывание, вымысел, обман, розыгрыш, подделка, домысел, искажение, пародия, мошенничество → легендирование, мифологизация, фантазия, реконструкция, фабрикация

Митбол — котлета → тефтель, фрикаделька
Митинг — встреча, собрание, конференция (например, в Skype); сбор, забастовка; выступление, сходка, слёт, сборище, сход

Мифологизация — осказнение
Мифологизировать — осказнять
Мифология — баснословие, боговщина; чудоверие
</pre>

== Мл…мн ==
<pre>
Младший сержант — младший урядник
Младший лейтенант — подпоручик

Многополюсник — многозажимник
Многосерийный — многочастевой, многовыпусковый, многочерёдный
Многофункциональное — многодейственное
</pre>

== Мо ==
=== Моб ===
<pre>
Моб — чудище
Моббинг — травля толпой, совместная травля

Мобилизация — призыв, созыв; одвижение, одвижевание, оподвижение, оподвижевание, оподвига, воздвижение, воздвижевание; обрачение, нарачение
Мобильник — сотовый, сотовик
Мобильность — подвижность
Мобильный — передвижной, подвижный; переносной, носимый, перевозной, возимый, перемещаемый; сотовый (телефон); подвижной, движимый
</pre>

=== Мов ===
<pre>
Моветон — дурные повадки, дурной нрав, невоспитанность, на дурной лад, за рамками приличия
</pre>

=== Мод ===
<pre>
Мод — дополнение; усовершенствование, преобразование, видоизменение, перемена, изменение, пересмотр, перестройка; доп, дополка

Мода — веяния, обык

Моделировать — воспроизводить, рассчитывать, просчитывать, возыгрывать
Модель — образец, представитель, пример; образчик, прообраз
Модератор — правщик → Цензор
Модерация — охранение, сторожение
Модерн, модерновый — современный
Модернизация — обновление, усовершенствование, улучшение; осовременивание, переделка, доработка; совершенствование, переработка, преобразование
Модернизированный — усовершенствованный, осовремененный
Модернизировать — обновлять, совершенствовать, улучшать; осовременивать, усовременивать; дорабатывать, переделывать, переустраивать, перерабатывать
Модерновый — современный

Моддинг — доработка → апгрейд
Модификатор — изменятель, передалыватель, доработчик; изменитель, добавка, добавок; доработник, передельщик, передельник, придобавок
Модификация — изменение, разновидность; переработка, доработка, переделка

Модулировать — размерять
Модуль — отдел, узел, отсек, часть; мат. (абсолютное) значение/величина, внезнак, значин, измер, мерник; отдельник, отделец, одинаковец; числовик, числон, числец
Модулятор — размеритель
Модуляция — размерение
</pre>

=== Мол-мом ===
<pre>
Молл — торговый дом → торговый центр

Момент — мгновение, миг
Момент времени — миг
Момент крутящий → момент (силы)
Момент (силы) — крутина, крутота, вертина, вертизна, вертота, вращина; вертосилие, вертосила, вертосил, крутосилие, крутосила, крутосил, вертотяга, крутотяга, тяговертие, силовертие, тягокрутие, силокрутие, верч, круток
Момент инерции — смах
Моментально — в один миг, мгновенно, мигом, в один присест
Моментальный — мгновенный, миговый
</pre>

=== Мон ===
<pre>
Монада — одница, неделина, единина; однина, одня, одняк; неделица, недельня
Монархизм — самодержавие → царизм
Монастырь — обитель

Монитор — отображатель, изображатель, показыватель; видозор; видоящик, отображник, изображник, показник; зорник, зрина → Дисплей
Мониторинг — наблюдение, отслеживание, исследование, надзор, слежка; присмотр, слежение, надсмотр, призор, пригляд, догляд
Мониторинговый — отслеживающий
Мониторить — наблюдать, отслеживать, надзирать, следить, присматривать, приглядывать

Моно- (приставка) —  одно-, едино-
Монобровь — однобровь, чёлка, ушки
Моногамия — единобрачие
Моногород — единоград
Монография — обопись
Монолит — сплошняк, единолит; единотел, однотел, цельняк; однородец, сплошун, однолит; непрерывец, цельник, однородник, цельнец, сплошнец, неразрывец; целостняк, целостнец, целостун, целун
Монокристаллический — однокристальный
Монокуляр — однозор
Монокулярный — однозорный
Монолитный — сплошной, неразрывный, непрерывный, целостный, единолитный, цельный, однородный; сплошнотелый, сплошнотельный, однолитный, единотелый, однотелый; однотельный, единотельный, цельнотелый; целотельный, целостнотелый, целостнотельный
Монолог — речь, саморечие
Монооксид — окись; одноокись, единоокись
Монополия — единое руководство
Монотеизм — единобожие
Монотонный — однообразный, скучный; однородный, одноцветный, однозвучный, мат. единоклонный
Монохроматический — одноцветный
Моноширинный — равноширинный; одноширинный, единоширинный

Монпансье — леденцы

Монстр — чудовище, чудище, страшила, страшилище, зверь, урод

Монумент — памятник, изваяние
Монументальный — величественный
</pre>

=== Мор ===
<pre>
Мораль — нравственность
Моральный — нравственный
Моральный императив — совесть, нравственный закон, нравственное предписание

Морг — покойницкая, покойня

Морфить — видоизменять, гнуть, корёжить → деформировать
</pre>

=== Мот ===
<pre>
Мотать нервы — дергать, выматывать всю душу, выматывать душу, мучить, портить кровь, изводить, не давать житья, тянуть за душу; раздражать, можжить голову, портить настроение, жилы тянуть, будить зверя, включать или заводить в ком-то зверя; терзать душу; играть на жилах; напрягать извилины, рвать струны души; ломать, пронзать, язвить, разрывать, рвать терпение/душу

Мотив — повод, побуждение, причина, основание; побудитель, движитель, сподвига; напев, голос; погудка, наголоска
Мотиватор — побудитель, сподвигатель, возбудитель
Мотивация — побуждение, побудительство, возбуждение; побудительность, сподвигательство, возбудительство; сподвига, сподвижность
Мотивировать — побуждать, сподвигать, возбуждать, толкать; обосновывать; убеждать

Мотор — двигатель, движок; двигач, двигун, движун, движник; движец, двигарь, двигло
Моторизованный — одвижкованный; одвижоченный, одвигаченный
Моторист — двигательщик; двигачник, движочник
Мотоцикл — теплокат, самокат, кат; колоезд, колоход, кологон; ветродун → Байк
Мотоциклист — ветродунщик
</pre>

== Му ==
<pre>
Мувинг — переезд

Мульти- (приставка) — много-, разно-
Мультиварка — разноварка
Мультимедийный — многосредовой, разноплановый
Мультипечь — разнопечь, разнопечка; многопечь, многопечка; печь, печка
Мультитач — многожестовый, многокасательный, многотычный

Мусака — баранина
Мусс — мезга

Музей — выставка, выставочная палата; скопище, выставочный дом, дом (живописи, краеведенья)
Музыка — гудьба, звучина, звука
Музыкальная школа — гудебная учебница
Музыкальный — гудебный, музычный
Музыкант — гудец, гудьбарь, гудочник; звукач; гудебщик

Муфта — сцепа, переходник; соедина, возъедина, единель, переединитель
</pre>

== Мэ ==
<pre>
Мэйк-ап — подкрас → макияж
Мэйл =майл — почта, письмо
Мэйнтэйнер — ответственный
Мэйнфрейм → сервер

Мэр — градоначальник, городничий
</pre>

{{Индекс словаря иностранных слов}}
[[Категория:Иностранные слова|М]]