Редактирование: Иностранные слова на Л

''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «Л». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]].

{{Индекс словаря иностранных слов}}

== Ла ==
<pre>
Лабиализация — огубление
Лабильный — неустойчивый, нестойкий, подвижный, изменчивый, непостоянный, приспособляемый
Лабиринт — путлянка, путаница; блужданица, блуждина, блуждица, блудник, блудовик, блудовня
Лаборант — пробирочник, опытовщик
Лаборатория — опытальня, опытная, опытовня

Лагерь —  стоянка, привал, стан, ставка; становище; союз, сторона; здравница, дом отдыха

Лазер —  лучитель, лучевик, лучемёт; лучерод, лучестрел, лучарь, лучун, лучец, лучень, лучица, лучезар, лучак

Лайвом — вживую, напрямую, во время, одновременно
Лайк — зачёт, любка, любо, одобряшка, плюс, одобрение, нравлик; (мне) нравится, во!; сердечко, палец вверх, симпашка, нравка
Лайкать — одобрять
Лайтовый — лёгкий, простой; облегчённый, упрощённый; несложный, нетрудный → диетический
Лайфхак — [житейская] хитрость, хитропопость, лукавость, пронырливость, сметливость; совет, житейская мудрость, приём, смекалочка, способ, решение

Лакрица, лакричник — солодка
Лактоза — млекоза
Лакшери — роскошный

Ламбада — попотряс
Ламентации — жалобы
Ламер — хам, слабак
Ламинат — покрывняк
Лампочка — сиялица

Ланч — обед
Ланч-бокс — судок

Лаптоп, лэптоп — наколенник → Ноутбук

Латентный — скрытый, невидимый
Латеральный — боковой
</pre>

== Ле ==
<pre>
Легализация — узаконивание, разрешение; узаконение, озаконивание; отмывание, отмытие
Легализовывать — узаконивать, разрешать; узаконять, озаконивать, зазаконивать; отмывать
Легально — законно
Легальный — законный, разрешённый
Легенда — предание, сказание
Легитимный — правомочный, законный, узаконенный, правомерный

Лейкоз — врач. белокровие
Лейтенант — поручик
Лейтмотив — основная тема

Лексема — слово, выражение, словосочетание; словица, словень, словец, словность, словема
Лексика — словарный запас, словоём, словарь, словня, словесность; словарец, словество
Лексикон — словоём, (словарный) запас; словник, словарь → глоссарий
Лексический — словесный, словарный, словный
Лекция – чтение

Ленч — обед

Лепта — вклад

Лерка — плашка

Летальность — смертность
Летальный — смертельный, гибельный, погибельный, губительный, смертоносный, убийственный
</pre>

== Ли ==
<pre>
Либерал — свободник, вольнодумец, вольнодум
Либерализм — свободничество
Либеральный — освободительный
Либерика — скорочтение, скоростное чтение
Либрация — развалка, покачивание, колебание

Ливнуть — уйти, исчезнуть; смыться, свалить, слинять, слиться, драпануть, дёрнуть

Лид — обращение
Лидер — ведущий; руководитель, вождь, вожак; предводитель, глава, передовик
Лидер мнений — властитель дум
Лидерство — главенство; первенство

Лизинг — (долгосрочная) аренда (имущества), сдача внаём; (производственный) прокат; купленайм

Ликбез — всеобуч
Ликвидатор — устранитель, уничтожитель, убийца; убиватель
Ликвидация — устранение, уничтожение; убийство, убивание
Ликвизировать — устранять, уничтожать, убивать

Ликёр — наливка

Лимфа — сукровица, млеча, бельва

Лимит — ограничение; предел, ограниченность, порог, граница, край

Лингвист — языковед
Лингвистика — языкознание, языковедение; языковедие
Лингвистический — языковедческий, языкознанческий; языковедный
Линия — черта, прямая; серия (изделий)
Линия пунктирная — прерывистая черта
Линия штрих-пунктирная — прерывисто-точечная черта
Линк — ссылка, связь
Линкер, линковщик — редактор связей; связыватель, стыковщик, связник, сцепщик, склейщик, связчик; связач, связун, связарь, сцепитель, сцеплятель, стыкователь, состыковыватель, состыковщик, стычник, стыкач, стыкун, стыкарь, склейник, склеиватель → Компоновщик
Линковка — связывание, связка; сцепление, стыкование, состыковывание, склеивание; сцепка, стыковка, состыковка, склейка; объединение, соединение → Компоновка

Литера — буква, знак
Литерал —  знак, выражение; знаковик
Литература — словесность; писательство, письмо, книги

Литосфера — землесреда, твердисвод
Литр — лив, ливень, литень; литина, литок, литка, литяк, литник, литун
Литургия — богослужение, служба

Лифт — подъёмник
Лифтинг — подтяжка (кожи)

Лицензиат — разрешенец, соизволенец, дозволенец, позволенец; позволоносец, позволоноситель, дозволоноситель, изволенец, изволоносец, изволоноситель, соизволоноситель
Лицензионный — разрешённый, дозволенный, позволенный; разрешительный, позволительный, позвольный, дозволительный, дозвольный, изволительный, извольный, изволенный, соизволительный, соизвольный, соизволенный
Лицензирование — позволение, дозволение, соизволение, разрешение; изволение, разрешительство, позволительство, дозволительство, изволительство, соизволительство
Лицензия — разрешение, права, дозволение, право, позволение; соизволение, изволение; позвол, дозвол, извол, соизвол

Личный кабинет — личный раздел, личная страница; личный отдел, личное пространство; личница
</pre>

== Ло ==
<pre>
Лобби — прихожая, сени, парадная → вестибюль, холл
Лобстер — омар, морской рак

Лог — отчёт, сводка; отчётник, записник, писник, попись, отпись, допись; отчётопись
Логарифм — иностепень
Логарифм натуральный — иностепень естественная
Логарифмов свойства - иностепенные тождества
Логарифмирование — иностепенение
Логгер — учётчик, отчётник, записыватель; учётник, сборщик, учитыватель; записчик, записник
Логика — здравомыслие, умословие; сужденоведение, суждеведение, сужденознание; сужденица, суждезнание, сужденика
Логин — учётка, имя (пользователя), пропуск; учётное имя, опознаватель, учимя
-логия — -ведение, -знание; -ведие, -ведье, -ведство
-логический — -ведческий
Логический — сужденческий; сужденоведческий, сужденический, суждеведческий, суждезнанческий, сужденознанческий
Логотип — знак, значок; значка, ликовица → эмблема

Лок — затв, затвор
Локализация — ограничение, размещение
Локализовать =локализовывать —  переводить, объязычить, подъязычить; находить, определять местоположение, окружать; уместовывать, местовать, проместовывать, околочать
Локаль — местопись, местность, часть; язык; местовка, местина, местода, местота
Локальный — местный, частный; здешний, тутошний, окружной, наместный; узкокружный, прослоечный, своячечкий
Локомотив — тяговоз, двигун
Локон — завиток, завитушка; кудря, кудерь; витушка

Лол — смехота, хахи

Лонгбоу — длинный лук
Лонг-лист — длинный список
Лонгрид — многобукв, многобуквие; долгочит, долгочитка, длинночит; длинный текст, простынь
Лонгслив → долгорукавка → футболка с длинными рукавами

Лорд — владыка, господь, господин

Лоукостер — дешевик, низкоцен, дешеволёт → перевозчик с более дешёвыми билетами
Лояльный - верный, преданный; снисходительный
</pre>

== Лу…Лю ==
<pre>
Лузер — неудачник
Лук — (модный) образ; вид, облик, прикид; наряд, облачение
Лукизм — ущемление по виду
Лут — добыча, пожива → трофей
Лутер — погромщик, грабитель, расхититель, добытчик → мародёр, экспроприатор
Лутинг — грабёж, расхищение

Лэйбл — бирка, марка, ярлык

Люк — проём, проход, лаз; пролаз, пролаза; крышка, дверца, переборка, закров, перегородка, заслон, заслонка; окно, окошко, отверстие; лазоём, лазоход, кололаз, колоём, колоход
Люксовый — роскошный
Люминесценция — свечение
Люстра — светильница
Люфт — зазор
</pre>

{{Индекс словаря иностранных слов}}
[[Категория:Иностранные слова|Л]]