Редактирование: Иностранные слова на Б

''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «Б». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]].

{{Индекс словаря иностранных слов}}

== Баг…бам ==
<pre>
Баг — ошибка, изъян, неисправность, повреждение, недостаток, недоработка, прореха, оплошность, просчёт, упущение, недочёт, неполадка, недоделка, недосмотр; жучок
Багаж — поклажа, кладь, груз, ноша
Багажник — вещевик, поклажник
Баг-репорт — отчёт об ошибках, отчёт о неисправностях, отчёт о повреждениях
Багфикс — исправление бага; работа над ошибками, отладка

База — основание, основа, азы; стан → платформа, фундамент
База данных — склад данных
Базар — торговые ряды, толкучка
Базирование — основывание, размещение
Базировать(ся) — основывать(ся), размещать(ся), зиждить(ся)
Базис — основа, фундамент; отсчётник
Базисная точка — носитель, ось
Базовый — основной, простейший

Байбэк — выкуп
Байер — покупатель
Байк — кат, колодвиг → Мотоцикл, Велосипед
Байкер — колодвижник → мотоциклист
Байопик — жизнеописание, житие → фильм-биография
Байт — навесть, осмик

Бакенбарды — бокобрады, щёкобрады

Бактерия — мальга (мн. малёги)
Бактериальный — малёжный
Бактериофаг — мальгоед, мальгожор
Бактерицидный — противомалёжный

Баланс — равновесие; счёт
Балансир — коромысло
Балансировать — уравновешивать, уравнивать
Балансировка — уравновешивание
Балдахин — навес
Балка — брус, бревно
Балкон — навесник
Балл — очко, оценка, отметка
Балласт — пустогруз, обуза, бремя, ноша
Баллистика — метательство, метьба; метальство, бросательство, стрельство, стрелятельство, стрельбица, стрельбика, стрельбота
Баллотировать — выдвигать, уполномочивать
Балльный — очковый, оценочный
Балюстрада — ограждение, поручень

Бампер — ударогаситель, ударник
</pre>

== Бан…баш ==
<pre>
Бан — запрет; блокировка
Банить — запрещать, блокировать
Банда — разбойня
Бандана — косынка, платок
Бандероль — посылка, большая посылка, отправление
Бандит — разбойник
Бандитизм — разбой
Банк — запас, склад, кладь, ларь, ёмня
Банка — подзарядник
Банкет — застолье, пир, пиршество
Банкетный — застольный, пирный, пировой
Банкир — ростовщик, ёма
Банковская книжка — лицевой счет
Банкрот, банкротить, банкротство — разорённый, разорять, разорение
Баннер — флаг, знамя; вывеска; растяжка; полотнище
Бант — повязка, завязка

Бар — пивная, пивнушка; кабак
Барбершоп — парикмахерская
Бард — песняр, певец
Барий — тяжля
Барион — тяжёлый
Барометр — давлемер
Баррель — бочка
Баррикада — заграждение, завал
Барсетка — мошна, кисет, калита
Бартер — обмен (товарами), товарообмен; вещевой обмен, вещеобмен
Бартерный обмен — обмен, мена
Барьер — преграда, препятствие; забор, заграждение, заграда

Баста — хватит, довольно
Бастард — незаконнорождённый, внебрачный, по́хотень; ублюдок, выродок
Бастион — укрепление, застава, крепость
Бастовать — возмущаться, мятежничать, не повиноваться
Бастующий — возмущающийся, мятежник, неповинующийся
Басурман — иноземец, иноверец

Баталия — битва, сражение, бой, схватка, бойня, побоище
Батальон – отряд
Батл — битва, поединок, соревнование, состязание, спор, бой; баталия, сражение
Баттерфляй — бабочка

Баул — сумка, мешок

Бафф — усилялка

Баш на баш — взамен, один-на-один
Башка — голова; череп
Башня – вышка, вежа
Башенный — высотный
</pre>

== Бе ==
<pre>
Бедлам — беспорядок, неразбериха, путаница

Безаппеляционный — безоговорочный
Безбашенный — безрассудный, безголовый, отвязный
Безлимит — беспредел
Безлимитный — неограниченный, безграничный, нескончаемый, бесконечный, беcпредельный, безмерный

Беларусь, Белорусь — Белоруссия, Республика Беларусь, РБ

Бенчмарк — тест производительности, замерщик

Бес — чёрт
Беспардонный — невежливый, беззастенчивый, бесстыдный, нещадный
Беспринципный — неразборчивый, бесстержневой, безосный
Бестиарий - зверинец
Бестия — зверь; чудище, тварь, злыдня
Бестселлер — хорошо продающийся, популярный, самый покупаемый, труднодоступный, легкосбываемый, спросовый, ходовой; спросовик, ходовик; ходовой товар, ходовуха
</pre>

== Би ==
<pre>
Би- (приставка) — два-, дву-, двух-, две-, двое- → ди-

Биандрия — двоемужество

Библиография — список источников, обзор
Библиоман =библиофил — книголюб, книжник, книгочей
Библиотека — читальня, книгохранилище, книгохран, книгосклад, книжня
Библиотерапия — книголечение, книговрачевание, книгоцеление
Библиофилия — книголюбие
Библия — писание, книга

Бивак — стоянка, привал, стан, ставка

Биг дата — большие данные

Бизнес — дело, занятие, предприятие, предпринимательство, предпринимательская деятельность, промысел
Бизнесвумен =бизнес-леди — предпринимательница, деловая женщина
Бизнес-карточка — визитка
Бизнес-ланч — деловой обед, деловой завтрак, полный обед; обед предпринимателя
Бизнес-процесс — производственный процесс, промышленный процесс, промысловый процесс, деловой процесс
Бизнес-софт — деловые приложения, деловое ПО, промысловые приложения, промысловое ПО, промышленные приложения, промышленное ПО
Бизнес-сфера — деловой раздел
Бизнес-тур — деловая поездка
Бизнес-центр — деловой дом, делоград
Бизнесмен — делец, предприниматель, деловой человек, купец
Бизон — (американский) зубр

Билабиальный — двугубный, двухгубный
Билатеральный — двусторонний, двухсторонний
Билд — сборка, → конфигурация
Билет — проездной, пропуск; листок, входной
Билл — счёт, билет
Биллборд — объявощит → рекламный щит
Биллинг — счёт, учёт, расчёт; учётная система, система ведения счёта
Биллион (10^9) — двухтмень, двтм; дватмень, неведий, неведь

Бинарный — двоичный; двойной
Бинго — ура, победа
Бинокль — двузоры
Бинокулярный — двузорный
Бином — двучлен
Бином Ньютона — двучлен Ньютона, степень двучлена, тождество степени двучлена
Биномиальный — двучленный

Биограф — жизнеописатель
Биографический — жизнеописательный (труд), жизненный (подробности)
Биография — жизнеописание, житие
Биодоступность — усвояемость, усваиваемость
Биолог — жизневед, живовед, животновед; животновод
Биология — жизневедение, жизнезнание; животноводство, животоведенье
Биометрика, биометрический — жизнемерие, жизнемерный
Биопсия — вскрытие

Биплан — двукрыл

Биссектриса — углодвоица, полуглица, равноделящая, равноделина, равнодольница, равноделяха, полусека, равносекуха

Бит — (двоичный) разряд; двоичная цифра

Бифуркация — раздвоение
</pre>

== Бл ==
<pre>
Бланк — лист; пустовик, заполнятник
Бластер — плазмомёт, плазмострел, плазмобой

Блендер — измельчитель; мельчитель, мельчилка, размельчитель, мешалка

Блик — отблеск, отсвет, блестун, блёстка
Бликовать — блестеть, отсвечивать, отблёскивать

Блог — (сетевой) дневник
Блоггер — ведущий блог
Блок — союз, отряд, объединение, общество, содружество; часть, кусок, участок, узел, отсек, отдел; перекид, перевес, круговес, каточек
Блокбастер — известка, спросник → успешный фильм
Блокнот — записная книжка, записник, заметочник; записница
Блокпост — застава
Блондин, блондинка — белокурый, белокурая

Блэкаут — обесточивание, обесто́чение; затемнение
</pre>

== Бо ==
<pre>
Боди — тело
Бодибилдинг — телостроение
Бодипозитив — телоприятие, телоприязнь

Бойкот — молчанка, отворотье
Бойлер — нагреватель, кипятильник, самовар
Бойфренд — ухажёр, любовник; приятель, (её) парень, мужчина

Бокс — коробка
Бокс-сет — набор предметов

Болд — жирный
Больница — лекарня
Большими партиями — оптом

Бомба — взорваль, бахба

Бонус — награда, поощрение, преимущество; дополнение → Премия

Борда – станция
Бордюр – поребрик, окраек

Босс — начальник; главарь

Бот — робот
Ботаника — растениеведение
Ботнет — роботосеть, робосеть

Боулинг — кегельбан
</pre>

== Бр ==
<pre>
Бра — (настенный) светильник, настенник
Брак — порча
Брандмауэр — комп. сетещит, межсетевой заслон; противопожарная стена 
Браслет — наручник, наруч
Браузер — (сетевой) обозреватель; просматриватель; листалка, гляделка, смотрелка; сетеход

Брейк — перерыв, перемена, переменка
Брейк-данс — ломанный (пляс), лом, ломанка
Брейнпозитив — дураколюбие
Брейнсторм — мозговой штурм, обмозгование
Брекеты — зубные скобки, скобы
Брелок — ключница
Бренд, брэнд — (торговая) марка, торговый знак, значок

Бридер — животновод
Брикет — брус, кусок
Бриф — опросник
Брифинг — летучка; (короткий) инструктаж; совещание, оглашение результатов (прессе); встреча; наставление, осведомление, указание; краткое выступление

Бро — брат, братан, братишь, братец, братуха, браток, братишка, братуля, братик, братка
Брокер — биржевой делец; комиссионер, посредник
Бронетранспортёр — броневоз

Броуновское движение — сутолка; сутолочное движение

Бруствер — облам

Брутально — грубо, насильно
Бруталист — грубиян, насильник
Брутфорс — подбор, перебор

Брэйк — прерв (клавиша)
</pre>

== Бу ==
<pre>
Букинг → бронь, броневание → бронирование
Букинист — книгарь, книжник
Буккроссинг — книговорот, книгообмен, книгооборот
Букля — кудрь, завиток, завитушка
Букридер — читалка; книгочит
Буксир — тягач

Буллинг — издёвки, преследование
Бульвар – гульбище, топталище

Бунт - мятеж, восстание, заговор, смута, повстание, крамола, голка, (народное) волнение, возмущение
Бунтарский — мятежный, смутный
Бунтарь — мятежник, смутьян, повстанец; мятежница

Бутерброд — хлебомаслик; слойничек, слоёнка
Бутербродница — хлебожарка, гренкожарка
Бутик — (модный) магазинчик; лавка
Бутстраппинг — раскрутка, начальный загрузчик; самообеспечение, самоподдержка, самораскрутка, самоподъём, самовытягивание; самоиспользование
Бутылка — кубыня, сулея

Буфер — обменник, карман, межъём; повторитель (в электронике)
Буферный запас — задел

Бухгалтер — счетово́д, счетовик
Бухгалтерия — счетовля; cчетовня, счетовая (комната, палата, отдел)
Бухгалтерская книга — счётная книга
Бухгалтерский отчёт — счёт
Бухта — залив, губа
</pre>

== Бь ==
<pre>
Бьюти — красота, красавица
</pre>

== Бэ ==
<pre>
Бэдж =бэджик – (нагрудная) табличка

Бэйби =бэби =беби — малыш, младенец, дитя, детка

Бэк-вокалист — подпевальщик
Бэкграунд — задник, подстойка, подстояние, подстоятельства → фон
Бэкслэш — обратная косая (черта), обратная косуха
Бэкспейс — (пробел) назад, забой
Бэкдор (backdoor) - лазейка
Бэктаб — обратный ход
</pre>

== Бю ==
<pre>
Бюджет — смета; казна
Бюджетирование — подготовка сметы
Бюджетный — недорогой, дешёвый, доступный, казённый

Бюст – грудь
Бюстгальтер — лифчик, нагрудник; грудохват, сиськодержец, грудняк, подперсник, персень, оперсник

Бюрократия — бумагоправие
</pre>

{{Индекс словаря иностранных слов}}
[[Категория:Иностранные слова|Б]]