Редактирование: Иностранные слова на А

''«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…»'' (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «А». Подробней см. [[Словарик языковых заимствований]].

{{Индекс словаря иностранных слов}}

== А, аб ==
<pre>
А- — не-, без-

Абажур — тенник, навесец, затин; щиток, козырёк, затин, подзор
Абажурный — навесцевый, тенничный
Абазия — нехождение

Аббат — настоятель
Аббатисса — настоятельница
Аббатство — обитель
Аббревиатура — сокращение, сложносокращённое слово; скороток, скороченье; побуквие, первобуквие, побуквенка; посложье
Аббревиатурный — сократительный, сокращальный

Абдикация — отречение
Абдоминальный — брюшной
Абдуктор — отводящая; отводитель

Аберрация — отклонение (от истины), заблуждение; искажение (изображения)

Абзац — отступ, красная строка; красенка, отступень, отступец, отступина, отступица, отставец, отставина, отставица, отставень

Абитуриент — поступающий

Абориген — туземец, местный (житель)

Абрис — обводка

Абсолютно — совершенно, безусловно; полностью, всецело
Абсолютный — совершенный, безусловный
Абсорбент — впитыватель
Абсорбция — всасывание
Абстиненция — воздержание; трезвость
Абстрагироваться — отвлекаться, возмышляться
Абстрактный — отвлеченный, возмышленный
Абстракция — отвлечение, возмышление, возмысел
Абсурд — бессмыслица, нелепость; нелепица, несуразица, глупость, бестолковщина, вздор, чепуха, бредятина, бредни, чушь, ахинея, дребедень, околесица
</pre>

== Ава…аве ==
<pre>
Аванс — задаток, предоплата
Авансовый счёт — срочный вклад
Авансом — задатком, заранее, наперёд, предварительно
Авантаж — выгода, преимущество
Авантюра — риск, приключение, похождение, передряга
Аватар =аватарка — обличье, заставка, (главная) картинка, лик; портретик, морда, личинка

Август — зорничник, зарев; урожайный, серпень

Авеню — улица, стогна → проспект

Авиация — летава
</pre>

== Авто ==
<pre>
Авто- (приставка) — сам-, само-

Автобус — возница; воз, самовоз; общеход, общевоз, общесамоход, большеход, большеезд; многовоз, многовозка; человоз, человозец, человозка

Автограф — подпись, роспись; рукопись, подлинник

Автодекремент(ирование) — автоуменьшение, самоуменьшение

Автоинкремент(ирование) — автоувеличение, самоувеличение

Автократия — самодержавие, самовластие

Автомат — скорострел
Автоматический завод — самопуск
Автомобиль — самоезд, самоход, самовоз, (самоходная) повозка, воз; → мотор

Автономия — самоуправление
Автономная область — самоуправляемая область
Автономность — самообеспечение
Автономный — самодостаточный, обособленный, самостоятельный, самоуправляемый, самообеспеченный

Автооксидация — самоокисление

Автор — сочинитель, создатель, составитель; творец, писатель
Авторизация — удостоверение (действие), опознавание, опознание, проверка подлинности, проверка личности, подтверждение личности, допуск
Авторитаризм — самодержавие, самовластие
Авторитарный — самодержавный, самовластный

Автотренинг — упражнение, самообучение

Автохтон — туземец
</pre>

== Аг ==
<pre>
Агглютинация — комкование, склеивание, свёртывание

Агент — посредник, представитель, уполномоченный, поверенный, деятель, разведчик, лазутчик
Агент по продаже — торговец, делец, посредник
Агентство — представительство

Агитировать — вовлекать, возбуждать, призывать

Агломерация — скопление, огородение, согородье, соградье, городство

Агнат — родич, наследник, кровник, родственник по отцу

Агора — народное собрание

Аграрный — земледельческий
Агрегат — устройство, установка, узел
Агрессивный — наступательный, яростный, злой; враждебный, воинственный, напористый
Агрессия — зло, нападение, ярость
</pre>

== Ад ==
<pre>
Адаптация — приспособленность, подстраивание, подстройка, привыкание, привычка, свыкание
Адаптер — переходник, сопрягатель
Адаптивный — подстраивающийся, приспосабливающийся; освоистый
Адаптирование — приспосабливание, подстраивание, подгонка, подстраивание, подстройка, свыкание, приспособление, привыкание
Адаптировать — приспосабливать, приспособлять, подстраивать, подгонять; прилаживать, применять
Адаптироваться — приспосабливаться, подстраиваться

Адвалорный — стоимостный
Адвокат — (правовой) защитник

Адгезивный — клейкий, липкий, липучий
Адгезия — прилипание, прочность сцепления, сцепление, слипание, липучесть

Аддитивность — слагаемость, складываемость

Адекватный — соответствующий, такой же; приравненный, вменяемый, приемлемый; сообразный, достойный, соразмерный
Адепт — приверженец, последователь

Адиабатный — бестеплотный

Административный — распорядительственный, управской, управительный
Административный совет — руководство
Администратор — заведующий, управляющий, начальник, руководитель; распорядитель, управленец, управитель
Администрация — руководство, управление, управа, правительство, правление; начальство, распорядительство
Администрирование — управление, заведование, правление

Адрес — место, расположение, местонахождение, местоположение; местоназначение; местожительство; насыл, насылка; местонахождение, надсыл
Адресация — местоуказание
Адрон — сильный

Адюльтер — (супружеская) измена, прелюбодеяние
</pre>

== Аж…ай ==
<pre>
Ажиотаж — волнение, переполох

Азот — гнилотвор, гнилород, нерод

АИ — ИР, Искусственный Разум

Айда — давай
Айсберг — ледовик, ледос
Айтем — пункт
Ай-ти — ИТ (информационные технологии)
</pre>

== Ак ==
<pre>
Аквабайк — водокат
Академия — знавальня
Акваланг — водых, вододых
Аквалангист — водолаз, подводник; ныряльщик → Дайвер
Акведук — водопровод, водовод, мост-водовод, мостовой водовод, водоважда

Аккаунт — (учётная) запись, учётка, учётник; (банковский) счёт
Аккордная работа — сдельщина
Аккумулирование, аккумуляция — накопление
Аккумулятор — накопитель; сумматор, собиратель, пополнятель, наполнятель, заполнятель; токонакопитель, зарядник, зарядоскоп, зарядоём
Аккуратно — осторожно, опрятно

Акрибия — скрупулёзность, (величайшая) точность, тщательность, безупречность
Акробат — верхопляс

Акселератор — ускоритель
Акселерация — ускорение
Аксельбант — оплечье
Аксессуары — принадлежности, сопутствующие товары
Аксиальный — осевой
Аксиома — (принятое) положение, утверждение, самоистина, вернота, очевидность, верина, первоистина
Аксонометрия — осемерие
Аксонометрический — осемерный


Акт — действие, мероприятие; документ; деянье, действо, деянник
Акт передачи — купчая
Акт платежа — платёж
Актёр — лицедей; ликарь, игратель; игрун, потешник → скоморох
Активация, активирование — подключение, запуск, включение, задействование, пуск, пускание, запускание, начинание
Активировать — задействовать, включать, подключать, запускать, начинать, воспользоваться
Активист — подвижник
Активность — действенность, движуха
Активный — деятельный, действующий, работающий, включённый, задействованный, бодрый; подвижный; ведущий
Актуальный — злободневный, современный, своевременный; уместный, к месту, насущный, важный, подходящий
Акустика — звукотехника, звуковедение, звукознание, звуковеда
Акустический — звуковой, звукотехнический, звуковедческий

Акцент — ударение, упор; произношение, выговор; нагласок
Акция — мероприятие, действие; ценная бумага
</pre>

== Ал ==
<pre>
Алгебра — буквомерие
Алгебраический — буквомерный

Алиас — прозвище, кличка, имярек

Алкалиновый — щелочной
Алкоголик, алкаш — пьяница; пропойца, выпивоха, распивоха, бухарь, питок, винопийца, запойщик, забулдыга; чепьювин

Аллегория — иносказание
Аллергия — непереносимость, неприязнь, сверхчувствительность, повышенная чувствительность
Аллея — просадь
Аллокейшен → дефицит
Аллотропия — иноподобие
Аллотропный — иноподобный

Алоэ — столетник

Алфавит — азбука, абевега
Алфавитный — азбучный

Альбом — сшиток, сборник; изборник; листовик, песнесбор
Альбумин — белковина
Альманах — сборник
Альпинизм — скалолазание; восхождение, горовосхождение
Альпинист — скалолаз; горовосходитель, восходитель, восхожденник, гороход
Альпинистский — скалолазный
Альт (Alt) — Черед
Альтернатива — равноценность; другая возможность; замена, заменитель, разновидность, выбор
Альтернативный — состязательный, заменительный, инаковый, избирательный
Альтиметр — высотомер
Альтиметрия — высотомерие
Альтруист — доброжелатель, доброхот, благожелатель, добродей
Альфа-самец — вожак, главарь
Альянс — союз, объединение
Алюминий — глиний
</pre>

== Ам ==
<pre>
Аматёр — новичок, любитель

Амбар — житница
Амбассадор — посол
Амбивалентный – двойственный; неоднозначный
Амбициозный – высокомерный; тщеславный, притязательный, честолюбивый
Амбиция — честолюбие, самолюбие
Амбразура — бойница
Амбулатория — лечебница
Амбушюр — положение губ; накладка, насадка, вставка, подушка, подушечка; губоположение

Аминь — верно, истинно, подлинно, воистину, поистине, да будет так, да будет верно, верно и крепко, надёжно, несомненно, бесспорно, истина, да

Амнезия — беспамятство; непомние

Аморальный — безнравственный; постыдный, бесстыдный, срамной, позорный
Амортизатор — противоколебатель, гаситель (колебаний)
Амортизационный фонд — погасительные сбережения

Амперметр — токомер
Амплитуда — взмах (низмах); размах
Ампутация — отсечение, отчленение, отрезание, обрубление

Амулет — оберег, науз, ладанка
Амуниция — снаряжение
Амурный — любовный

Амфибия — земноводное
Амфитеатр — полукружие
Амфотерный — двоякий, двойственный, основнокислотный, средний
</pre>

== Ан ==
<pre>
Анализ, аналитика — разбор, разбирательство, расчин
Анализатор — разборщик
Анализировать — расчинять
Аналитический — умозаключительный, исследовательский, вдумчивый
Аналог — подобие, ровня, вариант, соответствие, сходство, такожда
Аналогичный — соответствующий, такой же, тождественный, подобный, равнозначный, схожий, похожий, близкий
Анархия — безвластие, беззаконие

Анвигинтиллион (10^66) — двадцатиоднотмень; двадцатодинтмень

Ангидрид — безводник

Англофил — англолюб
Англофоб — англонелюб

Андеграунд — подполье; подземщина, подполка, подпольный
Андроид — человекоподобный робот; человекопод, челопод

Анекдот — байка, шутка, хохма, умора, небылица; баутка, смеховец
Анекдотичный — шуточный, уморительный, смешной, весёлый
Анемия — малокровие
Анемометр — ветромер
Анестезиолог, анестезия, анестезировать — обезболиватель, обезболивание, обезболивать
Анестетик — обезболивающее

Анкета — вопросник, опросник
Анкетирование, анкетировать — опрос, опрашивать
Анкор — якорь, чалка

Анлимит, анлимитный — беспредел, беспредельный

Анна, Аня — Милана, Мила (ср. ИоАнн)
Анналы — летопись, годовые сводки, годовые записки, записки современника, временник, бытопись, погодичник, записи
Аннексировать — захватывать, присоединять, отчуждать, отторгать
Аннексия — захват, захватывание, (насильственное) присоединение, отчуждение, отнятие, отторжение
Аннулировать — отменять, откатывать
Аннуляция — отмена, откат

Аноним — неизвестный, незнакомец, некто, безымянный, обезличенный; безымянник
Анонимайзер — сокрыватель, имяскрыватель
Анонимный — безличный, обезличенный, безымянный, неизвестный; неназванный, неподписанный
Анонс — объявление; предуведомление, прогласка, проголоска, предподача

Ансамбль — песенное объединение

Анти- (приставка) — противо-, преко-; против, вместо
Анти-алиасинг — сглаживание
Антибликовый — неблестящий, противоблесковый, противоблестный
Антивирус — противозаразник, противозловредник
Антиген — чужерод, инород
Антидот — противоядие
Анти-кафе — посидельня, посиделочная
Антиквар — старьёвщик
Антиквариат — старина, старьё
Антикварный — старинный
Антикоагулянт — противосвёртыш
Антимония — болтовня, пустые разговоры
Антипатичный — неприятный
Антипатия — неприязнь, отвращение, противность, недолюбливание
Антисептик — противозаразник, обеззараживатель, отзаразник
Антифриз — незамерзайка
Антициклон - отверть, ветровыверт
Антиципация — предвосхищение
Античный — древний, старинный, антовый (времён антов)
Антология — сборник
Антоним — противозначие, противослов; противоположное имя
Антракт — перерыв, междуигрие
Антураж — окружение

Аншлюс — присоединение, захват; отторжение
</pre>

== Ап ==
<pre>
Апатичный — унылый, подавленный
Апатия — уныние, подавленность
Апать — повышать, улучшать

Апгрейд — усовершенствование, доработка, улучшение; обновление, обнова
Апгрейдить — совершенствовать, дорабатывать, улучшать; обновлять

Апдейт — обновление, обнова

Апеллировать — обжаловать; взывать
Апелляция — обжалование
Аперитив — затравка, разогрев
Апериодический — неповторяющийся, бесколебательный

Аппарат — прибор, устройство
Аппаратный — приборный
Аппаратура — оборудование; приборы, устройства
Аппендикс — отросток; ответвление, вставка, врезка
Аппроксимация — приближение, упрощение
Аппрувить — одобрять, утверждать

Аплет — приложение
Апликативный — применимый
Аплодировать — хлопать, рукоплескать
Аплодисменты — рукоплескания, хлопанье, хлопки

Апнуть — поднять; улучшить, обновить

Апогей – высшая точка; кульминация, предел
Апологет – сторонник; приверженец
Апостериори, апостериорный — послеопытно, послеопытный
Апостроф — кавычка, верхняя запятая

Апрель — березень, берёзозол; цветущий, кветень, цветень
Априори, априорный — доопытно, доопытный, заведомо
Апробация — испытание, проверка
Апробировать — испытывать; проверять

Аптека — снадобница, зельница (обе из Даля), лекарня; зелейная лавка; склад, хранилище, кладовая (кладовка)
Аптечка — первопомка
</pre>

== Ар ==
<pre>
Арахис — земляной орех
Арбалет — самострел
Арбитр — судья
Арбитражный суд — хозяйственный суд

Аргумент — довод; обоснование; мат. независимая переменная (величина)

Ареал — пространство, область (распространения, обитания), обиталище
Арена — поприще
Аренда — съём, прокат; поём
Арендатор — поёмщик
Арендный — поёмный
Арендодатель — поёмодатель
Арест — задержание; подстражье
Арестант — пленник, задержанный; вязень; сиделец, заключённый, подстражник

Арифметика — числомерие
Арифметический — числовой, численный, числомерный

Аркан — осил

Армия — войска; войско, рать

Арт — художественный
Артиллерист — стрельбец, орудиец
Артиллерия — стрельбица, орудия

Архаизм — древнословие
Архив — хранилище
Архивировать — сжимать, схронять
Архивист — хоронщик
Архипелаг — соостровье, островьё
Архитектор, архитектура — зодчий, зодчество
</pre>

== Ас ==
<pre>
АСАП — как можно скорее, срочно, немедленно, незамедлительно, по-быстрому

Асимптота — недосяга
Асинхронный — несогласованный, рассогласованный, неодновременный

Аскать — просить, спрашивать
Аскер — попрошайка, нищий
Аскет — отшельник

Аспект — сторона; воззрение
Аспирация — яз. придыхание


Ассемблер — сборщик
Ассимилироваться — раствориться, слиться
Ассимиляция — растворение, слияние
Ассистент — помощник; подручный, подручник
Ассортимент — разновидность, разнообразие; выбор, состав, подбор, набор, собрание, запас, перечень, список
Ассоциация — объединение, союз; сходство, сообраз, связь
Ассоциативный - сообразный

Астра — звезда
Астральный — звёздный (дословно), потусторонний, тусветный (Некрасов), неземной, загробный, сверхъестественный
Астролог — звездогадатель
Астрология — звездогадание, звездовщина
Астрологический — звездогадательный
Астронавт — звездоплаватель (Г. С. Мартынов); космонавт
Астронавтика — звездоплавание; космонавтика
Астроном — звездочёт; звёздовед
Астрономия — звездочётство, звёздоведение
Астрономический — звездочётный
</pre>

== Ат ==
<pre>
Атака — нападение; наступление, удар
Атара́ксия — душевное спокойствие, невозмутимость, безмятежность, мудрость

Атеизм — безбожие
Атеист — безбожник
Ателье — пошивочная, швейная, швейня

Атлет — силач, могуч; ловкач

Атмосфера — обстановка, среда, дух, лад; воздушная оболочка, воздухоём, одыхоём; воздухосреда, небосвод; мироколица, колоземица

Атом — наимал

Атрибут — свойство, признак, качество, особенность, принадлежность, определение

Аттач — вложение
Аттестат — свидетельство
</pre>

== Ау ==
<pre>
Аугментированная реальность — дополненная явь, дополненная (смешанная) действительность → Дополненная реальность

Аудиенция — приём, встреча, слушание, свидание, собеседование, выслушивание
Аудиозапись — звукозапись
Аудиокассета — проигрунка
Аудитор — проверяющий, проверщик

Аутентификация — сверение (сверка)
Аутентичность — подлинность, достоверность, верность, правильность
Аутентичный — подлинный, действительный, истый; верный, достоверный, правильный
Аутопсия — вскрытие
Аутсайдер — посторонний
Аутсорс, аутсорсинг — подряд, субподряд
</pre>

== Аф ==
<pre>
Афиша — вывеска, оглашение, огласка
Афишировать — оглашать

Афоризм — изречение

Афроамериканец — негр

Афтершок — повторный толчок; перен. отрицательные последствия
</pre>

== Аэро ==
<pre>
Аэродром =аэропорт — воздушный причал; леталище, взлеталище; летавище, летовище, лётбище; лётная пристань

Аэрозоль — пшикалка, брызгалка → спрей

Аэроплан — самолёт
</pre>

{{Индекс словаря иностранных слов}}

[[Категория:Иностранные слова|А]]