Словарик языковых заимствований

Материал из ПМК вики
Перейти к: навигация, поиск

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я

Используя отечественную ЭКВМ и обращаясь к старой школе, читая «Путь к Земле» Михаила Пухова и другие журналы 1980-ых годов (и ранее) я заметил, что постоянно возникает желание упрощать англицизмы, нововведения и называть связанные с программированием вещи по-русски, на языке наших предков. Чтобы объединить усилия всех владельцев ЭКВМ и любителей ПМК, кто разделяет эту потребность на нашем «земном пути» к своей Земле, предлагается скромный Словарик заимствований.

Словарик заимствований не обязателен к употреблению на нашей Вики или в программах для ЭКВМ. Запас словаря широк и способен помочь даже за пределами нашего сообщества. Он предоставляет палитру всем, желающим сформулировать свою мысль на родном языке яснее и благозвучнее. Помогает избавиться от модных, но не всегда необходимых языковых заимствований в пользу родных русских слов и более естественного, непрерывного народного словотворчества.

Словарик заимствований можно использовать для английских слов после англо-русского, а также рекурсивно — избавляясь в одном и том же словосочетании сперва от жаргонизмов, потом от англицизмов, а в завершении по возможности заменяя корни слов на родные.

Только не увлекайтесь до фанатизма, сидя за буквенницей заморского вычислителя и глядя в полотно жидкогранного видоказа! А то рискуете быть понятыми лишь другими языковыми пуристами. Синонимы часто несут важные смысловые оттенки, которые легко растерять. Также термины, научные и инженерные, имеют строгие определения, уже известные широкому кругу специалистов. Словарик — полезный инструмент, призванный обогатить и очистить нашу речь. Но бездумное использование любых технологий может выплеснуть с водой и ребёнка.

Нововведения[править]

Некоторые «трудные» иностранные слова вернуть в русский язык настолько сложно, что они «застряли» в нём на протяжении нескольких докомпьютерных веков. В Словарике мы постарались собрать наибольшее количество заимствований и лучшие предложения к каждому, из известных. Часть этих замен покажется глазу современника архаичной или незнакомой. Подобные режущие глаз слова имеет смысл использовать, если вам подошла их эстетика или вы собираетесь:

  • ввести новый термин в собственной разработке (или разработке под вашим началом)
  • назвать недокументированное при первой публикации или предложить лучшее название, чем у автора или первооткрывателя
  • подчеркнуть отличие вашего слова от уже используемого другими, но различающегося в важных мелочах
  • подчеркнуть отечественность называемого — например, в научно-фантастических рассказах про советское будущее или в игровых программах для ЭКВМ.

Это вики — смело добавляйте свои находки и даже предложения для внесения в родной язык! Возможно, именно ваше слово окажется тем самым «правильным названием», которое начнёт пользоваться заслуженной популярностью и через десятилетия именно его учёные, изучающие русский язык, включат в свои словари.

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я

Ссылки[править]