Иностранные слова на Т

Материал из ПМК вики
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «Т». Подробней см. Словарик языковых заимствований.

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я

Та[править]

Таблет =таблетка — наладонник → планшет
Таблица — сетка, перечень; рядопись, клетопись, клетица, ячеица, сетица, сетник, клетник, рядник, клетница, рядица; клетовик, рядовик, сетовик, ячейник
Таб (TAB) — Ход (клавиша)
Табуляция — (широкий) отступ, столбец, выравнивание; отставец

Тавтология — тождесловие, лишнесловие, вторословие 

Тайм — время
Таймаут — перерыв
Таймер — счётчик, часы; времямер, времник, отсчётчик, отсчётник, высчиток → Секундомер

Такса — налог, пошлина, сбор
Такси — извоз, телега
Таксист — извозчик
Тактильный — осязательный, касательный

Талант — дар, дарование, одарённость
Талантливый — одарённый

Танатология — смертоведение, смертознание
Тангенс — касатель, коснец, косун, уклон
Танец — пляс, пляска; плясец, плясота, плесота, плясба
Танк — бронеход, тяжёлая бронетехника
Танцевать — плясать
Танцовщица — плясавица, плясовица, плясица, плясунья
Танцор — плясун, плясовщик, плясец
Танцы — пляска, пляс

Таргетинг — прицеливание, нацеливание
Таргетированная — целевая, целенаправленная, избирательная; направленная, прицельная
Таргетировать — нацеливать; процеливать, обцеливать
Тариф — расценник, расценка; услуги

Татуировка — наколка

Таун-хаус — особняк; дом (малоэтажный, с несколькими квартирами)

Тахометр — оборотомер

Тач — жест, прикосновение
Тачскрин — касательный отображатель, касальце, касображатель, косница

Тв[править]

Твиттер — чирикалка

Те[править]

Театр — зрелище, созерцог

Тег =тэг — метка; бирка, этикетка, ярлык; мета, размета, помета, пометка; подмета, подметка, разметник, вметка, вмета 

Тезис — положение, утверждение

Тест-драйв — пробная поездка

Текст — запись; письмо; письмена, повествование; написие, писие, писань, писня, писота, писнина, напись
Текстинг — телеграфирование, писание записок
Текстура — наклажа, наложение, окрас, покров

Теле- (приставка) — далеко, дально-
Телевидение — дальновидение
Телевизионный — дальновидимый
Телевизор — дальновид, дальновидник, дальнозор, дальноказник; телеприёмник
Телекоммуникации — связь, дальносвязь, дальносообщение, далесвязь, далесообщение
Телепорт — дальноход, дальносыл, дальновод, далескок, дальноскок
Телепортировать — прометнуть, просигать
Телефон — дальнозвон, звонилка, звонитель, звукосвязник, зыкосвязник, дальносвязник, дальнослушник, дальноговорник, звукопередатчик, зыкопередатчик, звукосыльник, звукослач, слач, зыкослач, звукосол
Телефония — звукосвязь, зыкосвязь, дальносвязь, дальноговорие, дальноговор, дальнослушие, дальнослух, дальнозвучие, дальнозвук
Телеэкран — видозор

Тема — предмет, заглавие; сутень, вопросина, сутина, сутица, вопросица, осказ, вопросота
Темп — скорость, быстрота; частота, сила, стремительность, резвость; быстрость, скорность, скорота, резвота
Температура — уровень тепла, теплота, жаркость, тёплость;  жарота, жарость; жар

Тенденциозный — модный
Тенденция — направленность, стремление, течение, направление, склонность;  стремина, стремица, стремота, стремость
Тент — навес

Теология — богословие
Теократия — божевластие
Теорема — предложение, утверждение, задача, суждение
Теория — учение, толкование, предположение, умозрение

Терапия — забота, уход, лечение
Термин — обозначение, название, имя, понятие, слово
Терминал — оконечное устройство, зажим, вывод; концевик, оконечник, конечник, оконечие
Терминальный — конечный, окончательный, оконечный, оканчивающий, заканчивающий, завершающий, завершительный, крайний
Терминология — словесность, слововедение, словоряд, словица, словность, словота
Термо- (приставка) — тепло-, жаро-, огне-, пламе-, гаре-
Термолабильный — температурно неустойчивый
Термометр — тепломер, жаромер, градусник
Термос — теплун, теплец, тепларь, тепловик, тепляк, теплоберег, теплохран, теплитель, теплодержец
Тернарный — троичный, тройной
Территория — земля, владения, пространство, площадь; земельство
Террор — страх

Тест — испытание, проверка; опыт, замер, обследование; испыт
Тестер — проверщик; проверочник, проверятель, испытыватель; испытатель, проверяющий
Тестирование — испытание, проверка, обследование; испытывание, проверяние; испыт
Тестовый — испытательный, опытный, проверочный

Тетра- (приставка) — четырёх-, четро-, четверо-
Тетрада — четвёрка, четвертак, четверица
Тетрадь — подшивка, сшивка, сшиток, сшитень

Тефтель — мясной шарик, ёжик

Техника — искусство, умелость, мастерство, сноровка, искусность; умение, знание; орудие; уменица, уменика, уменчество, знаница, знаника, знанчество
Технология — умельство, мастерствознание, мастерствоведение

Ти[править]

Тизер — анонс

Тильда — волна; волнушка, волнец, волня, волник

Тимлид — ведущий разработчик; ведущий

Тин, Тинейджер — подросток, отрок

Тип — вид, разновидность, род
Тип данных — вид данных
Типизация — видование, родование, видовка, родовка, видовица, разновидование, разновидовица, разновидица
Типограф — печатник, друкарь, печатарь, печатец
Типография — печатня, книгопечатня, словолитня, словолитная, друкарня

Титры — подсловы, подслова, подстрочник

Тичер — учитель

То[править]

Токен — опознаватель, опознак, свёртка
Токсин — яд, отрава, отравник
Токсинология — ядоведение, ядознание, ядоведие, отравоведение, отравознание, отравоведие
Токсичность — ядовитость, отравленность; отравность, отравительность
Токсичный — ядовитый, отравляющий, отравленный
Ток-шоу — разговорная телепередача; болталка

Толерантность — терпимость
Толерантный — терпимый, снисходительный
Толерантный интервал — допустимый промежуток

Томаты — помидоры

Топ — верх, верхушка, верхняя часть, верхний, лучший
Топикстартер — начавший обсуждение
Топлес — с обнажённой грудью
Топ-менеджер — старший управляющий; главный управляющий, руководитель высшего звена; генерал бизнеса, высший менеджер
Топ-менеджмент — высшее руководство
Топ-N (топ-3, топ-5 и т. д.) — (первая) N-ка (3-ка, 5-ка и т. д.)
Топография — местоописание; местопись, местнопись, местностнопись; колопись, околопись; землепись; поверхопись, верхопись, вершинопись
Топология — местоведение, пространствоведение, местознание, пространствознание; пространствоведие, местоведие
Топы — первые строчки

Тост — здравица, здрава; гренка, гренок
Тостер —  греночница, хлебожарка; гренкожарка, хлебожар, хлебожарник, греночник, гренкодел, гренкожар, гренкожарник, гренкователь, гренковка

Тоталитаризм — всевластие

Тр[править]

Трабл — неприятность, проблема; дупа
Траектория — колея, путея; следоход, путеслед, следопуть, следопись, путица, путня, следня, путепись, следовица, следица, последица, ходопуть, путеход, последник, двигопуть
Трактор — тягач
Трамвай — путевой токовоз; путевоз, путеход; прямоход, прямовоз; полозоход, полозовоз
Транзакция — проводка
Транзистор — ключ, треключ, триключ, тройник
Транзит — проезд, провоз, переправа, пролёт, проход, переезд, перевоз, перенос, перелёт, переход, передача, пронос; промещение, продача, просыл, пересыл, продвиг, передвиг, прохожник
Транс- (приставка) — чрез-, через-, сквозо-, сквоз-; пере-, меж-, между-, взаимо-
Трансивер — приёмопередатчик
Транслировать — передавать, вещать, переводить, пересылать
Транслит — извопись; межписьмие, межписьменность, межписьмо, чрезписьмие, чрезписьменность, чрезписьмо, прописьмо, прописьмие, прописьменность, переписьмо, переписмие, переписьменность; чрезопись, череспись; чрезпис, чрезопис, межпис
Транслитерация — чрезописание, чересписание, извописание
Транслятор — переводчик; преобразователь; переводитель, переводник
Трансляция — передача, вещание; преобразование, перевод
Трансмиттер — передатчик
Транспарентность — прозрачность, проницаемость
Транспарентный — прозрачный, проницаемый
Транспорт — воз; повозка, возитель, возилка, возина, возица, возник, возец, возун, возак, перевозина, перевозня; перевозки, перевозка, провоз, перевоз, перевозничество, перевозие, перевозняк, межвоз, вознина, возота, возица
Транспортировать — перевозить
Транспортировка =транспортация — перевозка; провозка, перевоз, провоз, перемещение, перенос, пронос
Трансфер — перенос, пересадка
Трансформатор — преобразователь; напрягомен, вольтомен
Трансформация — превращение, преобразование
Трансцендентный — непознаваемый; иррациональный, непостижимый
Трап — сходня
Трафик — дорожное движение; проток, поток

Тред — нить, ветка; тема, поток
Трейлер — тягач
Трейлер (фильма) — реклама (фильма), предпросмотр, отрывок, предпоказник
Трек — дорожка, композиция (в музыке); дорога, цилиндр; след, путь
Тренажер — упражнятель
Тренд — тенденция, направление, намерение; струя
Тренер — наставник
Тренировать — упражнять, занимать, обучать
Тренировка =тренинг — упражнение, занятие, урок; зарядка; совершенствование, обучение, подготовка; обук

Трёхмерное изображение — стереоизображение, объёмное изображение
Трёхмерный — объёмный
Трёхмерный фильм — стереофильм, объёмный фильм

Триальный — пробный, испытательный
Тривиальный - простой, пошлый, неприличный
Триггер — пускатель, курок, отпиратель, отмыкатель, спускатель, спусковик, спускник, отпорник, пусковик, отмычник, спускач, пускник, пускач
Триколор — трёхцветник, трецвет
Триллер — страшное кино, захватывающее кино
Трилогия — трёхсказие, трёхкнижие, тресказие, тресказ, трисказие, трисказ, трекнижие, трикнижие
Триммер — стригальник, подстригальник
Трипод — тренога

Троглодит — пещерник
Троллейбус — дорожный токовоз; проводоход, проводовоз; рогоход, роговоз, рогоезд
Троллинг — стёб
Тротуар — пешня
Трофей — кубок, приз, добыча, пожива, (устар.) корысть
Троян — внедрец, внедрун, внедровик, засланец

Тру — настоящий, подлинный, правдивый, истинный, истый
Тру-программист — настоящий программист, разработчик

Ту[править]

Туалет — уход за собой; отхожее место, нужник, уборная, очко

Тубус — труба

Туз — тайна (для сохранения "Т" в картах)

Тул =тулза — колчан; инструмент, снасть
Тулбар — снаряжение, оснащение, оснастка; панель инструментов

Тумба — подстав
Тумблер — переключатель, ключ, включатель, выключатель

Туника — китель, гимнастёрка
Туннель — продол, путепровод, путедол, долоход, чрезодол, сквозодол

Тур — поездка, путешествие
Турбулентный — вихревой, беспорядочный
Туризм — путешество, мироездие, мирошествие, мироходие, мироходство, путеходство
Турист — путешественник; мирошественник, мироходец, мироходец, мироходник, мироход, мироездец, мироездник, мироезд, путеходец, путеходник, путеход, явошественник, явоходец, явоходник, явоход, явоездник, явоездец, явоезд
Туристический — путешественнический, мирошественнический, мироходный, мироездный, путеходный, явошественнический, явоходный, явоездный

Ть…Тю[править]

Тьютор — учитель, наставник

Тюбик — трубка
Тюнинг — (точная) настройка, прокачка, доводка → Юстировка

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я