Иностранные слова на П

Материал из ПМК вики
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на букву «П». Подробней см. Словарик языковых заимствований.

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я

Па[править]

Паб — пивная
Паблик — (публичная) страница, сообщество
Паблисити — известность; гласность, публичность, реклама

Пад =пэд — → Планшет

Паззл — головоломка, мозаика

Пакет — мешок, свёрток, кулёк, авоська, обёртка; завёртка, свёрт, куль, свертня, укладок, обёртыш, завёрток, обёрток, свертица, свертина, укладец, заверт, обёртень, обёрт, обвёрт, завёртыш, завёртец
Пакет данных — посылка, отправка, посыл, кусок; отправа, сылка, усылка, насылка, просылка, сылец, сылень

Палитра — цветоряд, цветонабор; красконабор, краскоряд; цветота, расцветовка, расцветовник, цветовня, цветница, цветня, цветовик, цетобор, красочник, красковик, красковня, красковица, краскобор
Паллет, паллета - поддон

Панель — плита, настил, стойка
Панель инструментов — оснастка, доска; снастица, снастница, снастина, снастовик, снастник
Паника — суматоха, ужас, тревога, суета, переполох, страх, смятение, замешательство, беспорядок, боязнь
Панкейк — блин, оладушек
Панорама — обзор, вид, озор, коловид

Параграф — раздел, часть, глава, статья; абзац
Парад — шествие, (торжественный) ход
Парадигма — образ мысли
Парадокс — противоречие, неразрешимость
Паразит — приживалец, приживальщик, приживал
Паразитирование — приживальчество
Паразитировать — приживаться
Параксиальный — приосевой
Параллакс — разнозор
Параллелепипед — брус; сопродолец, сопродольник, продолец, продольник, брусотел, прямотел, сопродолотел, продолотел
Параллелограмм — сопродолец, сопродольник, продолец, продольник, сопродолеписец, сопродолеписник, продолеписец, продолеписник, прямописец, прямописник
Параллель — сопродоль, продоль; равнобежь; сопродолина, сопродолица, сопродольня, продолина, продолица, продольня
Параллельный — сопродольный, продольный; равнобежный, опостенный; одновременный, совместный
Параметр — величина; заданность; показатель, значение, описатель, свойство; сопоставитель, значитель, величитель, меритель; сомера, мерник, мерник, мерец, мерун
Парикмахер — брадобрей; постригатель, подстригальщик; постригун, постригальщик, стригач, стригун, стрижник, постригач, подстригач, стригальщик
Парикмахерская — брадобрейная, стригальня; стригальная, стрижня, постригальня, подстригальная, постригальная, стрижница, постригальница, пострижня, стригальница, пострижница, пострига
Парировать — отражать, отбивать, отводить
Паритет — равенство, равносилие; равнозначность, равноценность, равноправие
Парк — сад
Паркинг =парковка — стоянка, остановка; автостоянка; стояночник, стояница
Парковать — ставить, встать; стоянить, стояновать, стоянчить, стоянковать
Парковочное место — стояночное место
Парковочный — стояночный, стоянковый
Паркомат — стояночник, стоянковник, стоянкователь
Парламент — говорильня, дума, вече, рада
Пароль — пропуск, тайное слово, длятай, гасло, таеслово, таестрока, тайнослово, тайнец, таюн, тайняк, стережец
Парсер, паржер — словоразбощик, словоразбиратель, словораздельщик, словораздельник, словоразделитель, разборщик, разборник, разбиратель, раздельщик, раздельник, разделитель → Синтаксический анализатор
Парсинг, паржинг —  сбор, разбор, словесный разбор, словоразбор, словесный раздел, словораздел, обработка → Синтаксический разбор, синтаксический анализ
Партиция — раздел
Партия — общество
Партнер — товарищ, друг; напарник, соучастник, содельник; соделец
Партнёрский — содельческий
Партнёрство — содельчество

Пас — передача, подача
Паспорт — удостоверение, пропуск
Пассажир — седок, езжанин, проездник
Пассажирский — седочный, езжанский
Пассивный — бездеятельный; бездейственный, недействующий; бездейный, недейный

Пати — вечеринка, гулянка
Патологический — болезненный, болезнетворный
Патриот - отчизнолюб, державник; отчизник, отечественник, роднолюб
Патруль — дозор, обход
Паттерн — образец; правило, лекало, пример; приём, способ, подход; расцветка, окрас
Паттерны проектирования — приёмы разработки, способы разработки, подходы в разработке
Патч — заплатка; заплата, латка
Патч-корд — соединительный провод, соединительный шнур, сопровод
Патч-панель — соединительная панель, панель подключений, ключ-панель

Пауз — приос, приостановка (клавиша)
Пауза — перерыв, приостановка, задержка, ожидание, остановка, промежуток, передышка, заминка, приостанов

Пе[править]

Педаль — ножник, ножак
Педикюр - уход за ногами; ногоуход, ногозабота
Пейдж ап — прокр вверх, пр вв, прокрутка вверх; стц вверх, стц вв, страница вверх
Пейдж даун — прокр вниз, пр вн, прокрутка вниз; стц вниз, стц вн, страница вниз
Пейзаж — вид
Пейнтбол — краскострел

Пенальти — наказание
Пенсионер — выслужник
Пенсия — (выслужное) довольствие, выслужка
Пенсия по инвалидности — увечное довольствие
Пентхаус — дом на крыше, чердак, вышние палаты

Пердимонокль — полная ерунда, чёрт знает что
Перегрузка — подмена, переопределение
Периметр — обвод, обмер, кругомер, перемер, промер, коломер
Период — оборот, промежуток, повторность, черёдность, коловрат; повторость, повторот, повторина, повторень, повторица, повторота, второта; чредота, чредина, чередина, чредомер, чрезота, чрезина, черезина, чрезость, чрезомер; межемер, равномежник, равномежец; времина, времель, времёж; часель, часина
Периодический — повторяющийся, коловратный
Периодичность — повторность, коловратность
Перископ — колензор
Периферия — окраина
Перманентный — непрерывный, продолжающийся, постоянный
Пероксид — перекись
Пероксидация — перекисление; перекислование
Перпендикуляр — соперечник, поперец, поперечник, соперец, сопоперечник, сопоперечец, поперечец, поперечень, поперень, перечник, перечец, перечун, перечяк, перечитель, прекостав
Перпендикулярный — соперечный, поперечный, прямоугольный, отвесный, поперёк, сопоперечный, прямостоятельный, прямоотстоятельный, прямовичный, прекоставный
Перс — герой, главное лицо, личность
Персона — личность, лицо, человек, особа
Персоналия — личность
Персональный — личный; единоличный, собственный, самоличный, собный, ежеличный
Персональный компьютер — личный вычислитель
Перспектива — (внешний) вид, точка зрения, вид со стороны; возможность
Перфоратор — буритель, дырователь, дыродел, дырокол; отверстодел, буровик, бурень, отверстобур, дыродолб, дыробур, бурник, бурец, бурщик, отверзитель, отверстень, отверстец, пробойник
Перфорация — дырение, прокалывание; дырование, отверстение, отверстование
Перфорировать — дырить, прокалывать; отверстить, дыровать, отверстовывать
Перформанс — представление, выступление, зрелище, спектакль 

Пессимизация — ухудшение
Пессимизм — сумняшество
Пессимист — сумнец

Петрификация — окаменение, известкование

Пи[править]

Пианино — тихогром
Пиар — связи с общественностью, реклама, раскрутка

Пигмент — красец

Пикник — складчинка, ссыпчинка, братчинка
Пиксель — точка, зерно, клетка

Пилатес — набор упражнений

Письменный файл — письмозапись

Пиния — сосна итальянская

Пипл — люди, народ

Пирептум — ромашник

Писюк — персональный компьютер, ПК, личный вычислитель

Питекантроп — обезьяночеловек

Пл[править]

Плагин — расширение, дополнение; (программный) модуль; расширитель, дополнитель; включник, подключник
План — замысел, задум, наметка, замыслень, замыслец, наметень, наметок, намет; продума
Планирование — замышление, замыслование
Планшет — наладонник, плоский вычислитель; полотнянник, полотняный вычислитель, плоскач, плоскун
Платформа — среда; основа, основание, площадка

Плеер =плейер — проигрыватель, програвач
Плейлист — список воспроизведения
Плей-офф — игра на выбывание, игра на вылет

Плеоназм — лишнесловие

Плиз =плииз — пожалуйста

Плюрализм — множественность (мнений), разномыслие
Плюс - ещё, и

Пн[править]

Пневматический — воздухопорный, дувопорный

По[править]

Побитовый — поразрядный

По дефолту — по умолчанию
Подкастинг — ipod вещание
Подписант — подписавший; подписатель, подписник

Позитив — хорошее, радостное
Позитивный — положительный; хороший, добрый, радостный
Позиционирование — расстановка, ориентация; расположение
Позиционировать — расставлять, ориентировать, выставлять, располагать, ставить, помещать, размещать
Позиционный — располагательный, положенческий, ставельный
Позиция — положение, расположение, место, точка, ставля; сторона

Пойщик — огнекрут

Поле гравитационное — поле тяготения, поле тяжести; тягополе, тяжеполе, поле веса, поле весия, весополе
Полемика — спор
Поли- (приставка) — много-, разно-
Полиандрия — многомужество
Полигамия — многобрачие
Полигиния — многожёнство
Полигон — многоугольник
Поликлиника — лечебница
Полиморфизм — изменяемость, изменчивость
Полином — многочлен
Полиспаст — многотяг
Политеизм — многобожие
Политика — государствоведЕние, страноуправление
Полудуплексный — полусвязный, полунаправленный; чредосвязный
Полюс — краяк, остие; осевик, осня, осняк, осяк, осец, осица, осемест
Полярность — противоположность

Помада — помаза

Понедельник — начинающий, перводень

Попкорн — (воздушная) кукуруза; зерно, воздушки, белоярки
Популярный — общеизвестный; всеизвестный
Популярность — известность, общеизвестность; всеизвестность

Порт — гнездо, разъём; стык, сцеп, пристык, прицеп, сопряг, впуск; дверка; пристань, причал; вход, выход, ввод, вывод
Портал — поприще; перемещатель, проход, проезд; сквозоход, чрезоход, сквозовод, чрезовод, сквозолёт, чрезолёт, сквозонос, чрезонос, сквозомест, чрезомест, сквозодвиг, чрезодвиг, промещатель; продвиг, перемест, промест, ходовод → Телепорт
Портативный — носимый, переносной, переносимый, передвижимый, движимый, носительный, переносительный
Портирование — перенос, переноска, перенесение
Портировать — переносить
Портмоне - бумажник, кошелёк, сумочка
Портье — ключник

Пост- (приставка) — после-
Пост — запись, статья, заметка, послание;  застава; должность, место; ответ, письмо, сообщение; замечание
Постамент — подножие, возвышение
Постер — плакат, афиша, билль, объявление
Постинг — написание, публикация, добавление, размещение (сообщений)
Постить — добавлять, публиковать, размещать (запись в блоге, соцсети)
Постовой — городовой
Постпродакшн — обработка (фильма после съёмок)
Пост Скриптум (P.S.) - ПослеСловие (П.С.)
Постсоветский — послесоветский
Постулат — требование → Аксиома
Постфикс — добавка, послевставка, концевставка; довавец, добавун, послеписец, послеписник, концеписец, концеписник, послеставка, повставка, повстав, концеставка, концевстав, концестав, послец, послун, посляк, заслог, послелог, послог, послестав
Постфиксный —  послеписный, послестоящий, послеставный, послелоговый
Потенция — возможность
Потенциал — возможность; возможнец, возможник, можнец, можник, можнота, можнина
Потенциально — возможно
Потенциальный — возможный; можнительный

Пофиксить — исправить, починить

Поэззия — стихотворчество; стихотворство, стихописание; стихопись, стихование; баение
Поэт — стихотворец, стихотворитель, стихописец, стихописатель, стихователь, стиховик, стиховник, стихарь; баюн, баец

Пра[править]

Прагматичный — практичный; приземленный

Прайм-тайм — популярное/ходовое время (например, телеэфира), лучшее время, вечерние часы
Прайс, прайс-лист — список товаров, список цен, прейскурант, ценник; расценник, ценовик, ценосписок, ценопись, ценица, расценовник, расценица
Прайсинг — ценовой надзор, ценонадзор

Практика — применение, дело, применьба

Пре[править]

Преамбула — введение, вступление, предисловие, начальная часть, вводная часть, предисказие

Превалировать — преобладать
Превентивный — упреждающий, предупреждающий

Презент — подарок
Презентабельный — представительный
Презентатор =презентёр — показчик; показник, показец
Презентация — показ, представление → Демонстрация
Презентовать — дарить, вручать, даровать; показать, представить, предложить; показывать, представлять, предлагать → Демонстрировать
Президент — председатель, (верховный) правитель; глава государства, госглава, глава правительства; властитель, владыка, государь, господарь, управник

Премия — награда, поощрение, надбавка
Премьера — первый показ, первопоказ
Премьер-министр — председатель правительства

Пренатальный — дородовой
Пренатальный скрининг — дородовые обследования

Препринт — предпечатник
Препроцессор — предобработчик, предразборщик, предготовитель, подготовитель, предисполнитель, предготовщик, подготовщик

Прерогатива — исключительное право, особое право

Пресса — печать; читва, читаль, писва, писаль
Прессинг — давление
Пресс-релиз — сообщение для печати
Пресс-форма — льяк
Престиж — значимость

Претендент — притязатель, соискатель
Претендовать — притязать
Претензия — притязание, требование; жалоба, сетование, недовольство
Претенциозность — вычурность

Преференция — преимущество (льгота), предпочтение
Префикс — приставка, представка, пристав, представ
Префиксный — приставочный, предстоящий, предписный, представный
Преформация — предобразование

Прецедент — пример; случай, предшествующий случай, предслучай
Прециозный — драгоценный, изысканный, жеманный
Прецизионный — точный, высокоточный
Преципитация — осаждение

При[править]

Приватный — частный
Привилегия — льгота, преимущество, право, полномочие

Приквел — предыстория
Приконнектить — соединить, закрепить, присоединить

Примитив — посредственность; простец, простник, простовик, простовец
Примитивный — простой, посредственный

Принт — орнамент, узор, рисунок; печать
Принтер — печатник, тискальник, писарь; печатающее устройство, печатное устройство, печататель, печатник, печатец, печатарь, распечатник
Принцип — правило, основа, основание, закон, положение, суть

Приоритет — первенство, старшинство, преимущество, первоочередность, очерёдность, порядок, важность, преобладание; первостепенность, черёдность, преимущественность, чередота, чередина, важнота, первота, первина, первость, первоство, запервость; первостепенство
Приоритетный — первостепенный

Припудриться — припорошиться

Про[править]

Про- (приставка) — за-

Проаппрувить — одобрить, утвердить

Проблема — задача, упражнение; трудность, затруднение, сложность, осложнение, преграда, препятствие, неприятность, сбой, неполадка, неисправность, незадача, дело, вопрос
Проблематичный — трудный, затруднительный, сложный, неприятный

Провайдер — поставщик (услуг), услугодатель
Провокатор — подстрекатель
Провокация — подстрекательство

Прогноз — предсказание, предвидение; предсказ, просказ, прасказ, предвесть
Прогнозировать — предсказывать, предвещать; провещать, просказывать, прасказывать
Прогнозный =прогнозируемый — предсказанный; предсказный, предсказовый
Прогностика — предсказательство; предсказие
Программа — приложение, предписание, наряд, расписание, задача, задание; пропись, задачепись, деепись, прописание
Программатор — прошиватель; задаватель, дееписец, задачеписец, задачитель
Программирование — задачеписание, задачение, задачевание, задачепись, задачеписие, деепись, дееписание
Программировать — задачить, задачевать; дееписать, предрешать
Программист — разработчик, задачеписец, прописчик, дееписец, дееписатель, задачеписатель
Прогресс — продвижение; развитие, улучшение, совершенствование, рост, прорыв; продвиг, провитие, проступление, проступь

Продакшн — (кино)производство
Продвинутый — улучшенный, развитый → прогрессивный
Продукт — товар, изделие, произведение, производное, творение, работа, вещь, выделка, поделка, поделие
Продуктивность — производительность, товарность; плодотворность, плодовитость, плодоносность; производистость, товаристость, товаротворность, плодоносистость, плодотвористость, плодотворительность, плодистость
Продуктивный — производительный, плодотворный, плодовитый, плодоносный; производистый, деетворный, деистый, товаристый, товаротворный, плодотвористый, плодистый, плодоносистый
Продуктовый — продовольственный, товарный; едовый, товаровый
Продукты — продовольствие, еда, яства; пища, снедь, съестные припасы, товары питания; блюдо
Продюсер — обеспечитель (съёмок, постановок); продвижник

Проект — затея, работа, разработка, начинание, зачин; продума
Проекция — натень
Проецировать — налучать, натенять

Прокрастинация — откладывание, затягивание, завтрачество, переносительство, напотомство, промедление
Прокурор — обвинитель

Пролог — предисловие
Пролонгация — продление; продолжение

Промоутер — продвижчик, пособник, поддержчик, помошник, продвижец, раскрутчик; рекламный агент
Промоушн =промо - раскрутка, продвижение (товара, услуги), поддержка, содействие, развитие; роскрут, продвиг

Пропаганда — распространение, вещание, лжевещание
Пропеллер — вертун, крутило, крутильник, вертело, крутильня, вертло, крутень, кручень, крутло, вертак, вертень, вертух, верчень, вертец, вертица, вертач, вертина, приверт, вертельник, вертог
Пропорциональный — соотносимый, соразмерный, соизмеримый; соотносительный, соизмерный, соотносный, соотношенческий, сомерный, совеличный, сочисленный, сочисловый
Пропорциональность — соотносимость, соотносительность
Пропорция — соотношение, соразмерность; сомерность, соизмерность; сочислие, сомерие, совеличие, совеличность

Проспект — стогна
Проститутка — блудница
Прострация — изнеможение

Протест — несогласие, возмущение, возражение, противление
Прото- (приставка) — перво-, пра-, крайне-
Протокол —  отчёт, запись, записка; прописание, пропис, возпись, возпис, возчёт
Протон — первый
Прототип — (опытный) образец, первообраз, прообраз, опытник, первичник, прообразец, праизделие, правид

Профайл → Профиль
Профан — невежда; дилетант, непрофессионал
Профессия — ремесло, занятие; занятость, работа → Специальность
Профессионал — ремесленник
Профилакторий — дом здоровья, дворец здоровья, здравница
Профиль — вид сбоку, боковид, бокогляд, видобок, глядобок, казобок, бококаз, смотробок, боковик, бокосмотр, видобочие
Профицит — переизбыток, излишек, излишество, избыточность, превышение, излишность; переизбыточность, переизбытство, преизбыток, преизбыточность, преизбытство, избытство, превысие, превысок, превысость, превышенность, превеличие, переизлишек, переизлишество
Проформа — формальность

Процедура — действие
Процедурно-ориентированное программирование — задаче-описательное программирование, задаче-направленное программирование, деенаправленное описание, действо-направленное описание, действенно-направленное описание
Процент — сотая доля, сотая, сотница сотина, сотыш, сотица, сотнина; рост, лихва, рез; посоток, подсоток; со ста, сотых
Процесс — задание, задача; ход, течение, действие, выполнение, протекание, деяние; движуха, дея, деение, дееход, дееток, текун, течева, дливо 
Процессия — шествие
Процессор — исполнитель, Исполнительно-Счётное Устройство (ИСУ); обработчик, вычислитель

Прт[править]

Прт скрн — снмк, снимок экрана

Пс[править]

Психология — душеведение, душезнание, душеведа

Пу[править]

Публика — общество
Публикация — обнародование, издание; выпуск
Публичный — общественный, прилюдный, налюдный

Пудинг — запеканка
Пудра — порошка, порошок

Пукля — кудря, кудерь, завиток, завитушка, витушка

Пул — фонд
Пульверизатор — распылитель
Пульверизация — распыление
Пульс — бильцо, бис
Пульсация — переменная составляющая

Пункт — место
Пунктуация — препинание, запятание

Пуризм — чистолюбие, чистолюбство, чистолюбность
Пурист — чистолюб, чистолюбец

Путана — блудница

Пь…Пя[править]

Пьюпл — ученик

Пюре — толчёнка

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я