Иностранные слова на И-Й

Материал из ПМК вики
Перейти к: навигация, поиск

«Ну чтож, администрация КЭИ никогда и не скрывала своего глубокого убеждения: главное — правильное название, остальное приложится…» (ТМ №9-1986, стр.39).

Ради осознанного выбора читателю предлагаются следующие слова для замены в русском языке бездумных заимствований на буквы «И» и «Й». Подробней см. Словарик языковых заимствований.

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я

Ив…Иг[править]

Ивент — событие, мероприятие

Игнорирование — (умышленное) незамечание; пренебрежение
Игнорировать — пренебрегать; пренебречь, пропускать, не внимать, (умышленно) не замечать, не удостаивать (вниманием); (притворно) отрицать; мимоушить
Игра — потеха

Ид…Ие[править]

Идеал — совершенство
Идентификатор — имя, название, наименование; наименователь, обозначитель, именователь, различитель, опознаватель, отличитель, распознаватель; опознак, обознак, распознак
Идентификация — отождествление; опознание, распознание, раскрытие, определение, узнание, выделение, отличение, различение
Идентифицирование — опознавание, распознавание, раскрывание; определение, узнавание, выделение, отличение, различение
Идентифицировать — опознать, распознать, раскрыть; определять, отождествлять, узнавать, выделять, отличать, различать, обозначать
Идентичность —  одинаковость, тождество, тождественность; равнозначность, сходность, равность, равенство; самобытность
Идентичный — тождественный, одинаковый, равный; равнозначный; похожий
Идея — замысел, мысль, придумка, помысел, задумка
Идиолатрия — самообожание, самопоклонение

Иерархия — чиностепенство, чиноследование
Иероглиф — словознак

Из…Ил[править]

Изолировать — отгораживать, отделять; ослонять
Изолированный — отгороженный, отделённый; ослонённый
Изоляция — отгорожение, отделение; ослонение

Иерархический — чинный, древовидный, корневидный, степенный
Иерархия — порядок (подчинения), подчинённость, старшинство, древие, древость, чинность, ступенность, подпорядок

Иконка — значок

Иллюзия — обман

Им[править]

Имейл, «мыло» — эл. почта (электронная почта)

Имидж — образ, облик; лицо, личина
Имиджмейкер — создатель образа
Имитатор — подражатель, притворщик, воспроизводитель
Имитация — подражание, воспроизведение; притворство, подобие

Иммобилайзер — обездвиживатель

Империя — держава
Импорт — ввоз, товароввоз, завоз, привоз; включение, внесение, подключение, внос, внятие, въятие, въём, въединение, вгружение, вгруз, вчитывание, вчит
Импортёр — завозчик, ввозчик, товароввозчик, товарозавозчик, товаропривозчик
Импортирование — ввоз, завоз, привоз, товароввоз, завезение, ввезение, привезение, товароввезение; включение, внесение, подключение, вписывание, внятие, вгружение, вчитывание, въединение
Импортировать — завозить, ввозить, привозить
Импортозамещение — ввозозамещение, замещение ввоза
Импульс — побуждение, толчок, порыв; количество движения, двигло, движень; всплеск 
Импульсивность — порывистость

ИМХО — по-моему, по моему (скромному) мнению; я считаю, мне кажется

Ина…Инд[править]

Инаугуарация — клятва, присяга; (торжественное) вступление в должность

Инвазия — вторжение
Инвалид — калека; увечник
Инвариантный — однозначный
Инверсия, инвертирование — отрицание; обращение, перевёртывание, переворачивание, взаимозамена; искривление
Инвертор — искривитель, выволнитель
Инвестиция — вложение, вклад
Инвестор — вкладчик, вложенец
Инвестировать — вкладывать

Ингаляционный — вдыхательный, дыхательный
Ингаляция — вдыхание, вдохи; дыховвод, дыховведение
Ингибитор — подавитель, угнетатель; замедлитель, сдерживатель, остановитель
Ингредиенты — составляющие, состав, совлоги

Индекс — указатель, смещение, подчисел; показатель; подмера
Индексировать - подчислять
Индексация, индексирование - подчисление
Индивид — личность, лицо, особа, особь
Индивидуализм — единоличество
Индивидуальный — личный, личностный, единоличный
Индифферентный — безразличный; равнодушный, нейтральный
Индуктивность - возбудимость
Индукция — наведение, возбуждение; выведение, обобщение
Индустриализация — опромышлевание, опромышление
Индустриальный — промышленный; отраслевой, производственный, промысловый
Индустрия — промышленность; отрасль, промысел, производство

Ине…Ино[править]

Инертность — косность, бездейственность, немощность, слабость, недейственность, недействительность, невзаимодейственность 
Инертный — равнодушный; невзаимодействующий; безвредный, обезвреженный, безопасный, небоевой, учебный
Инертный газ — благородный газ
Инерционность — заносность, движность, бавельность
Инерционный — затяжной, бавельный
Инерция — занос, затягивание, бавля (от бавить), леность, косность

Инжектор — впрыск
Инженер — изобретатель, измыслитель, разработчик; технарь, размысл; зиждитель
Инженерия — технарство
Инженерный — технарный
Инженер-программист — технарь-задачеписец, технарь-разработчик

Инициализация — подготовка; приготовление, начинание; обначаливание, обначалие, обначалка; заначаливание, заначалка
Инициализировать — подготавливать; приготавливать, зачинать; обначалить, заначаливать, обначаливать, уначаливать, отначаливать
Инициатива — почин, зачин
Инициативный — предприимчивый
Инициатор — зачинатель, зачинщик

Инкапсулировать - облекать
Инкапсуляция — сокрытие; скрываемость, сокрываемость, облачение
Инкогнито — неведомый, неизвестный; тайно, скрыто, закрывом
Инкремент — увеличение, приращение, набавление
Инкрементировать — увеличить, прирастить; приединичить, возъединичить, развеличить
Инкриминировать — вменять, обвинять; ввинять
Инкубатор — взращиватель; выращиватель, взраститель
Инкубационный период — время взращивания, срок скрытого присутствия
Инкубация — взращивание

Инноватор — начинатель; зачинатель, первопроходец, внедрятель, изобретатель, новодел, новатор
Инновационный — нововведенческий, прорывной; новинный, новаторский
Инновация — новшество, прорыв; нововведение, новинка; новина, новизна

Иностранец — приезжий
Иностранный — зарубежный, заморский

Инс[править]

Инсайдер — источник, внедренец, свояк

Инсталлирование — устанавливание, становление, выставление, установление
Инсталлировать — устанавливать, ставить; выставлять, установлять
Инсталляция — установка; художественная работа
Инсталлятор — установщик; устанавливатель, установленец, установитель
Инстанцирование — изготовление, образцевание
Инструктаж — наставление, указания
Инструктирование — наставление; обучение, объяснение
Инструктировать — наставлять; объяснять
Инструктор — наставник; учитель, преподаватель; объяснитель, разъяснитель
Инструкция — наставление, руководство, правила пользования; предписание, указание, распоряжение, приказ, наказ
Инструмент — снасть; орудие, прибор, приспособление; средство
Инструментальный — снастный, орудийный, приборный, средственный, снаряжаемый, оснащаемый, оснащённый

Инт[править]

Инт — целый, естественный → натуральный

Интеграл — объединитель, пополнитель, единитель, полнитель, цельнитель; единство, полнота, целостность
Интегральный — обобщающий, объединительный, пополнительный, единительный, полнительный, встраивательный, внедрительный
Интегратор — объединитель; единитель, встраиватель, внедритель, соединитель, внедрятель, соединятель
Интеграционный — объединительный; соединительный, единительный
Интеграция — встраивание, объединение; единение, внедрение, взаимоувязывание, увязывание; вливание, слияние, совмещение, добавление, соединение; въединение
Интегрирование — встраивание, объединение, единение, внедрение
Интегрированный — встроенный, объединённый, внедрённый; совмещённый, единый, слитый
Интеллект — ум, разум, рассудок
Интеллектуал, интеллигент — умник, мыслитель, разумник
Интеллектуализация — обмышление, оразумление; обумление, обмыслительство, омышление, омыслительство, проразумление, проумление
Интеллектуальный — умственный, умный, думательный; рассудочный, разумный, думающий, мыслительный, мыслеёмкий, умовой
Интеллигент — мыслелюб, мыслероб
Интеллигенция — мыслительство, думство; мыслелюбчество, мыслеробчество
Интенсивно — напряжённо, усиленно, действенно; скоро, ускоренно, быстро
Интенсивность — мощность, усиленность, напряжённость; сильность, ускоренность; сильнота, мощнота
Интенсивный — напряжённый, усиленный, мощный; ускоренный, сильный; насыщенный, качественный
Интеснивный тренинг — ускоренное обучение
Интер- (приставка) — меж-, между-; взаимо-, обоюдо-, чрез-, через-, внутри-, во-
Интерактив — беседа, диалог, взаимодейство
Интерактивность — диалоговость, взаимодейственность
Интерактивный — взаимодействующий, общающийся, разговаривающий, беседующий; взаимодейственный, взаимодейный, междейный; диалоговый
Интервенция — вторжение; вмешательство
Интервал — промежуток, межлог
Интервью — беседа; изведа
Интерес — любопытство, влечение, пристрастие, тяга; расчёт, выгода; польза
Интересно — занятно, любопытно, забавно, увлекательно, привлекательно, познавательно, заманчиво, замечательно; выгодно
Интересный — любопытный, увлекательный, привлекательный, познавательный, завлекательный, заманчивый, занимательный, занятный, забавный, замечательный; выгодный
Интернациональный — международный
Интернет — Сеть, миросеть, сеть сетей; межсеть, междусеть, Велесеть, всесеть; всемирная сеть
Интернет-конференция — сетевое совещание
Интернет-магазин — сетевая лавка
Интернет-провайдер — поставщик сети
Интернет-проект — сетевая затея, сетевая работа; сетевая разработка
Интернет сервис провайдер — поставщик интернет-услуг
Интернет-тренинг — сетевое обучение; сетевые занятия, сетевая подготовка, сетевые упражнения
Интерполяция — приближение; внутрипрямление, межпрямление, внтуриправление, межправление, межпросчёт
Интерпретатор — исполнитель; толкователь, пояснитель, объяснятель, пониматель, изъяснитель, объяснитель
Интерпретация — исполнение; толкование, объяснение, изъяснение; понимание, восприятие; разъяснение, истолкование
Интерпретировать — исполнять; толковать, пояснять, объяснять, переводить; истолковывать, понимать, изъяснять
Интерфейс — сопряжение, стык, связка, оболочка; лицесвязь, личина, перегородка; средство взаимодействия, внешний вид, диалог, представление; поверхность раздела, способ взаимодействия; сопрягатель, сопряг; междей, межсвязь, межвязь, междулицие, междумордие, лицеуправа
Интерференция (волн) - наволнение 

Интимный — личный

Интоксикация — отравление
Интолерантность — нетерпимость
Интонация - нагласие

Интранет — внутрисеть, нутросеть
Интроспекция — самонаблюдение

Интуиция — чутьё, предчувствие, ощущение, наитие

Инф…Инъ[править]

Инфекционный — заразный
Инфекция — зараза, заражение
Инфернальный — адский
Инфиксный — внутренний, вставной; внутриставный, внутриписный, внутривставочный, воставный, вописный
Инфинитив — неопределённая форма (глагола)
Инфицирование — заражение
Инфицированный — заражённый
Инфицировать — заражать
Инфляция — вздутие, раздешевление
Информатика — сведознание, сведоведение
Информатор — осведомитель, доносчик, уведомитель; оповещатель, извещатель, вещатель
Информация — сведения, данные; сведица, сведина, сведота, сведель, знания, знаница, знанина, весть, вестие, вестица, вестина, вестель, осведомление, вещание (два последних — как действие, мероприятие по обеспечению сведениями, знаниями), веды
Информационная система — осведомительная система; вестеносная система, сведоносная система
Информационный — осведомительный, вещательный, извещательный, вестеносный, оповещательный; сведоносный, ведоносный, вестный, ведный, ведовой
Информер — осведомитель
Информирование — уведомление, оповещение, осведомление, доносительство, доношение, извещение, вещание
Информировать — осведомлять, уведомлять, извещать, оповещать
Инфракрасный — докрасный, нижекрасный, подкрасный
Инфракрасный порт — докрасное гнездо, нижекрасное гнездо

Инцидент — происшествие; чрезвычайное происшествие (ЧП), случай, событие

Инъект — ввод, внедрение, укол, вкол, впрыск, влив
Инъектирование — введение, внедрение, укалывание, вкалывание, впрыскивание, вливание
Инъектировать — вводить, внедрять, укалывать (делать укол, ставить укол), вкалывать, впрыскивать
Инъекция — укол, ввод, введение, впрыск, впрыскивание, вкол, вкалывание, влив, вливание

Ио…Ию[править]

Иоанн — Иван

Ипподром — ристалище

Ирригация — орошение

Истэблишмент — властьимущие, властьпридержащие; учреждение, организация, устроенность; знать, правящий слой, руководство

Историк — бытописатель, летописец, бытийщик; прошловед, давновед
История — повесть; бытописание, бытопись, летописание, бытие; былеведение, прошловедение, былезнание, прошлознание, давноведение, давноведие, давнознание

Италик — наклонный, наклонец; наклонь, и́скось → Курсив

Итератор — повторитель, перебиратель, переборщик, повторщик, повторник, переборник
Итерация — повторение, повтор, перебор 

Июль — червень, жаркий, липень
Июнь — изок, живучий

Й[править]

Йес — да, есть

АБВГДЕ-ЗИ-ЙКЛМНО

ПРСТУФХЦЧШЭЮ-Я